uitgekauwd oor Engels

uitgekauwd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chewed up

adjektief

De meeste dagen voel ik me als een stukje uitgekauwd touw.
I feel like a chewed-up piece of string most days.

voorbeelde

Dat waren niet gewoon uitgekauwde tekstboekfeiten geweest, maar kritische analyses.
They weren’t just the chewing up and spitting out of textbook facts, but thoughtful, critical analyses.

Ze maakte porties van de juiste grootte en wachtte tot hij uitgekauwd was.
She put the right-size portions on the fork and waited until he was finished chewing.

In een somber klaslokaal, het tafeltje helemaal links, raakt een uitgekauwd propje papier zijn slaap.
In a gloomy classroom, the desk all the way to the left, a spitball hits the side of his head.

Shona Burke en ik hebben het al helemaal uitgekauwd.
Shona Burke and I have talked about it over and over.

Ik bedoel, het lijkt wel alsof ze hem een-op-een heeft overgenomen uit het Meest uitgekauwde speeches ter wereld-boek.’
I mean, it reads like she copied it from the Most Overused School Election Speeches book.”

De rampspoed rond de beveiliging van NASA was een uitgekauwd onderwerp bij de inlichtingendiensten.
NASA’s security woes had become a tired issue in the intelligence community.

Het is ongelooflijk dat we na maanden nog steeds nieuwe dingen in die uitgekauwde verhalen ontdekken.
It’s kind of amazing how we can still find new things in the old story after months.

Alice luisterde maar half toen Deborah het uitgekauwde onderwerp oppikte.
Alice only half listened as Deborah picked up the well-worn topic.

Ik word er kotsmisselijk van dat mijn privéleven in de pers zo uitgekauwd wordt.
I’m sick to death of my personal life being twisted around in the press.

Nadat ik bijgekomen was, spuwde ik stukjes uit van iets wat op droog, uitgekauwd vlees leek.
After I came to, I spit out pieces of what seemed like dry, chewed-up meat.

De kranten hebben dat verhaal over mijn vaders schulden nog jarenlang uitgekauwd.
It took years for the papers to stop rehashing the story about my father’s debts.

Een van hen had zich verkleed als Charlie Chaplin en voerde een uitgekauwde sketch op.
One guy was dressed as Charlie Chaplin, playing out a routine almost a hundred years old.

Zelfs op het platteland zou deze slogan toch al behoorlijk uitgekauwd zijn.
Even for the country, the slogan must be pretty old.

Dat punt werd door het onderzoekteam hetemaal uitgekauwd.
The point was laboured to death by the investigating team.

Ze hadden voor dat uitgekauwde nummer van John Legend gekozen.
They’d picked that played-out John Legend song.

Zijn stem was beheerst, bijna verveeld, alsof hij een uitgekauwd verhaal vertelde.
His voice was calm, almost bored, as if he were reciting a well-known story.

Gurvon zag de andere mannen lachen om die uitgekauwde grap.
Gurvon watched the other men laugh at this tired old joke.

Er kwam geen einde aan de stapels boeken die moeder me leende en geen onderwerp was te uitgekauwd of onbeduidend.
There were no summits to the mountains of books Mother lent me, no subjects too trite or trifling.

Jij blijft natuurlijk met Fandarel en Robinton kletsen lang nadat je de problemen uitgekauwd hebt.
You'll keep on talking with Fandarel and Robinton long after you've chewed your business to death.

Ik voel me de meeste dagen als een uitgekauwd touwtje.
I feel like a chewed-up piece of string most days.

Terwijl hij zijn nek masseerde, haalde hij een uitgekauwd stuk kauwgom uit zijn mond en plakte het tegen een kabelpoort.
Still massaging his neck, he fished a spent piece of gum from his mouth and stuck it to a nearby cable port.

Valerius’ woorden misten kracht; dit was een onderwerp dat ze al helemaal uitgekauwd hadden.
Valerius’s words had no force behind them; this was a subject they had argued to the bones.

Waarom zo’n uitgekauwd onderwerp?
Why are you interested in such a worn-out topic?

‘Heb je daar nog iets aan toe te voegen, of kunnen we dit uitgekauwde onderwerp nu laten rusten?’
"""You got something else to add, or can we get off this dead topic now?"""

Maar dromen konden verraderlijk zijn, en die van haar hadden haar uitgekauwd en uitgespuugd.
But dreams were tricky things and hers had pretty much chewed her up and spit her out.