uitbreidingsbeleid oor Engels

uitbreidingsbeleid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enlargement policy

Dat is het geheim van het succes van ons uitbreidingsbeleid. Laten we dit geheim niet vergeten.
This is the secret of the success of our enlargement policy and let us not forget this secret.

voorbeelde

(8) De steun uit hoofde van deze verordening moet worden verleend overeenkomstig het kader voor het uitbreidingsbeleid dat de Unie voor ieder begunstigd land heeft vastgesteld en dat tot uiting komt in het jaarlijkse uitbreidingspakket van de Commissie, dat ook de voortgangsverslagen en de uitbreidingsstrategie bevat, in de stabilisatie- en associatieovereenkomsten en in de Europese partnerschappen en de toetredingspartnerschappen.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.

Ten eerste is hetgeen wordt opgebouwd geen Europa van de sociale samenhang en de solidariteit, maar een Europa van de markt, en ten tweede is in een aantal gevallen de band van het uitbreidingsbeleid met het internationaal recht problematisch.
The first is that what is ultimately being fabricated is not a Europe of social cohesion and solidarity; it is marketplace Europe and, secondly, in certain instances, enlargement policy has problematic relations with international law.

beklemtoont dat de bovengenoemde hervormingen hand in hand moeten gaan met inspanningen ter vergroting van de publieke acceptatie van de uitbreiding en herinnert aan de verantwoordelijkheid van de politieke leiders van Europa om de burgers uit te leggen wat de doelen en wederzijdse voordelen zijn van de uitbreiding en eenwording van Europa; steunt de Commissie in haar inspanningen om gebruik te maken van het brede scala van mogelijkheden om haar uitbreidingsbeleid toe te lichten en misvattingen met bewijzen te weerleggen, zoals gesteld in haar bovenvermeld strategiedocument # over de uitbreiding
Stresses that the above reforms must go hand in hand with efforts to increase public acceptance of enlargement and recalls the responsibility of Europe's political leaders in explaining to the public the goals and mutual advantages of enlargement and the unification of Europe; supports the Commission in its efforts to use a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence, as stated in its above-mentioned # enlargement strategy paper

(3) Bij Verordening (EU) nr. 100/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2013[18] tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 werd het Agentschap belast met taken op het gebied van de bestrijding van door olie- en gasinstallaties veroorzaakte mariene verontreiniging en werden de diensten van het Agentschap uitgebreid tot landen die onder het uitbreidingsbeleid en het Europese nabuurschapsbeleid vallen.
(3) Regulation (EU) No 100/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013[18], amending Regulation (EC) No 1406/2002, assigned to the Agency tasks with regard to response to marine pollution caused by oil and gas installations and extended the Agency's services to the countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy.

Onverminderd artikel 40 staat het Bureau open voor deelname door derde landen en die met name door landen binnen de werkingssfeer van het Europees nabuurschapsbeleid, landen die onder het uitbreidingsbeleid vallen en EVA-landen met de Unie overeenkomsten hebben gesloten op grond waarvan zij wetgeving van de Unie of vergelijkbare nationale maatregelen hebben vastgesteld en toepassen op het gebied waarop deze verordening betrekking heeft.
Without prejudice to Article 40, the Agency shall be open to participation by third countries, in particular by countries within the scope of the European Neighbourhood Policy, the Enlargement policy countries and EFTA countries which have concluded agreements with the Union under which the countries concerned have adopted and are applying Union legislation law, or its equivalent national measures, in the field covered by this Regulation.

Het Europees nabuurschapsbeleid is geen voorstadium van het uitbreidingsbeleid, en dat mag het ook niet zijn.
What the European Neighbourhood Policy is not, and nor should it be, is a preliminary stage of enlargement policy.

Het uitbreidingsbeleid van de EU bestaat al meer dan veertig jaar.
The enlargement policy of the EU has been pursued for more than four decades.

