uitgangspositie oor Engels

uitgangspositie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

starting point

naamwoord

Ik denk ook dat dit een goede uitgangspositie vormt voor betere handelsbetrekkingen.
I also believe that it represents a good starting point for an improvement in trading relationships.

voorbeelde

'De waarheid is dat we ons in een zeer slechte uitgangspositie bevinden om ons te verdedigen tegen het Draad.
"""The truth is we are very badly positioned to defend ourselves against Thread."

Energie-intensieve bedrijfstakken waarvan wordt vastgesteld dat het weglekeffect een significante risicofactor vormt, zouden een grotere gratis toewijzing kunnen krijgen of er zou een effectieve koolstofcompensatie-regeling kunnen worden ingevoerd teneinde installaties uit de Gemeenschap waarvoor het weglekeffect een significante risicofactor vormt en installaties uit derde landen een vergelijkbare uitgangspositie te geven.
Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.

Vóór de dynamische test van punt #.# wordt de dummy, die een katoenen hemd draagt, voorwaarts gekanteld tot de riem # mmuit het oprolmechanisme is getrokken en vervolgens weer in de uitgangspositie gebracht
Before the dynamic test described in paragraph #.# the seated dummy, which is clothed with a cotton shirt, shall be tilted frontward until # mm of the strap is withdrawn from retractor, and then released to the initial position

Hoewel de budgettaire uitgangspositie niet zo sterk is als in 2005, kunnen de verwachte budgettaire gevolgen van de vergrijzing op lange termijn deels, maar niet volledig worden opgevangen.
The initial budgetary position, albeit not as strong as in 2005, contributes to easing the projected long-term budgetary impact of an ageing population, but it is not sufficient to fully cover it.

Uitgangspositie en algemeen kader
Starting position and overall framework

Enerzijds kan de macro-economische situatie zich na een waarschijnlijk meevallende uitgangspositie minder gunstig ontwikkelen dan verwacht, waardoor bepaalde inkomstenbronnen, met name die welke nauw verband houden met de woningmarkt, duidelijk afzwakken
On the one hand, the macroeconomic situation, after a probably stronger than assumed starting position, could evolve less favourably than projected, and, associated with this, specific revenue sources, particularly those most closely linked to the housing market, could also be significantly weaker

Hoewel de budgettaire uitgangspositie bijdraagt tot een stabilisatie van de schuldquote op middellange termijn, zal de beperkte structurele verbetering in de loop van de programmaperiode niet volstaan om de verwachte budgettaire gevolgen van de vergrijzing op de lange termijn binnen de perken te houden.
Although the initial budgetary position contributes to stabilising the debt ratio over the medium term, the low structural improvement over the programme period will not be sufficient to contain the expected budgetary impact of ageing in the long term.

- zich inspannen om het percentage personen voor wie actieve maatregelen ter bevordering van hun inzetbaarheid met het oog op de effectieve integratie op de arbeidsmarkt worden getroffen, aanzienlijk te verhogen, en, op basis van zijn uitgangspositie, de uitgaven per hoofd van de bevolking voor actieve maatregelen verhogen, daarbij rekening houdende met de kosteneffectiviteit en het algemene begrotingsevenwicht.
- endeavour to increase significantly the proportion of persons benefiting from active measures to improve their employability with a view to effective integration into the labour market, and will increase, in the light of its starting situation, its per capita expenditure on active measures, taking into account cost effectiveness and the overall budgetary balance.

Met de gegevens die ze verzamelen kunnen zorg-innovators in ontwikkelingslanden de uitgangspositie creëren om hun klinische vooruitgang tot nationaal publiek beleid te transformeren, niet alleen in eigen land maar in gemeenschappen met schaarse middelen wereldwijd.
With the data they collect, developing-country health-care innovators can set the stage for their clinical advances to be transformed into national public policies, not just in their own countries, but in resource-deprived communities worldwide.

Het overheidstekort is iets lager uitgevallen dan verwacht omdat de uitgangspositie in 2007 0,6 % bbp beter bleek te zijn en niet alleen de groei van de ontvangsten, maar ook toename van de uitgaven hoger bleken dan verwacht.
The slightly lower-than-expected general government deficit is the result of a better starting position from 2007 (by 0,6 % of GDP) and higher-than-expected revenue growth, but also higher-than-expected expenditure growth.

