uitgerekend oor Engels

uitgerekend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

calculated

participle

Ik neem aan dat je het al uitgerekend hebt?
I take it you' ve performed this calculation?

calculative

adjektief

Ik neem aan dat je het al uitgerekend hebt?
I take it you' ve performed this calculation?

Soortgelyke frases

uitrekenen
account · add up · calculate · compute · count · figure · number · reckon · tally · to calculate · to count · to do the math · to figure · to work out · work · work out · workout

uitgerekend hier
of all places

uitgerekende datum
due date

voorbeelde

Ergens hoop ik dat ze een nieuw bevallingsapparaat hebben uitgevonden tegen de tijd dat ik ben uitgerekend.
I’m half hoping they’ll invent some new labor-substitute device by the time I reach my due date.

Het is onbegrijpelijk waarom deze discussie uitgerekend aan de banken zou zijn ontgaan, te meer daar iedere onderneming in een lidstaat van de Gemeenschap - onafhankelijk van de datum van toetreding - de onomstreden verplichting heeft zich over het geldende recht te informeren (ook al vertoont dit verschillen met het nationale recht).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Op een teken van tante Vera zetten de muzikanten uitgerekend Rule, Brittannia!
At a gesture from Aunt Vera, the musicians struck up “Rule, Britannia!”

Iemand heeft, ooit, alles uitgerekend.
Someone, once, worked it all out.

De standing van deze VN-Commissie moet echter niet nog zwaarder belast worden door dit jaar uitgerekend Libië als voorzitter te benoemen.
We should not, though, be creating difficulties about the UNHCR's standing in view of this year's chairmanship having been entrusted to Libya, of all countries.

‘Waarom kwam hij uitgerekend op dat moment, na al die tijd?’
“How come he came back now, after all this time?”

En uitgerekend vandaag had ze er behoefte aan om dit te horen.
Today more than any other, she needed to hear it.

'Uitgerekend ik heb de enige twee echt onschuldige verdachten van de gevangenis van Virginia Beach in mijn cel.'
"""I get the only two truly innocent women at the Virginia Beach city jail as my cellmates."""

En uitgerekend nu is moeder er niet.
And just now, Mother is not here.

De serveerster kiest uitgerekend dat moment om bij ons tafeltje langs te komen.
The waitress picks that moment to stop at our table.

Ik weet niet, waarom hij uitgerekend Leopold nam, terwijl zijn eigen paard ernaast stond.
I don't know why he chose to ride Leopold when his horse stood nearby.

‘Weet je zeker dat je niet eerder bent uitgerekend dan eind november?’
“Are you sure you’re not due earlier than late November?”

Niet dat het geheim moet blijven, maar ik had nooit gedacht dat ik dit uitgerekend aan Juliet zou vertellen.
Not that it’s a secret but Juliet is not someone I would ever have imagined telling.

‘Welnu,’ vervolgde hij, ‘in de afgelopen dagen ben je uitgerekend op een van die laatste documenten gestuit.’
“Well,” he went on, “in the last few days you’ve come up against a document of this latter kind.”

En dan betreft het uitgerekend een terrein waarvoor bij de huidige stand van zaken volledige harmonisering niet raadzaam zou zijn (14).
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable (14).

En nu moest ik zeker ook nog dankbaar zijn dat Gideon en lady Wonderboezem uitgerekend deze kamer hadden uitgekozen.
And now I was expected to be grateful to Gideon and Lady Big-Tits for picking this, of all rooms!

Wat een zoete ironie, denkt Aiah, dat Parq uitgerekend door iemand van het bezoedelde vlees wordt vervangen!
Sweet irony, Aiah thinks, that Parq should be replaced by one of the polluted flesh.

Waarom kwam die brief in 's hemelsnaam uitgerekend vandaag?
Why of all mornings did the letter come today?

Uitgerekend dat wat de pottenbakker heeft gemaakt, zegt nu dat de pottenbakker geen handen heeft of niet in staat is iets te maken.
The very thing the potter has formed is now stating that the potter has no hands or power to form.

'Steve Berg en ik hebben dat gisteren uitgerekend.'
"""Steve Berg and I worked that out yesterday."""

Wanneer ben je uitgerekend?
Thank you.

Hoe dan ook, ik vind dat er vier verslagen voorliggen die in het algemeen problemen aan de orde stellen welke voor ons allen een hoge actualiteitswaarde hebben, en dat uitgerekend op het tijdstip dat de Europese Unie, intern of in haar projectie naar de buitenwereld toe, tracht inhoud te geven aan en de nadruk te leggen op een elementair geheel van waarden die eigenlijk de kiem vormen van wat als grondslag kan dienen voor haar eigen politieke unie.
In some cases there has been agreement with the form but probably not with the content. In any case, I think that these four reports are, overall, extremely important and that they raise highly topical issues for all of us, especially at a time when the European Union, both internally and as regards its role on the world stage, is endeavouring to highlight and give substance to a fundamental set of values which will ultimately act as a catalyst for its own political union.

Ik heb uitgerekend, dat ik je tweehonderd gulden kan geven, in de maand.
I've worked out that I can give you two hundred guilders a month.

‘Ze is over een paar weken uitgerekend.’
‘She’s due in a couple of weeks.’

Uitgerekend jij.
You of all people.