uitgedragen oor Engels

uitgedragen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

propagated

participle

Laten we die uitdragen en laten we dat in gemeenschappelijkheid doen.
Let us propagate these, and let us do it together.

spreaded

participle

Enkel dan kan ze de boodschap van vrijheid op een doeltreffende manier uitdragen.
It promotes the cause of freedom most effectively when it is involved in spreading it.

Soortgelyke frases

uitdragen
advertise · bring away · bringaway · carry · carry away · carryaway · coach · disseminate · drag · draw · exude · promote · propagate · publicize · pull · push · put about · spread · to carry away · train

uitdragen van de blijde boodschap
evangelize

voorbeelde

Met de meeste subsidies worden een gemeenschappelijk doel nagestreefd: ondersteuning van organisaties en activiteiten waarmee de Europese boodschap versterkt wordt uitgedragen.
Most of these grants have a common aim, namely to support organisations and activities that reinforce the European message.

Doel van deze tekst moet juist zijn om deze kwetsbare mensen te beschermen en ervoor te zorgen dat hun meest basale, meest fundamentele rechten geëerbiedigd worden. Dit is precies de doelstelling en de ambitie die door het bereikte compromis worden uitgedragen.
The aim of this text must be precisely to protect these vulnerable people and ensure that their most basic, most fundamental rights are respected; this is precisely the declared objective and ambition of the compromise achieved.

De eerste door de TV-reclamespots uitgedragen boodschap confronteerde mannen met de uitvluchten waarvan zij zich bedienen om thuis niet meer verantwoordelijkheden op te nemen.
The first message communicated through the TV commercials confronted men with the excuses they tend to make up in order to avoid taking up more responsibilities at home.

Per slot van rekening wordt in de Verklaring van Madrid een standpunt uitgedragen dat de Europese Unie reeds lang aanhangt. Het zijn de anderen, en met name de Verenigde Staten, die de visie van de Europese Unie hebben overgenomen.
What I am saying is that we should act together, because this is extremely important and, if you read the Madrid Declaration carefully, it states what the European Union has been saying for a long time, and it is other countries, including, to a large extent, the United States, that have come around to the positions of the European Union.

Bovendien is een door een programma uitgedragen boodschap die informatie bevat over de effecten op de gezondheid:
In addition, if a message conveyed by a programme concerns information on the impact on health, this message shall:

– Binnenkort zal de 61ste zitting van de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties plaatsvinden. De Europese Unie en haar 25 lidstaten moeten die gebeurtenis proberen te beschouwen als een nieuwe gelegenheid om praktische invulling te geven aan de waarden die de Europese Unie en elk van haar 25 leden altijd hebben uitgedragen en blijven aanhangen.
The EU and its 25 Member States must endeavour to look upon the forthcoming 61st session of the United Nations Commission on Human Rights as a further opportunity to put into practice the stated and repeatedly reaffirmed values of the EU and each of its 25 Member States.

Zijn woorden worden verder uitgedragen in het leiderschap van president Monson en in ons allen als wij in aanmerking komen om de kracht te krijgen van een Lehi en een Nephi en anderen te voeden met het goede woord Gods.
His words live on in the leadership of President Monson and in all of us as we qualify to have the power of a Lehi and a Nephi to nourish with the good word of God.

Overwegende dat de Commissie op 24 januari 1992 aan de Raad een verslag heeft voorgelegd voor de periode van april 1987 tot en met april 1991 over de tenuitvoerlegging van de resolutie van 1975, waarin wordt beklemtoond dat de instellingen die bijdragen tot het waarborgen en het controleren van de veiligheid in de Gemeenschap actief moeten blijven deelnemen aan het in het kader van de resolutie van 1975 geïnstitutionaliseerde overleg- en cooerdinatieproces en dat de resultaten van die werkzaamheden ook buiten de Gemeenschap zouden moeten worden uitgedragen;
Whereas, on 24 January 1992 the Commission forwarded to the Council a report for the period from April 1987 to April 1991 on the implementation of the resolution of 1975 stressing the need for the institutions responsible for ensuring and verifying nuclear safety within the Community to continue to participate actively in the well-established and continuing process of consultation and coordination, in the context of the 1975 resolution, and to extend the benefits of such work beyond the Community;

Als leden hebben wij sindsdien de christelijke boodschap uitgedragen, nu in een zendingsprogramma met ruim zestigduizend voltijdzendelingen en nog eens duizenden deeltijdzendelingen.
As a people, we have continued to teach the Christian message until today our unique missionary program has more than 60,000 full-time missionaries, plus thousands more who serve part-time.

Het had hem geërgerd te lezen dat Marielle zijn rechtszaal uitgedragen was.
It had annoyed him to read the account of Marielle allegedly being carried from his courtroom.

Het tweede punt is dat er in Pakistan anders wordt aangekeken tegen religieuze en etnische minderheden dan Europa en ontwikkelde liberale democratieën volgens de door hen uitgedragen waarden zouden doen.
Secondly, Pakistan takes a different view of religious and ethnic minorities when compared to the view based on the values affirmed by Europe and by advanced liberal democracies.

