uitdoofden oor Engels

uitdoofden

werkwoord

Soortgelyke frases

uitgedoofd
extinct · out

uitdoven
douse · extinguish · extuingish · fade away · go out · hose down · put out · putout · quench · smother · stub · to extinguish

voorbeelde

Was er sprake van een laatste gevoel van ongeloof voordat haar bewustzijn uitdoofde?
Was there a last sense of disbelief before consciousness winked out?

Ze sloegen hem niet, maar zetten de takken in het water, waar ze uitdoofden.
They did not slap him but set their branches in the water where the fire hissed out.

Hoog boven Sethanon verscheen een rode vonk, een verblindend licht dat vlug uitdoofde tot een grijs niets.
High above Sethanon, a red sparkle grew, a blinding light that dulled quickly to a point of grey nothingness.

Hij ging verzitten zodat het licht in zijn ring uitdoofde.
He shifted so that the light dulled in his ring.

Altijd was er die vonk van herkenning, die meteen weer uitdoofde als ik besefte dat het een vreemde was die voorbijliep.
There was always the flare of recognition that must then subside as a stranger passed by.

19 Bij brief van 8 juli 2011 heeft de Commissie met name geantwoord dat, ‚anders dan [verweersters hadden] begrepen, [zij] niet [zou afzien] van inning van de verschuldigde sommen indien [verweersters] ervan [afzagen] hogere voorziening in te stellen bij het Hof’, en zij heeft daarbij gepreciseerd dat ‚de aansprakelijkheid van [verweersters] niet [uitdoofde] door de inhouding van de in het arrest [van 7 juni 2011, Arkema France e.a. /Commissie (T‐217/06, EU:T:2011:251),] gepreciseerde sommen die door Arkema waren betaald’.
19 By the letter of 8 July 2011, the Commission replied in particular, that, “contrary to the [respondents’] understanding, [the Commission] would certainly not waive recovery of the amounts due if [the respondents] refrained from lodging an appeal before the Court of Justice”, adding that “the [respondents’] liability was not extinguished by the retention/deduction of the sums mentioned by the judgment [of 7 June 2011, Arkema France and Others v Commission (T‐217/06, EU:T:2011:251)] and paid by Arkema”.

Het laatste wat ze zag was de speerpunt licht die op hetzelfde moment uitdoofde.
The last sight she had was the spearpoint of light that fast extinguished at the same moment.

Er kwamen grote wolken opzetten die de sterren en het licht van Afscheiding uitdoofden.
The clouds rolled across the sky, blotting out the stars and the light of Dissent.

Mijn libido is langzaam uitgedoofd en als ik eerlijk ben vertel ik er meteen bij dat ik blij was dát het uitdoofde.
My libido was slowly snuffed out and if I’m honest I’ll add that I was glad to be rid of it.

Hij had een keer gedroomd dat er voor elke keer dat een sterschip een Parkwissel nam, een ster uitdoofde.
He had dreamed once of a star winking out every time a starship made the Park shift.

‘Ben, breng je mannen naar binnen,’ riep hij, terwijl de groene sluier voor de opening uitdoofde.
“Ben, get your men in here,” he called back through the opening where the green veil winked out of existence.

Weet je, toen je Faust aanviel, heb je geluk gehad dat hij niet Geraldine's ziel uitdoofde.
You know, when you attacked Faust, you're lucky that he didn't snuff out Geraldine's soul in spite.

Terwijl het licht aan de westelijke horizon uitdoofde, haalde ze haar moeders medaillon tevoorschijn.
As the brightness along the western horizon extinguished, she tugged her mother’s locket out.

Denk je werkelijk dat het stom toeval was dat het noorderlicht uitdoofde precies op het moment dat het schepsel stierf?’
Do you really think the way the northern lights winked out just when the creature died was utter coincidence?”

Ze wist het toen het Vloekvuur ten slotte uitdoofde, geblust door de soevereine wateren van het Glimmermeer.
She knew when the Banefire went out at last, quenched by the sovereign waters of Glimmermere.

zei dokter Andersen toen de oranjerode gloed uitdoofde.
Andersen when the orange glow dissipated.

Ze waren verliefd op dat bos geworden en naarmate het zomerleven erin uitdoofde, werd het hun steeds dierbaarder.
They had fallen in love with that forest, and grew fonder of it as they watched the summer life die out.

Het waren allemaal flirts die snel uitdoofden omdat ze nooit fel hadden gebrand.
They were all flings that burned out, not that they ever burned brightly in the first place.

De manier waarop zijn leven uitdoofde... de manier waarop het eindigde.
The way his life was snuffed out... the way it ended.

Er was een vaag op Rinzwind gelijkende violette schaduw, die tot een puntje ineenkromp en uitdoofde.
There was a vaguely Rincewind-shaped violet shadow, dwindling to a point and winking out.

Net een kaars die uitdoofde
Like as if vou' d blowed out a candle

19 Bij brief van 8 juli 2011 heeft de Commissie met name geantwoord dat, ‚anders dan [verweersters] hebben begrepen, [zij] niet [zal afzien] van inning van de verschuldigde sommen indien [verweersters] ervan afzien hogere voorziening in te stellen bij het Hof’, en zij heeft daarbij gepreciseerd dat ‚de aansprakelijkheid van [verweersters] niet [uitdoofde] door de inhouding van de in het arrest [van 7 juni 2011, Arkema France e.a. /Commissie (T‐217/06, (EU:T:2011:251)] gepreciseerde sommen die door Arkema waren betaald’.
19 By the letter of 8 July 2011, the Commission replied in particular, that, “contrary to the [respondents’] understanding, [the Commission] would certainly not waive recovery of the amounts due if [the respondents] refrained from lodging an appeal before the Court of Justice”, adding that “[the respondents’] liability was not extinguished by the retention/deduction of the sums mentioned by the judgment [of 7 June 2011, Arkema France and Others v Commission (T‐217/06, EU:T:2011:251)], and paid by Arkema”.

Er volgde een laatste supernova-explosie, waarvan de veelkleurige sintels nog even fonkelden en toen uitdoofden.
There was a final supernova explosion; its Technicolor embers trembled, then faded.

Zo weinig warmte, die zo snel uitdoofde.
So little heat, so easily extinguished.

Ergens diep in haar binnenste had ze gevoeld dat de dood haar omringde, dat hun levens als kaarsen uitdoofden.
Somewhere deep within her being, she had sensed the death around her, felt their lives snuff out like blown candles.