Het verheugt ons bijzonder dat het uitbreidingsbeleid van de Unie wordt voortgezet en een fundamentele stimulans is voor de kandidaat-landen, met name voor een kandidaat-land als Turkije, en deze landen aanspoort de hervormingen voort te zetten en de zojuist genoemde waarden en beginselen te waarborgen.
We especially welcome the fact that the policy for the enlargement of the Union is continuing and is a basic incentive for countries, especially candidate countries such as Turkey, prompting them to further reforms in order to safeguard the values and principles I referred to earlier.

Aangenomen wordt dat het meest succesvolle nabuurschapsbeleid het uitbreidingsbeleid is.
notes that it is widely agreed that the most successful neighbourhood policy has been enlargement policy.

Nu de EU voor grote uitdagingen staat en de situatie in de wereld zeer onzeker is, maakt zij zich op voor meer economische, financiële en politieke integratie; het uitbreidingsbeleid blijft in dat verband bijdragen tot vrede, veiligheid en welvaart in ons deel van de wereld.
At a time when the EU faces major challenges and significant global uncertainty and gains new momentum for economic, financial and political integration, enlargement policy continues to contribute to peace, security and prosperity on our continent.

"buurland" : een land dat binnen het toepassingsgebied van het Europees nabuurschapsbeleid valt, met inbegrip van het strategisch partnerschap, het uitbreidingsbeleid, en de Europese Economische Ruimte en de Europese Vrijhandelsassociatie;
(3) 'neighbouring country' means a country falling within the scope of the European Neighbourhood Policy including the Strategic Partnership, the Enlargement Policy, and the European Economic Area or the European Free Trade Association;

fungerend voorzitter van de Raad. - (ES) De Raad heeft steeds vastgehouden aan het Europees perspectief van de Westelijke Balkan, ongetwijfeld omdat dit standpunt aansluit bij het buitenlands beleid, inzonderheid bij het nabuurschapsbeleid, en zelfs bij het uitbreidingsbeleid van de Europese Unie.
The Council has always reiterated the prospect of the Western Balkans joining Europe. This has undoubtedly been as part of foreign policy, in this case, Neighbourhood Policy, and even the enlargement policy of the European Union.

11. beklemtoont dat de bovengenoemde hervormingen hand in hand moeten gaan met inspanningen ter vergroting van de publieke acceptatie van de uitbreiding en herinnert aan de verantwoordelijkheid van de politieke leiders van Europa om de burgers uit te leggen wat de doelen en wederzijdse voordelen zijn van de uitbreiding en eenwording van Europa; steunt de Commissie in haar inspanningen om gebruik te maken van "het brede scala van mogelijkheden om haar uitbreidingsbeleid toe te lichten en misvattingen met bewijzen te weerleggen", zoals gesteld in haar bovenvermeld strategiedocument 2005 over de uitbreiding;
11. Stresses that the above reforms must go hand in hand with efforts to increase public acceptance of enlargement and recalls the responsibility of Europe's political leaders in explaining to the public the goals and mutual advantages of enlargement and the unification of Europe; supports the Commission in its efforts to use "a wide variety of routes to communicate its enlargement policy and counter misconceptions with evidence", as stated in its above-mentioned 2005 enlargement strategy paper;

Dat is het geheim van het succes van ons uitbreidingsbeleid. Laten we dit geheim niet vergeten.
This is the secret of the success of our enlargement policy and let us not forget this secret.

(5) Het uitbreidingsbeleid maakt integraal deel uit van het externe optreden van de EU is een investering in Unie en draagt bij tot vrede, veiligheid, welvaart en stabiliteit in Europa , zowel binnen als buiten de grenzen van de Unie.
(5) The Enlargement policy of the Union is an investment in integral part of the Union’s external action, contributing to peace, security, prosperity and stability in Europe both within and outside the Union's borders.

De uitvoering van het uitbreidingsbeleid wordt ondersteund door het instrument voor pretoetredingssteun 2007-2013.
The implementation of the Enlargement policy is supported by the instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) financial instrument 2007 - 2013.

