uitgingen oor Engels

uitgingen

werkwoord

Soortgelyke frases

uitgaand gesprek
outgoing call

uitgaand
gregarious · outbound · outgoing

uitgaand bericht
outgoing message

op verkenning uitgaan
scout

uitgaan van
to assume · to expect

uitgaan
abut · accomplish · accord · achieve · adjoin · administer · afford · alight · allow · amount · arise · arrive at · ascend · attain · be next to · bring · burn out · cease burning · channel · climb · come to an end · cometoanend · conclude · conduct · confer · descend · donate · drive · egress · emanate · emerge · end · end up · endup · exit · expire · finish · get · get off · get out · get out of a car · give · go down · go out · go up · going out · goout · grant · guide · impart · lead · leave · pass · provide · quit · reach · result · spare · spend · switch on · take out · terminate · to come to an end · to end · to end up · to exit · to expire · to go out · turn on · wage · yield

voorbeelde

„Ik kende een paar jongeren die met niet-Getuigen uitgingen”, zei een jonge broeder.
“I have known some young ones who dated nonbelievers,” said a Witness youth.

Atlas draaide zich naar haar toe, en zelfs in het donker voelde Avery die enorme rust die van hem uitging.
Atlas turned toward her, and even in the darkness Avery could feel the quiet intensity radiating from him.

Het klonk een beetje cliché, en ze vroeg zich af of hij dat tegen alle vrouwen zei met wie hij uitging.
Though it sounded clichéd, she wondered if he said that to all the women he dated.

Er waren altijd veel meisjes die z'n kantoor in-en uitgingen en dat was wel vreemd.
You used to see a lot of girls coming in and out of his office, which was kind of strange.

Verwachtte ze echt dat hij geloofde dat ze nooit met mannen uitging?
Did she really expect him to believe she’d never dated?

‘Da-hag, kleine vent’, hoorde hij zijn vader nog zeggen voordat hij de kamer uitging.
‘Bye-bye, little guy,’ Jonas heard his father say before he left the room.

Ze stond op terwijl hij de kamer weer uitging, liep naar Gatsby toe, trok zijn gezicht omlaag en kuste hem op de mond.
As he left the room again she got up and went over to Gatsby and pulled his face down, kissing him on the mouth.

Een man had behoefte aan meerdere vrouwen, vond hij, maar hij had ontdekt dat zijn voorkeur naar dit ene meisje uitging.
He thought a man may need a number of women, but he found that he preferred this one girl.

Ze voelde zich zelfs een beetje schuldig dat ze met een andere man had afgesproken vlak voordat ze met jou uitging.’
She actually felt a little guilty that she had seen another man right before she went out with you.”

Het betekent dat ik ervan uitging dat u op mij neerkijkt.
It means I assumed you were looking down on me.

En hij had een hekel aan elk meisje met wie ik uitging.
And he has hated every girl I have ever dated.

Maar de magische aantrekkingskracht die van ergens achterin het hol uitging, was beklemmend.
But the weird spell of attraction that came from the abyss of darkness ahead was somehow oppressive.

Toen je gisteren uitging leek je wel een stripper.
If you have a problem then just say so.

( 26 ) Al betreft het hier bepaalde ontwikkelingen ten aanzien van artikel 7 EEG-Verdrag ( met negatief resultaat ), toch kan daaruit niet eenvoudigweg de conclusie worden getrokken, dat het Hof uitging van de volledige toepasselijkheid van het discriminatieverbod, ondanks dat de gemeenschappelijke vervoerspolitiek nog leemten vertoonde .
( 26 ) Although the judgment contains certain ( in the final analysis, negative ) observations on Article 7 of the EEC Treaty, it cannot simply be concluded therefrom that the Court assumed that although there were lacunae in the common transport policy, the prohibition of discrimination applied in full in that field .

