uitgewogen oor Engels

uitgewogen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

balanced

adjektief

even

We moeten hier dus heel uitgewogen mee omspringen.
Therefore, we need to be very balanced in this.

voorbeelde

Het is uitgewogen, precies zoals de heer Lewandowski ons altijd beloofd heeft. Uitgewogen en doorspekt met suggesties en gedachten die ons vooruit kunnen en moeten helpen.
It is balanced, as Mr Lewandowski has always promised us - balanced with a large number of suggestions and ideas for how we can, and should, continue to work.

Het verslag van mevrouw Trautmann vertegenwoordigt een uitgewogen standpunt en ik ben voorstander van de compromisamendementen die erin worden voorgesteld.
I think Mrs. Trautmann's report represents a balanced position and I support the compromise amendments proposed.

Ik ben ervan overtuigd dat de Commissie uitgewogen te werk gaat, want het doel is zowel de flexibiliteit als de zekerheid te versterken, en wel zoals reeds eerder gezegd als twee elementen die elkaar versterken, en geenszins als twee elementen die met elkaar in tegenspraak zijn.
I am convinced that the Commission's approach is balanced, since the objective is to support flexibility and security simultaneously and, as has already been said, as two elements that are synergetic and in no way inconsistent.

Zoals we van de heer Arif gewend zijn, is het een goed onderbouwd en uitgewogen verslag.
It is, as you would expect from Mr Arif, a well-argued and well-balanced report.

Er staat een in mijn ogen uitgewogen compromis over die kwestie in de tekst en eerlijk gezegd irriteert het mij in toenemende mate dat steeds weer wordt geprobeerd op dat punt de duimschroeven aan te draaien.
In my eyes there is a carefully considered compromise on this question in the text and I honestly find the constant attempts to tighten the thumbscrews on this point increasingly irritating.

Met zorgvuldig uitgewogen procedures die alle betrokkenen zouden beschermen.
Carefully planned procedures to protect everyone concerned.

Een topontmoeting als de onderhavige vertegenwoordigt een uitstekende gelegenheid om een strategisch kader te definiëren dat de Europese Unie in de gelegenheid stelt om op het vlak van samenwerking en associatie beter uitgewogen betrekkingen aan te gaan met de landen uit die regio.
The summit is, therefore, an excellent opportunity for defining the strategic framework needed by the European Union to develop a foreign policy involving more balanced association and cooperation with the countries of that area.

Een uitgewogen voeding is van belang, evenals voorlichting daarover en het stimuleren van schoolsport. En we moeten alle mensen in de Europese Unie van dat belang zien te doordringen.
A balanced diet is important, as are nutritional education and promoting sports in schools, and it is important that we provide guidance and support so that people in the European Union can move in this direction.

We moeten hier dus heel uitgewogen mee omspringen.
Therefore, we need to be very balanced in this.

Suiker — donker bruin, lichter en geraffineerd — is al uitgewogen in papieren zakken.
Sugar —dark brown, medium brown and refined— already has been weighed out and placed in paper bags.

Op 4 maart heeft de Raad de derde lezing van deze uitgewogen en bevorderlijke tekst formeel afgesloten die zeer belangrijk voor zowel de industrie als ook voor de passagiers is.
On 4 March the Council formally completed the third reading of this balanced and beneficial text, which is important for both the industry and for passengers.

Net als de heer Onesta zou ik van een uitgewogen ontwerptekst willen spreken, een voorstel dat levendigheid mogelijk maakt en desondanks een ordelijk verloop van vergaderingen waarborgt.
I share Mr Onesta’s opinion that this is a balanced draft, a proposal that permits liveliness and nevertheless ensures the smooth conduct of business.

Ik ben dan ook voor dit compromis en tegen de minder eerlijke en uitgewogen alternatieve systemen die zijn voorgesteld.
I support it, and I oppose the alternative systems that are being proposed as less fair and less balanced.

