uitgebloeid oor Engels

uitgebloeid

voorbeelde

overwegende dat de genetisch gemanipuleerde Dianthus caryophyllus L., lijn SHD-27531-4, eenmaal uitgebloeid, bij het afval terecht zal komen en volgens de beginselen van de circulaire economie wellicht gecomposteerd zal worden, maar dat EFSA de gevolgen daarvan voor het milieu niet heeft onderzocht;
whereas once their ornamental value is over, the genetically modified Dianthus caryophyllus L., line SHD-27531-4 will become waste that, according to circular economy principles, will possibly be managed through composting, but whereas EFSA did not analyse the impacts of such release into the environment;

De narcissen en tulpen waren uitgebloeid en nu verspreidden de petunia's zich als een lappendeken over de bloembedden.
The daffodils and tulips were gone, while the petunias spread across their beds like Mennonite quilts.

‘Het is laat in het seizoen, dus ze zijn misschien uitgebloeid, maar de bloesem ligt nog onder de bomen.
‘But it’s late in the season, so the flowers may be over, but the blossoms would still be lying under the trees.

De zomer is voorbij, de rozen uitgebloeid.
The summer’s gone, and all the roses falling.

In een vaas voor het graf stond één enkele rode roos, enigszins uitgebloeid, de eerste bloemblaadjes begonnen te vallen.
In a vase before the cross was a single red rose, full blown, its petals starting to fall.

Had ze ooit een windmolen gezien die niet als uitgebloeide wolfsmelk de helft aan de wind af had moeten staan?
Had she ever seen a windmill that hadn’t lost half itself to the wind, like a blown milkweed?

En toen het eindelijk opklaarde en de bijen uit hun korven tevoorschijn kwamen, waren de paardebloemen uitgebloeid.’
Finally, when the sky cleared and the bees ventured forth from the hives, the dandelion flowers were finished.’

Dat is veel spannender dan bijvoorbeeld het wegknippen van een uitgebloeide roos.
Much more exciting than deadheading a rose, for example.

Isobel moest de uitgebloeide bloemen van honderdvijftig rozenstruiken afknippen.
Isobel’s task was to deadhead the one hundred and fifty roses.

Misschien was ze wel een uitgebloeide, oude communiste die nog steeds haar geloof niet helemaal was kwijtgeraakt.
Maybe she was a faded old member of the Workers’ Communist Party who had not yet lost all her convictions.

Als ze uitgebloeid zijn, geef ik ze haar terug.
When they are done blooming, I will put them back.

De sneeuwklokjes raken nu uitgebloeid maar er staan helleborussen langs het pad en kleine cyclaampjes.
The snowdrops are fading now but there are hellebores growing beside the path and tiny cyclamen.

In de uitgebloeide seringen vroeg een slaperige vogel zich even af of het al ochtend was.
In the dying lilacs a sleepy bird briefly queried whether it was morning.

wanneer de bloesem uitgebloeid is en de bloem een rijpende druif wordt,
When the blossom is finished and the bloom becomes a ripening grape,

„Nadat de plant uitgebloeid is, moet u de stam net onder de laagste tak afsnijden.
“After the plant has finished blossoming, cut the stem just below the bottom branch.

‘Een plant bloeit misschien een week, of een hele zomer lang, maar uiteindelijk is hij uitgebloeid.
‘A flower blossoms for maybe a week, maybe for a long summer, but eventually it will finish blooming.

De bloemen waren uitgebloeid en hadden dikke, mooie rozenbottels gevormd.
The blooms were finished and had produced big, beautiful hips.

De meeste bloemen zijn zo te zien al uitgebloeid en gesnoeid.
Most of the flowers look like they’ve finished blooming and have been trimmed back.

Deze bloem had al weken geleden uitgebloeid en verwelkt moeten zijn.
This flower should have withered and died weeks ago.

Ordinaire hysterische zinnen, uitgebloeide chrysanthemums die hij in de vaas der natie had gezet.
What vulgar hysterical sentences, what over-blown chrysanthemums he put in the nation’s vase.

Ze droeg een groene jurk en met haar witte haar deed ze hem denken aan een uitgebloeide paardenbloem.
She was wearing a green dress and with her white hair she reminded him of a dandelion in seed.

Soms vraag ik mij af of de lelietjes-van-dalen in Diepven al uitgebloeid zijn.
Sometimes I wonder if the lilies of the valley have already faded in Deep Tarn.

Ordinaire hysterische zinnen, uitgebloeide chrysanthemums die hij in de vaas der natie had gezet.
What vulgar hysterical sentences, what over-blown chrysanthemums he put in the nation's vase.

De snoeischaar lag naast haar op het pad, naast het mandje met onkruid, droge stengels en uitgebloeide bloemen.
The secateurs lay on the path beside her, next to the trug full of weeds, dry stalks, spent flowers.

Als ze uitgebloeid zijn, kunnen ze blijven staan om zaad te zetten en zo voor nieuwe voorraad te zorgen.
‘At the end of their season they can be left to set their own seed and a supply be thus ensured.