Seth kleurde lichtjes, want hij had die gedachte zelf vele keren uitgedragen, en altijd met de grootste oprechtheid.
Seth colored slightly because he’d expressed that sentiment himself many times, and always with utter sincerity.

Door de jaren heen heeft hij het Europese ideaal uitgedragen en is hij een hardwerkende en goed geïnformeerde pleitbezorger van de Europese Unie geweest.
All through the years he has promoted the European ideal and been a hard-working and well-informed advocate of European Union.

overwegende dat de Europese cultuurproductie en de Europese scheppende kunstenaars een belangrijk kapitaal voor Europa vormen, waar alle Europese burgers zonder uitzondering mee bekend moeten zijn en dat ook buiten de Europese grenzen moet worden uitgedragen
whereas European cultural production and European creators constitute a significant capital for Europe that has to become known to all European citizens with no exceptions and to be promoted outside the European borders

Meer in het bijzonder heeft de Europese Unie tijdens de derde Herzieningsconferentie van de Staten die partij zijn bij het Verdrag uitgedragen dat clustermunitie een zeer belangrijk onderdeel zal zijn van de verdere werkzaamheden in het kader van het Verdrag inzake bepaalde conventionele wapens.
In particular, at the Third Review Conference of States Parties to the Convention which was held in Geneva from 7 to 17 November last year, the European Union expressed the view that cluster munitions represent a particularly important element of the future work of the Convention on Certain Conventional Weapons.

In het onderhavige dossier is het belangrijk dat de verwijzing naar de Franse oorsprong van de producten niet de hoofdboodschap is die in de campagnes op Frans grondgebied wordt uitgedragen.
In this case, it is important that the French origin of the products concerned is not the main message of campaigns carried out on French territory.

Deze voorwaarde zal dan ook duidelijk uitgedragen moeten worden tegenover beleidsmakers en afdelingsmanagers.
Therefore, this condition should be made clear to policy-makers and heads of departments.

Conform het Verdrag betreffende de Europese Unie "dienen de principes die ten grondslag liggen aan de oprichting, ontwikkeling en uitbreiding van de Europese Unie en die door haar uitgedragen worden in de wereld, een leidraad te vormen voor haar optreden op het internationale vlak".
In accordance with the Treaty on the European Union, "the Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world”.

De lezing „Regering” werd naar Brussel uitgezonden en het aanhoudende applaus van de aanwezigen in Washington maakte zelfs de broeders in Brussel, die geen Engels verstonden, duidelijk dat er een belangrijke boodschap naar de einden der aarde werd uitgedragen.
This very important talk was transmitted to Brussels, and the continual applause from those in attendance at Washington made even the brothers in Brussels, who did not understand English, realize that an important message was being conveyed to the ends of the earth.

Er is namelijk geen effectbeoordeling vooraf geweest, terwijl bekend is dat er in bepaalde gebieden van de Europa (bijvoorbeeld de ultraperifere regio's) bananen worden verbouwd. Daarom onthoud ik me bij wijze van protest van stemming, wat ook aansluit bij eerdere stemverklaringen en het standpunt dat ik steeds heb uitgedragen.
Taking into account the positions expressed in my previous declarations of vote and because I disagree with the way in which the process was developed, without impact assessments having been carried out first, when it was known that crops were concerned that were important for some European Union regions, like the ultra-peripheral regions, I am abstaining from this vote to demonstrate my objection.

Als aanvulling op de nationale inspanningen dient de financiering door de EU er derhalve toe bij te dragen dat onafhankelijke maatschappelijke organisaties die zich voor de mensenrechten inzetten en waarvan de activiteiten (zoals belangenbehartiging en optreden als waakhond) de strategische handhaving bevorderen van de rechten die voortvloeien uit het Unierecht en het Handvest van de grondrechten van de EU, worden ondersteund, meer mogelijkheden krijgen en hun capaciteit kunnen vergroten, en dat de gemeenschappelijke waarden op nationaal niveau worden beschermd, bevorderd en uitgedragen.
Complementing efforts at national level, EU funding should therefore contribute to support, empower and build the capacity of independent civil society organisations active in the promotion of human rights whose activities help the strategic enforcement of rights under EU law and the Charter of Fundamental Rights of the EU, including through advocacy and watchdog activities, as well as to promote, safeguard and raise awareness of the Union’s common values at national level.

Daarbij wordt de ondersteunende rol in het bewaken van het feestelijke karakter van de kampioenschappen door de politie en de overheid uitgedragen.
It should demonstrate the supportive role played by the police and authorities in watching over the festive nature of championships.

En waarom moet die hier worden uitgedragen, in plaats van op de ambassade?
And why does it have to be spelt out here, rather than in the embassy?

Ja, die kluis leek precies op de kluis die in haar herinnering Deerford uitgedragen werd door de vreemdeling.
Yes, that strongbox looked very much like the one she recalled the stranger carrying from Deerford.

Jarrod Jablonski, voorzitter van GUE, heeft de ideeën van de "Hogarthian" duikuitrusting configuratie en het "Doing It Right" (acroniem DIR) duiksysteem aan een groot publiek uitgedragen.
Jablonski, the president of GUE, promoted the ideas of "Hogarthian" gear configuration and the "Doing It Right" (DIR) system of diving to a global audience.