uitgroeit oor Engels

uitgroeit

werkwoord

Soortgelyke frases

uitgegroeid
matured · outgrown

uitgroei
outgrowth

uitgroeien
burgeon · develop · grow · outgrow · to mature

voorbeelde

‘Laten we er omwille van de discussie even van uitgaan dat deze vriendschap uitgroeit tot meer.’
“For argument’s sake, let’s say this friendship grows into something more.”

In een democratie is het immers ongeoorloofd om ideeën onder dwang door te drukken. Mijnheer de Voorzitter, desalniettemin moeten wij er in ons aller belang voor zorgen dat de globalisering uitgroeit tot een schip met meer bemanningsleden dan schipbreukelingen.
In the interest of everyone, Mr President, globalisation must be a ship that has more crew members and fewer shipwrecks.

Het EESC is een groot voorstander van het nieuwe Europass-kader en juicht het met name toe dat Europass uitgroeit van een faciliteit op basis van documenten tot een op dienstverlening gericht platform.
The EESC strongly supports the new Europass Framework, particularly the move from using Europass as a document-based facility to a service-based platform.

pleit ervoor dat het Wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering (Global Climate Change Alliance- GCCA) uitgroeit tot een centraal instrument voor rampenpreventie en-paraatheid en voor de beperking van en aanpassing aan klimaatverandering
Calls for the Global Climate Change Alliance (GCCA) to become a key instrument in addressing disaster prevention and preparedness as well as climate-change adaptation and mitigation

Dus de pappa beer plant z'n zaad in de mamma beer, dat uitgroeit tot een ei.
So, the daddy bear plants his seed in the mommy bear and it grows into an egg.

Een evenwichtige en doeltreffende benadering van het spectrumbeheer zal ertoe leiden dat zo veel mogelijk sociale en economische voordelen worden bewerkstelligd, dat de ontwikkeling van innovatieve diensten wordt gestimuleerd, dat werkgelegenheid en groei tot stand worden gebracht in overeenstemming met de Lissabon-agenda en dat de Europese industrie wereldwijd uitgroeit tot de marktleider in elektronische communicatie.
A balanced and efficient approach to spectrum management will maximise the social and economic benefits arising from its use, encourage the development of innovative services, deliver jobs and growth in accordance with the Lisbon agenda and make European industry a global leader in electronic communications.

Er is echter niets in dit proces dat aangeeft dat de oorspronkelijke mens, de eerste van het mensdom, zijn leven begonnen is als iets minder dan een mens, ofwel minder dan de menselijke kiem of embryo dat uitgroeit tot een mens.6
There is nothing in this, however, to indicate that the original man, the first of our race, began life as anything less than a man, or less than the human germ or embryo that becomes a man.6

De Commissie heeft besloten communicatie tot een kerntaak van de Europese Unie te maken: daartoe heeft zij in een Witboek voorgesteld dat communicatie uitgroeit tot een volwaardig beleid van de EU, ten dienste van de burger en als democratisch instrument.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.

Ter ondersteuning van haar beroep betoogt verzoekster dat de Commissie, door te concluderen dat de aangegane verbintenissen voldoende zijn om te voorkomen dat de on-boardunit van Toll Collect tot het dominante instrument voor het verstrekken van telematicadiensten uitgroeit, een kennelijke beoordelingsfout heeft gemaakt, de feiten verkeerd heeft vastgesteld en haar eigen vaststellingen ter zake van de mededinging heeft tegengesproken.
In support of its application, the applicant submits that when finding that the commitments would be sufficient to prevent Toll Collect's on-board-unit from becoming the dominant platform for the provision of telematics services, the Commission committed a manifest error of appraisal, wrongly established the facts, and contradicted its own competitive assessment.

En ik wil gewoon even wachten tot ie uitgroeit, dan kan ik het eraf vijlen.
And I just want to wait for it to grow out, so I can file it off.

Anderzijds kan deze bijzondere relatie en het feit dat de LGO over de hele wereld verspreid zijn, ook inhouden dat de associatie met de EU uitgroeit tot het kanaal bij uitstek om de waarden en normen van de EU een zo groot mogelijke bekendheid in de wereld te geven.
On the other hand, this special relationship as well as the OCTs’ location all over the globe can also make their association with the EU into a privileged channel to promote the EU’s values and standards on as wide a geographical basis as possible.