Ik hoop echt van harte dat de onderhandelingen een succes worden en dat ze leiden zullen tot een meer uitgewogen en voor beide zijden eerlijke overeenkomst.
However, I sincerely hope the negotiations are successful, and that a more balanced, reciprocal, fair agreement is forthcoming at the end of the road.

Met deze wijzigingen hebben we een uitermate uitgewogen verslag gekregen alsook de kans om het rechtskader voor diergezondheid in de Europese Unie doeltreffend te wijzigen en te verbeteren.
These changes imbue the report with a strong sense of balance and provide an opportunity effectively to amend and improve the legal framework for animal health in the European Union.

Het is dan ook uiterst moeilijk om een optimale, uitgewogen, doeltreffende en bruikbare structuur en definitie van kerncompetenties op te stellen, die voldoen aan de verwachtingen dat zij zullen bijdragen aan zowel een betere sociale cohesie als aan de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid.
Given those numbers, it is extremely difficult to create a structure and definition of key competences that is optimal, well-balanced, appropriate and user-friendly and that would also meet expectations, help integrate people into society, and contribute to the fulfilment of the Lisbon Strategy for growth and employment.

Het politieke compromis van de heren Severin en Lamassoure is een redelijke en uitgewogen poging tot fair play en solidariteit voor alle volkeren van de Europese Unie binnen de door de Raad gestelde voorwaarden.
Within the limits set by the Council, this political compromise by Mr Severin and Mr Lamassoure is a reasonable and well-balanced effort to achieve fair play and solidarity for all the people of the European Union.

De afgevaardigden wil ik verzoeken amendement 27 op de ontwerpresolutie-Jackson, waarin de balans tussen kansen en risico' s op uitgewogen wijze is behandeld, te steunen, en ik roep de Raad op hertzelfde te doen.
I wish to ask my fellow Members to support Amendment No 27 to the Jackson resolution, in which we have precisely and even-handedly dealt with this balance between opportunity and risk and call on the Council to act appropriately.

Twee zorgvuldig uitgewogen rukken voltooiden het karwei.
Two carefully gauged heaves finished the job.

Dankzij deze bereidwilligheid is dit verslag een uitgewogen compromis geworden tussen verschillende politieke alternatieven.
It is thanks to the rapporteur’s approach that this report is a well-balanced compromise between various political alternatives.

Een berg beklim je in een uitgewogen toestand tussen ongedurigheid en uitputting.
You climb the mountain in an equilibrium between restlessness and exhaustion.

Tevens dienen we op een uitgewogen manier op te treden tegen de verspreiding van illegale inhoud op het internet. Dat houdt in dat ieder van ons zijn of haar verantwoordelijkheid dient te nemen in een strijd die ons allen aangaat, als wij in ieder geval willen dat onze kinderen en de cultuur zoals we die nu kennen, beschermd worden.
We also need a balanced response to the problem of illegal content on the Internet which will compel each of us to face up to our own responsibilities in a struggle that must concern us all if our children and our culture as we know it are to be protected.

Hij moet de oppositie en de pers in zijn land niet langer vervolgen. Hij is de vertegenwoordiger van een regering die denkt dat zij alleen kan bepalen wat goed en wat fout is, wat uitgewogen en wat neutraal en objectief is.
We can tell President Lukashenko that he must stop his repression of demonstrations, his repression of opponents and his repression of the press in his own country, because he himself represents a government that thinks it has a monopoly on the right to decide what is right and what is wrong, what is balanced, what is neutral and what is objective, not only in its own assertions, but also in those of the opposition and those of the foreign press.

Een ware zelfmoord gebeurt met uitgewogen, beheerste zekerheid.
A true suicide is a paced, disciplined certainty.

We hebben nauw met andere fracties samengewerkt, alsook met de PSE-rapporteur, om zo een verslag het levenslicht te doen zien dat zowel positief als uitgewogen is, en in het kader waarvan op alle belangrijke punten grote overeenstemming is bereikt.
We have worked closely with other political groups as well as the PSE rapporteur to produce a report that was positive as well as balanced, and had reached substantial agreement on all major points.