De verhoging van de beroepservaring is zinvol en sluit aan bij de Europese richtlijn erkenning beroepskwalificaties(1), die langere dan driejarige beroepservaringsperioden voorziet, om universitair geschoolden en niet-universitair geschoolden zoveel mogelijk een gelijke uitgangspositie mogelijk te maken.
The increase in length of professional experience is appropriate and is modelled on the European Professional Qualifications Recognition Directive(1), which provides for periods of professional experience well in excess of three years, in order to place graduates and non-graduates on as equal a footing as possible.

Die was weer teruggevallen op zijn uitgangspositie, en de kans om te verkopen was voorbij.
It had sunk back to its earlier position, and they had lost their chance to sell.

In de onderhavige zaak was de uitgangspositie van de betrokken overheidsinstanties en particuliere marktdeelnemers ten aanzien van de transactie vergelijkbaar.
In the case under consideration, the starting position of the public entities and the private operators involved was comparable with regard to the transaction.

Daarmee heb je Nasuada een sterke uitgangspositie gegeven.
You've given Nasuada a strong position to begin with.

Over uw waarneming ten aanzien van Roemenië kan ik slechts zeggen dat de verheugende politieke en economische stabiliteit van de afgelopen twee jaar in dat land voortduurt en dat, gezien deze stabiliteit, Roemenië in wezen in een goede uitgangspositie verkeert om het gestelde doel te bereiken.
The only thing I can say in response to your comment on Romania is that the encouraging political and economic stability that we have seen in Romania over the past two years is continuing, and that, in view of this stability, Romania is actually in a very good position to achieve the objective it seeks.

Bedrijfstakken waarvan wordt vastgesteld dat het weglekeffect een significante risicofactor vormt, zouden een grotere gratis toewijzing kunnen krijgen of er zou een effectieve koolstofcompensatie-regeling kunnen worden ingevoerd, teneinde installaties uit de Gemeenschap waarvoor het weglekeffect een significante risicofactor vormt, en installaties uit derde landen een vergelijkbare uitgangspositie te geven.
Industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.

De reflector wordt weer in de nominale hoekpositie gebracht, zoals gedefinieerd in punt 6.2.2, en de goniometer wordt in de uitgangspositie teruggezet.
The reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2, and the goniometer is set back to its position of origin.

Deze geven ons een gunstige uitgangspositie om de ICT-evolutie te beheersen en vorm te geven en de kansen te grijpen die voor ons open liggen.
These give us a pole position to master and shape ICT evolutions and seize the opportunities ahead.

Is de Commissie ten slotte van plan maatregelen te treffen om te verhinderen dat de uitgangspositie van de verschillende Europese aanbieders van mobiele telefonie verschuift ten nadele van de landen die tot de populairste reisdoelen behoren?
Finally, does the Commission intend to adopt any measures to ensure that no imbalances arise as regards the relative position of the various European mobile telephony operators, to the detriment of those countries which receive large numbers of seasonal tourists?

Als het alarm afging, dan bevond ik mij in een bepaald slechte uitgangspositie om bij de auto terug te komen.
If there was an alarm and I tripped it, I was in a bad position to get back to my car.

De budgettaire uitgangspositie houdt een risico in voor de houdbaarheid van de openbare financiën, nog afgezien van de budgettaire gevolgen op lange termijn van de vergrijzing
The initial budgetary position constitutes a risk to sustainable public finances even before the long-term budgetary impact of ageing populations is considered

merkt op dat in de formulering van de uitgangspositie de eis wordt gesteld dat de 35% ten goede moet komen aan "met name onderwijs en gezondheidszorg", de twee belangrijkste sectoren in de MDG's; merkt voorts op dat de voor 2002 aan de DAC gemelde cijfers over de vastleggingen voor deze sectoren
Notes that the benchmark formula requires the 35% to be allocated 'mainly (to) education and health' which are the two sectors most prominent in the MDGs; observes, further, that the figures reported to the DAC for 2002 commitments in these sectors

De algehele conclusie luidt dat, gelet op de economische neergang en de gezonde budgettaire uitgangspositie van Luxemburg, de tijdelijke verslechtering van het overheidssaldo in 2009 en 2010, die deels het gevolg is van de genomen stimuleringsmaatregelen, passend is.
The overall conclusion is that that in view of the downturn and the sound budgetary starting position of Luxembourg the temporary deterioration in the general government balance in 2009 and 2010 partly reflecting the adoption of stimulus measures is appropriate.

a ) Uitgangspositie
(a) Initial position

Pas als wij in staat zijn om op al deze punten vooruitgang te boeken, zullen wij ons in een goede uitgangspositie bevinden om bij een veranderende economische context snelle groei te realiseren.
Only if we are able to make progress on all these elements will we have a departure point which will allow us to grow rapidly when the economic context changes.