Mevrouw de Voorzitter, de Europese Unie legt alleen dan gewicht in de schaal, als ze uitgroeit boven datgene dat zij tot nu toe heeft bereikt.
Madam President, the European Union will only carry any weight if it succeeds in growing beyond its achievements to date.

c ) Door het combineren van deze beide actualiseringssystemen , waardoor het memorandum uitgroeit tot een echte leidraad voor het beheer , in plaats van alleen maar een kader voor de inrichting der rekeningen , zou het opstellen van de rekeningen en het samenvatten van de daarbij behorende gegevens ( interventiequantums , percentages , variëteiten van de betrokken produkten , enz . ) worden vergemakkelijkt en zou hieraan gaandeweg tijdens de beheersfase worden gewerkt .
(c) The combination of these two systems of updating, making the memorandum a real management guide and no longer merely a framework for presenting the accounts, would facilitate preparation of the accounts and the summary of information attached (quantities placed in intervention, rates, varieties concerned, etc.), which would be carried out in the course of management.

Indien we daadwerkelijk willen dat Europa uitgroeit tot een gemeenschap van actieve, bewuste en samenwerkende burgers, zou het naar mijn mening verstandig zijn om veel meer aandacht aan dit probleem te besteden.
I believe it would be wise to pay significantly more attention to this problem if we wish to ensure that Europe becomes a community of active, aware and cooperating citizens.

Deze noodzaak is nog dringender aangezien juist het Internet in zijn verschillende vormen uitgroeit tot een van de belangrijkste nieuwe dragers voor de verspreiding van audiovisuele werken.
This need is all the more evident insofar as it is the Internet, in its various forms, which represents one of the new leading means of disseminating audiovisual works.

Het gaat erom dat Europa koploper wordt op het gebied van eco-innovatie en uitgroeit tot de meest energie-efficiënte regio ter wereld
The aim is to put Europe at the forefront of eco-innovation and make it the most efficient place in the world in terms of energy use

Ik geloof dat een nieuwe strategische doelstelling voor de komende tien jaar tot de mogelijkheden behoort. Deze houdt in dat de Europese Unie uitgroeit tot 's werelds meest dynamische en concurrerende economische ruimte, gebaseerd op innovatie en kennis, dank zij welke economische groei kan worden bevorderd, meer en betere banen worden geschapen en de sociale samenhang groter wordt.
I believe that we have the conditions to define a new strategic goal for the next ten years: to make the European Union the world's most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth levels, with more and better jobs and with greater social cohesion.

Je moet zorgen dat mensen alle kleine strubbelingen kwijt kunnen voor het uitgroeit dat iets groots.
You need to let people get the little things off their chests before they become big things.

Deze bedragen vormden geen aanleiding om het betrokken bedrijf, dat uitgroeide en nog steeds uitgroeit, te controleren.
The amounts were not considered for the scrutiny of that company which was, and still is, in progress.

We moeten zorgen dat daar een lange, succesvolle carrière uitgroeit.
May, I mean, you know, you got your 15 minutes of fame, but we're gonna need a little help to turn that into, you know, 15 years of rock and roll stardom.

We kennen het verhaal: spanningen, oorlogen worden steeds heviger naarmate de toegang tot de olievoorraad uitgroeit tot een bron van conflict en er steeds meer belangen op het spel staan, belangen van zowel een aantal grootmachten als de lokale machthebbers.
It is a familiar scenario: tensions and wars intensify as access to oil resources becomes a source of conflict and a major issue both for a number of international powers and for the local powers.

Ik besef dat wij Europol niet alles kunnen opdragen. Ik kan mij echter niet voorstellen dat Europol zich wel met autodiefstallen en de handel in nucleair materiaal zou moeten bezighouden, maar niet met de mensenhandel, die stilaan tot een van onze grootste problemen uitgroeit.
I realize that we cannot leave it all to Europol but, since Europol has responsibility for preventing the theft of cars or trafficking in fissile materials, we cannot accept that it should not tackle the trade in human beings which is a growing problem.

1.8 Het uiteindelijke doel van de EU moet zijn dat Marokko uitgroeit tot een cruciale strategische partner bij alle huidige en toekomstige aspecten van de EU-betrekkingen met de Euromed-zone.
1.8 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.

Ze planten zich voort door een deel van zichzelf in de kern van een planeet te stoppen, wat dan uitgroeit tot een nieuwe Celestial.
They reproduce by planting a fragment of their essence in a planet, which matures into a new Celestial over the course of eons.

Helaas kan niemand voorspellen welk kind uit zo’n situatie uitgroeit tot een psychopaat.
Unfortunately, we can never know which children will emerge from those situations to become sociopaths.