Ten slotte dient het arrest Alimanovic(24) wat de precedentwerking van dat arrest betreft, te worden gelezen in het licht van punt 40 ervan, waarin het Hof in herinnering heeft gebracht dat de betrokken verwijzende rechter ervan uitging „dat het verblijfsrecht van N. Alimanovic en van haar dochter Sonita voortvloei[de] uit hun hoedanigheid van werkzoekenden en [dat] hij in dit opzicht [was] gebonden aan de feitelijke vaststellingen van de rechter in eerste aanleg”.
Thirdly, as regards the value of the judgment in Alimanovic (24) as a precedent for this case, that judgment must be read in the light of paragraph 40 thereof, in which the Court observed that the national court which had brought proceedings before it was of the view ‘that the rights of residence held by Ms Alimanovic and her daughter Sonita [arose] solely out of their status as job-seekers and that it [was] bound by the findings of fact made ... in that regard’.

Aan het eind van de fabriekshal bereikte hij een aangebouwde hal, waar maar weinig mensen in- of uitgingen.
Reaching the far side of the factory, he observed an attached hall where few people entered and exited.

‘Een vrouw om mee uit te gaan zodat mensen dachten dat hij met vrouwen uitging.’
“A woman to date so people thought he dated women.”

De avondoefensessie was pas om 21.40 uur afgelopen en er bleef nog maar weinig tijd over voor het licht uitging.
Evening practice didn't end till 2140, leaving little time before bed.

Eind 2013, en indien gewijzigde begroting nr. 2/2013 wordt goedgekeurd voor het volledige bedrag van 11,2 miljard EUR, zou het totale geraamde bedrag aan RAL kunnen oplopen tot 224 miljard EUR, terwijl de oorspronkelijke ramingen van de Commissie uitgingen van een bedrag van 180 miljard EUR aan RAL aan het eind van 2013.
If amending budget No 2/2013 is approved for an overall value of EUR 11.2 billion, it is estimated that the RAL could reach EUR 224 million in total by the end of 2013, while in its initial estimates the Commission suggested that the RAL would be EUR 180 billion at the end of 2013.

Dat was het Lot, waarde rechter, het was een kracht die boven ons uitging.
It was destiny, your Honour, it was a force that was beyond us.

De bedrijfstak van de Unie zag 5,6 procentpunten aan marktaandeel verloren gaan en zijn verkoopprijzen daalden met 2 % als gevolg van de prijsdruk die uitging van de laaggeprijsde invoer met dumping op de markt van de Unie.
The Union industry lost 5,6 percentage points of market share and its sales prices decreased by 2 % due to the price pressure exerted by low-priced dumped imports on the Union market.

Na deze gebeurtenis verzocht verdachte zijn advocaat om zich uit de zaak terug te trekken, aangezien verdachte ervan uitging dat hij geen eerlijk proces zou krijgen.
Following this, the defendant instructed his counsel to withdraw from the trial having felt that he would not receive a fair trial.

37 Volgens de Commissie ligt de conclusie voor de hand, dat het om steun ging, daar zij in de zesde en de elfde alinea van deel V van de bestreden beschikking in 1994 een verschil van 3,51 % heeft vastgesteld tussen de wettelijke rente (9 %) en de marktrente (12,51 %), waarbij zij ervan uitging, dat de spreiding van de betaling van een schuld economisch gezien gelijk te stellen is met het verstrekken van een lening.
37 According to the Commission, it seems logical to conclude that aid was given since it found, in the sixth and eleventh recitals of Chapter V of the contested decision, that there was a difference in 1994 of 3.51% between the statutory rate of 9% and the market rate of 12.51%, the rescheduling of the debt being equivalent, in financial terms, to the granting of a loan.

Daarom geven andere bijbelvertalingen de zinsnede „terwijl haar ziel uitging” weer met „toen het leven van haar week” (WV), „op het moment dat zij de laatste adem uitblies” (Jerusalem Bible) en „toen haar het leven ontvlood” (Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap).
That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out” as “her life was ebbing away” (Knox), “she breathed her last” (JB), and “her life went from her” (Bible in Basic English).

Twee mannen bleven achter om ervoor te zorgen dat het vuur helemaal uitging, de rest reed terug naar de zandweg.
Two men stayed behind to make sure there were no flare-ups; the rest rode back down to the dirt track below.