uiting geven aan oor Engels

uiting geven aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

give vent to

To show explicitly, forcefully, feelings, sensations and passions.

voorbeelde

(b) ondersteuning voor training en programma’s voor capaciteitsopbouw voor partijen die uiting geven aan een dergelijke behoefte; en
(b) support for training and capacity-building programmes for Parties that express such a need; and

Tot besluit wil ik uiting geven aan mijn teleurstelling over de recente beslissingen van de Top van Amsterdam.
Finally, I cannot conclude without expressing my disappointment regarding the recent decisions made at the Amsterdam summit.

9 Ik zal geen uiting geven aan mijn brandende toorn.
9 I shall not express my burning anger.

Kunnen wij het die groepen dan kwalijk nemen dat zij uiting geven aan hun kwaadheid wegens de wereldtoestanden?
Can we really blame these bands for expressing their anger at world conditions?

Hierdoor kunnen wij uiting geven aan onze emoties, zowel verdrietige als vreugdevolle.
By means of it, we can express our emotions, both sorrows and joys.

Een lofzang kan ook uiting geven aan onze dank voor specifieke zegeningen, zoals in dit welbekende vers:
Hymns can also give voice to our gratitude for specific blessings, as expressed in this familiar verse:

Hij kan natuurlijk geen uiting geven aan zijn roeping, maar hij kan misschien advies geven...’ Een priester?
He does not, of course, proclaim his vocation, but he might provide counsel ...’ A priest?

11 Maar hoe kunnen we uiting geven aan onze gevoelens van bezorgdheid?
11 How, though, can we express our feelings of concern?

Wij kunnen thans uiting geven aan net zo’n geloof.
We can express the same faith today.

Er is een groot verschil tussen uiting geven aan uw gevoelens en ze over anderen heen gieten.
There is a big difference between expressing your feelings and dumping them on others.

Wij wilden alleen uiting geven aan ons hartstochtelijke trots.'
We sought only to express the heat of our pride.”

Maar alleen wanneer ze speelde kon ze uiting geven aan haar gevoelens.
But it was only when she was playing that she could express how she felt.

En hierdoor konden zij op positieve wijze emotioneel uiting geven aan hun lof voor Jehovah.
And it allowed for positive emotional expression in their praise of Jehovah.

Ik wil uiting geven aan mijn bezorgdheid over de huidige situatie op de arbeidsmarkt.
I would like to express my concern at the current employment situation.

De rapporteur wil echter uiting geven aan zijn ontevredenheid over de hervorming van het stabiliteits- en groeipact.
However the rapporteur would like to express his dissatisfaction concerning the reform of the Stability and Growth Pact.

Niemand geloofde het, maar niemand kon uiting geven aan zijn ongeloof.
No one fully believed the tales, but no one could express their disbelief aloud.

Het was een vertrouwde ervaring: uiting geven aan een overtuiging die ze niet deelde.
It was a familiar sensation, having to express something that she did not believe.

Uiting geven aan onze bezorgdheid is wel het minste wat we kunnen doen.
To express our concern is the very least we can do.

Ik wilde geen uiting geven aan de overweldigende opwelling van witheet verlangen die me probeerde te verdrinken.
Wouldn't say aloud the overwhelming surge of white-hot desire that was trying to drown me.

Laat hen uiting geven aan hun bezorgdheid.
Allow them to express their concerns.

Uiting geven aan haat tegen wetteloosheid
Expressing Hatred of Lawlessness

‘We willen uiting geven aan ons medeleven en onze zorg,’ zegt Carmody.
‘We wish to express our sorrow and sympathy,’ says Mr Carmody.

Het cohesiebeleid moet niet alleen een pakket maatregelen omvatten maar ook uiting geven aan een bepaalde mentaliteit.
Cohesion policy should be a mind-set as much as a set of available resources.

Overal in het O[ude] T[estament] is wenen het natuurlijk en spontaan uiting geven aan krachtige gevoelens.”
Throughout the O[ld] T[estament] weeping is the natural and spontaneous expression of strong emotion.”