uitbuiter oor Engels

uitbuiter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exploiter

naamwoord

Impoverishing the land or other natural resources using them beyond their capacity.

De uitbuiters van de illegale arbeid moeten worden opgespoord en gestraft.
We must seek out and penalise those who exploit illegal labour.

extortionist

naamwoord

Een uitbuiter en een oplichter, lijkt er meer op.
An extortionist and con man, more like it.

voorbeelde

verwelkomt de vrijlating van 450 kinderen van 6 tot 14 jaar die in Mumbai in slavernij werden gehouden en door de politie in juni in verzekerde bewaring waren genomen, en de arrestatie van de 42 gewetenloze zakenmensen die hen uitbuitten; uit niettemin zijn ontsteltenis over berichten van UNICEF volgens welke 17,5 miljoen kinderen (volgens sommige NGO’s zijn het er zelfs twee keer zoveel), meestal onder onmenselijke omstandigheden, tewerkgesteld zijn; prijst de nieuwe aanpak die de politie en de arbeidsinspectie in India blijkbaar bij de vervolging van de uitbuiters hanteren en verzoekt hen om te waarborgen dat genoeg middelen en de blijvende politieke wil voorhanden zijn om de samenleving te kunnen bevrijden van deze schandelijke gesel;
Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;

Een verblijfsvergunning voor langere duur zou een beter wapen zijn tegen de uitbuiters dan de "tijdelijke verblijfsvergunning (...) voor de duur van het onderzoek en de gerechtelijke procedure" .
Long-term residence permits would be much more effective against the exploiters than 'temporary residence permits ... for the duration of the inquiry and the judicial procedure' .

Mijn dagen als uitbuiter zijn voorbij.
Well, consider my exploiting days over.

Aangezien uitbuiters van kinderen zowel in de lidstaten als in landen van buiten de (uitgebreide) Unie opereren, is het van cruciaal belang dat er niet alleen een nauwere samenwerking komt met Europol maar ook met Interpol.
Since exploiters of children operate both within the Member States and in countries outside the (enlarged) Union, it is crucial that intensified cooperation is secured not only with Europol, but also with Interpol.

Welke initiatieven neemt de Commissie om ervoor te zorgen dat de criminele uitbuiters worden opgespoord die deze reis en andere tragische "reizen van de hoop" hebben georganiseerd naar de kusten van Zuid-Italië, waar overigens steeds meer illegale immigranten uit derde landen aan wal gaan wegens het ontbreken van preventieve en repressieve maatregelen van de zijde van de Italiaanse autoriteiten?
What actions is the Commission promoting with a view to identifying the criminal elements which exploit this and other tragic "voyages to a better life" undertaken by clandestine migrants hoping to reach the coasts of southern Italy, recalling that those coasts are increasingly exposed to the arrival of clandestine third-country migrants thanks to the failure of the Italian authorities to take the necessary preventive and punitive action?

Als kinderen vanaf hun prille jeugd dingen als bijbelse moraal, zelfbeheersing en eerlijkheid in de omgang met anderen worden geleerd, zullen zij niet zo gauw het slachtoffer worden van verdorven commerciële uitbuiters.
If young folks are taught from a tender age Biblical morals, self-control, honesty in dealing with others, they will not so easily become the victims of depraved adults or greedy commercial exploiters.

Ik vind het zo uitbuiterig en onnodig.
It seems exploitative and unnecessary.

Als we het ernstig menen, moeten we een beleid hebben dat amnestie verleent aan degenen die de uitbuiters ontmaskeren.
If we are serious we must have a policy that gives amnesty to those who expose the exploiters.