Amendement 15 Voorstel voor een verordening Artikel 5 – alinea 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement In overeenstemming met het beginsel van wederzijdse bijstand en met het oog op de uitbreiding van het mandaat van het Agentschap tot de landen die onder het uitbreidingsbeleid en het Europees nabuurschapsbeleid vallen, werken ook landen die aan de Europese zeebekkens grenzen mee aan de bundeling van informatie en aan het opstellen van deze lijst.
Amendment 15 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In accordance with the principle of mutual assistance and in view of the expansion of the Agency’s remit to cover the countries falling under the Union Enlargement policy and the European Neighbourhood Policy, countries bordering on Europe’s sea basins shall also facilitate the pooling of information and cooperate in setting up that list.

De EU blijft consequent voedsel- en voedingszekerheid als prioriteit van de ontwikkelingssamenwerking beschouwen en besteedt bijzondere aandacht aan voedselzekerheid en duurzame landbouw en visserij in haar handelsbetrekkingen, nabuurschapsbeleid en uitbreidingsbeleid.
The EU has continuously maintained food and nutrition security at the heart of development cooperation and pays particular attention to food security, sustainable agriculture and fisheries in its trade relations and its neighbourhood and enlargement policies.

De gezamenlijke werkzaamheden zullen zich ook concentreren op het uitbreidingsbeleid ter ondersteuning van de toetreding van Kroatië tot de EU, alsook van verdere hervormingen die de kandidaat-lidstaten en mogelijke kandidaat-lidstaten doorvoeren in het kader van hun streven naar integratie in de EU.
Joint work will also focus on Enlargement Policy in support of Croatia’s EU accession and further reform of candidate countries and potential candidates on their road towards EU integration.

IPA III moet ook meer nadruk leggen op de sociale dimensie van het uitbreidingsbeleid door de samenhang en convergentie van de rechten en beginselen in de Europese pijler van de sociale rechten te bevorderen.
IPA III must also put greater emphasis on the social dimension of the enlargement policy by fostering cohesion and convergence on the rights and principles enshrined in the European Pillar of Social Rights.

Het heeft zeker zin om het CvdR bij de hervorming van het financieringsstelsel van de EU te betrekken: die hervorming moet gelijk opgaan met het hervormingsproces van de instellingen en kan niet worden losgekoppeld van het door de EU gevoerde uitbreidingsbeleid.
considers it a positive step to bring the Committee of the Regions into the reform of the EU funding system, which is due to take place in conjunction with the institutional reform process, and which cannot be detached from the Union's enlargement policy.

Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 8 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8) De steun uit hoofde van deze verordening moet worden verleend overeenkomstig het kader voor het uitbreidingsbeleid dat de Unie voor ieder begunstigd land heeft vastgesteld en dat tot uiting komt in het jaarlijkse uitbreidingspakket van de Commissie, dat ook de voortgangsverslagen en de uitbreidingsstrategie bevat, in de stabilisatie- en associatieovereenkomsten en in de Europese partnerschappen en de toetredingspartnerschappen.
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.

Ik wil daarbij benadrukken dat wij het uitbreidingsbeleid van de EU niet aan het herschrijven zijn.
Let me stress that we are not re-writing the EU enlargement policy.

Het EESC begrijpt dat de steun van het Agentschap aan landen die onder het uitbreidingsbeleid en het Europese nabuurschapsbeleid vallen, gefinancierd dient te worden via bestaande Unie-programma's voor die landen en derhalve geen deel kan uitmaken van dit meerjarige financiële kader.
The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programmes for these countries and not be part of this multiannual financial framework.

Ik hoop dat het nabuurschaps- en het uitbreidingsbeleid van de Unie in deze periode als prioriteiten zullen worden beschouwd.
I would like to express the hope that the Union's neighbourhood and enlargement policy will be given priority during this period.