uitgestort oor Engels

uitgestort

deeltjie

Soortgelyke frases

uitstorten
disgorge · effuse · pour · pour out · pourout · regorge · shower · to pour out

voorbeelde

Omdat hiervoor bloed moest worden vergoten, betekende dit dat het leven van een slachtoffer werd uitgestort.
This meant the shedding of blood and hence the pouring out of the life of a victim.

Nadat de heilige geest met Pinksteren op hen was uitgestort en zij de dingen in het juiste licht gingen bezien, moeten zij zich deze uitroep echter wel hebben herinnerd en tot het besef zijn gekomen dat deze woorden Jezus als de Christus, de Messias van God, identificeerden.
But after understanding came upon them, following the outpouring of the holy spirit on the day of Pentecost, then they must have remembered and appreciated the fact that this prophetic outcry identified Jesus as the Christ, the Messiah of God.

‘En opdat de vergadering in het land Zion, en in zijn ringen, een bescherming zal zijn en een toevlucht voor de storm en voor de verbolgenheid, wanneer die onversneden wordt uitgestort op de gehele aarde’ (LV 115:6).
There will be peace in Zion and in her stakes, for He has proclaimed “that the gathering together upon the land of Zion, and upon her stakes, may be for a defense, and for a refuge from the storm, and from wrath when it shall be poured out without mixture upon the whole earth” (D&C 115:6).

Toen Jezus’ vijanden zijn lichaam doodden, ging de profetie in Jesaja 53:12 (SV) in vervulling, waar staat: „Hij [heeft] Zijn ziel uitgestort . . . in den dood, en [is] met de overtreders . . . geteld geweest.”
When his enemies killed the body of Jesus, the prophecy of Isaiah 53:12 was fulfilled: “He poured out his soul to the very death, and it was with the transgressors that he was counted in.”

Wat zullen wij geven in ruil voor de overvloed aan licht en waarheid die God over ons heeft uitgestort?
What shall we give in return for the flood of light and truth God has poured out upon us?

+ 45 En de getrouwen die met Pe̱trus waren meegekomen en die tot de besnedenen behoorden, stonden verbaasd, omdat de vrije gave van de heilige geest ook op mensen uit de natiën werd uitgestort.
+ 45 And the faithful ones that had come with Peter who were of those circumcised were amazed, because the free gift of the holy spirit was being poured out also upon people of the nations.

‘Heilige geest wordt uitgestort op de christelijke gemeente’ (10 min.):
“Holy Spirit Is Poured Out on the Christian Congregation”: (10 min.)

Het staat met de volgende woorden in Jesaja 32:15 opgetekend: „Totdat over ons de geest wordt uitgestort van omhoog, en de wildernis een boomgaard geworden zal zijn en de boomgaard zelf een waar woud wordt geacht.”
It is recorded at Isaiah 32:15 in these words: “Until upon us the spirit is poured out from on high, and the wilderness will have become an orchard, and the orchard itself is accounted as a real forest.”

Ik heb je geschreven... Ik heb mijn hart op papier uitgestort.’
I wrote to you, though... I poured my heart out on paper.

+ En hun bloed zal werkelijk worden uitgestort als stof,+ en hun ingewanden als drek.
+ And their blood will actually be poured out like dust,+ and their bowels like the dung.

Ze voelen heel weinig voor den plotselingen stroom van versche lucht en den watervloed, die over hen wordt uitgestort.
They don’t care much for the sudden draft of fresh air that has blown in upon them, or the deluge of water.

Ze voelde dat ze helemaal koud werd, alsof er een emmer water over haar was uitgestort.
She felt herself turn cold all over, as if she had been hit by a bucket of water.

Het protocol inzake de subsidiariteit lijkt een mooie lijst van beginselen, maar ondanks de aangegane verplichtingen hebben de lidstaten de voorschriften op het gebied van de comitologie niet herzien, wat betekent dat wij nog steeds elke jaar duizenden kleinschalige en gedetailleerde besluiten over ons uitgestort zullen krijgen.
The protocol on subsidiarity looks like a fine catalogue of principles but, despite the commitments made, the Member States have not reviewed the rules on commitology, which means they will continue to be submerged every year by thousands of minute and detailed decisions.

'Uw broer heeft vrij onverwacht zijn hart uitgestort, op nogal dramatische wijze.
«Your brother opened up, rather dramatically and unexpectedly.

Vervolgens past de apostel Abrahams voorbeeld van geloof en hoop op christenen toe door te concluderen: „Laten wij juichen op grond van hoop op de heerlijkheid Gods . . . en de hoop leidt niet tot teleurstelling, want de liefde van God is in ons hart uitgestort door middel van de heilige geest, die ons werd gegeven.” — Ro 5:2, 5.
The apostle then applies Abraham’s example of faith and hope to Christians, concluding: “Let us exult, based on hope of the glory of God . . . and the hope does not lead to disappointment; because the love of God has been poured out into our hearts through the holy spirit, which was given us.” —Ro 5:2, 5.

Het is lang geleden dat we ons hart bij elkaar hebben uitgestort.’
It’s been a long time since we’ve had one of our heart-to-hearts.”

Niet nu al die shit over me wordt uitgestort.
Not with all this shit going on.

Ik weet dat hij het kasteel heeft ingenomen en daarna ellende over het platteland heeft uitgestort.
I know he took the castle, and I know that he then spread misery in the countryside.

Daar, in de verte, schitterde de stad als een fonkelende schat die over een tafel was uitgestort.
Ahead, the city shone like a glittering treasure spread over a table.

Zij leggen wel liefde aan den dag, „want de liefde Gods is in ons hart uitgestort door middel van de heilige geest, die ons werd gegeven” (Rom.
They do show love, “because the love of God has been poured out into our hearts through the holy spirit, which was given us.”

Lett.: „uitgegoten (uitgestort).”
Lit., “poured out.”

En ik zal mijn woede over hen uitstorten wegens het bloed dat zij op het land hebben uitgestort, welk land zij onrein hebben gemaakt met hun drekgoden.
And I proceeded to pour out my rage upon them on account of the blood that they had poured out upon the land, which land they had made unclean with their dungy idols.

Hij leerde ons zuiver geloof te oefenen en nauwgezette gehoorzaamheid, en de Heer heeft zijn wonderen over ons uitgestort.’
He taught about pure faith and obedience with exactness, and the Lord poured out His miracles upon us.”

En allen van Israël hebben uw wet overtreden, en men is afgeweken door uw stem niet te gehoorzamen, zodat gij over ons hebt uitgestort de vloek en de gezworen eed die geschreven staat in de wet van Mozes, de knecht van de ware God, want wij hebben tegen Hem gezondigd.” — Daniël 9:5-11; Exodus 19:5-8; 24:3, 7, 8.
And all those of Israel have overstepped your law, and there has been a turning aside by not obeying your voice, so that you poured out upon us the curse and the sworn oath that is written in the law of Moses the servant of the true God, for we have sinned against Him.”—Daniel 9:5-11; Exodus 19:5-8; 24:3, 7, 8.

Als het verstand van de mensen gestimuleerd wordt en het door de kracht van God en de gave van de Heilige Geest wordt verlicht, opdat zij de beginselen van de eeuwige waarheid en de openbaringen die God heeft gegeven, kunnen waarderen en op waarde schatten (...) dan zijn zij voorbereid om baat te hebben bij die zegeningen die op hen worden uitgestort.
When the minds of the people are quickened, and enlightened by the power of God and the gift of the Holy Ghost that they can appreciate and prize the principles of eternal truth and the revelations which God has given ... then they are prepared to be benefited by those blessings which are poured out upon them.