8. veroordeelt krachtig de criminele daden van allen die van de mensenhandel profiteren; acht het nodig de strijd tegen de vaak transnationale criminele netwerken die bij de mensenhandel betrokken zijn, en de uitbuiters van clandestiene arbeid op te voeren; erkent dat een beleid moet worden bevorderd dat de risico's voor de mensenhandelaars vergroot en hun potentiële winsten doet dalen; wenst de samenwerking tussen de EU en de ACS en tussen de Europese landen onderling te versterken om de mensenhandel een halt toe te roepen; verzoekt de lidstaten ACS-EU een werkgelegenheidsbeleid te voeren dat migranten niet discrimineert, vooral door bedrijven en personen te straffen die illegale werknemers in dienst hebben;
8. Firmly condemns the criminal acts of those taking advantage of human traffic; considers necessary to intensify the battle against criminal networks, in particular trans-nationals, that are involved in human traffic, and exploitation of clandestine workers; recognises the need to promote policies that increase the risks of trafficking to traffickers, whilst reducing the potential gains made by traffickers; seeks to reinforce EU/ACP cooperation and cooperation with other European Countries in curbing the problem of trafficking in human beings; calls on ACP-EU Member States to promote non-discriminatory migrant work, including the penalisation of companies and individuals that employ illegal workers;

Duizenden anonieme intekenaars afgezet door gewetenloze uitbuiters ..
Thousands cheated by unscrupulous profiteers

De oude Ieren haatten uiteraard de uitbuiters, hun bazen.'
The old Irish naturally hated the usurpers, their masters.’

Maar ik ben geen dief, en geen uitbuiter.
But I'm not a thief, and I'm not a user.

De mens heeft zich laten beheersen door egoïsme en de betekenis van Gods gebod uit het oog verloren. In zijn verhouding tot de schepping heeft hij zich gedragen als uitbuiter, die er absolute heerschappij over wilde uitoefenen.
Human beings let themselves be mastered by selfishness; they misunderstood the meaning of God’s command and exploited creation out of a desire to exercise absolute domination over it.

Par-Chavorlem, onze gehate vijand en uitbuiter, pakt zijn biezen.
Par-Chavorlem, our hated enemy and exploiter, is going.

Het is belangrijk te verduidelijken of slachtoffers van mensenhandel bepaalde voordelen of een bijzondere bijstand kunnen genieten wanneer zij bereid zijn mee te werken aan een strafrechtelijk onderzoek tegen hun uitbuiters.
It is important to clarify the status of the victims of trafficking in terms of certain benefits or special assistance when they are prepared to cooperate in investigations against their exploiters.

Weg met de uitbuiters!
Down with the exploiters!

‘Wie is er nu de uitbuiter, de monopolist, de elitistische magnaat en zo meer?
“Who now is the exploiter, monopolist, elitist tycoon and all the rest?

Een gevolg van laffe knechten van uitbuiters, verslaafden aan illusies.
Being followed only by despicable servants exploiters, traders of illusions...

Het maakt je niets meer dan een uitbuiter.
It doesn't make you anything other than a predator.

'Een drugsdealer en een uitbuiter.'
“A drug dealer and an extortionist.”

Opkomen voor de rechten van de mens in de wereld betekent strijden voor de waardigheid van elke mens en waarborgen dat het de volkeren, en niet de beulen en de uitbuiters zijn die de vruchten van de collectieve arbeid en inspanning plukken.
Defending human rights in the world means fighting for the dignity of every human being and guaranteeing the right of peoples, and not their masters or exploiters, to benefit from the fruit of collective work and effort.

Hij is koud, berekenend, een uitbuiter.
He is cold, calculating, exploitative.

Daarginds wordt hard geschreeuwd, vrijheid noemen ze dat, en heb je uitbuiters.
Freedom, they call it, but they’re exploiting people.

God als rekenmethode en instrument van de uitbuiters.
God as a calculating instrument of the exploiters.

De multidisciplinaire aanpak wordt erdoor versterkt en het is de bedoeling dat alle stadia van de keten omvat worden - de aanlokkers, de handelaars en de uitbuiters.
It reinforces the multidisciplinary approach and aims to cover all the various stages of the trafficking chain - recruiters, traffickers and exploiters.