uitkomende oor Engels

uitkomende

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

issuant

adjektief

Soortgelyke frases

uitkomend
coming out · emerging · suitable

voorbeelde

Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.
It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.

En ik heb wel een miljoen vragen, te beginnen met hoe we hier uitkomen?
And I've got a million questions, starting with how the hell do we get out of this mess?

Ze onderzocht het voordat ze het over haar hoofd trok en het goed deed uitkomen rond haar kleine figuur.
She examined it before she pulled it over her head and adjusted it around her petite figure.

Het hout heeft een mooie tekening met lichte en donkere patronen, die men in het houtsnijwerk prachtig laat uitkomen.
The wood has an attractive grain, with light and dark patterns, which is effectively featured in the carvings.

- de mogelijkheid bieden de ongelijkheden in de sociaal-economische situaties van de desbetreffende regio's in de betrokken EVA-staat te meten en significante verschillen doen uitkomen;
- it must make it possible to measure the disparities in the socio-economic circumstances of the regions in question in the EFTA State concerned, highlighting significant differences,

Is er daarbuiten in het maanlicht genoeg magie... om deze droom te laten uitkomen?
Is there enough magic out there in the moonlight to make this dream come true?

Je kan de verkeerde weg inslaan en toch uitkomen waar je wilt zijn.
You can take the wrong path and it still comes out where you want to be?

De dagen met deze heren is waarvoor ik het bed uitkom.
Days with these fine gentlemen is what I get out of bed for.

Lena wilde het huis niet uitkomen.
Lena wouldn’t come out of the house.

Niet als ik hier niet uitkom
Not if I don' t get out of here

In dat opzicht willen wij de noodzaak doen uitkomen van een concrete en doeltreffende samenwerking die de zo duur betaalde vrijheid van deze landen respecteert.
We wish to highlight the need for practical and effective cooperation respecting freedom - so dearly bought - in those countries.

Om te voorkomen dat grote regionale investeringsprojecten kunstmatig worden opgesplitst in onderprojecten en aldus onder de in deze verordening vastgestelde aanmeldingsdrempels uitkomen, moet een groot investeringsproject als één investeringsproject worden aangemerkt, indien de investering binnen een periode van drie jaar door dezelfde onderneming of ondernemingen wordt uitgevoerd en bestaat in vaste activa die economisch ondeelbaar met elkaar zijn verbonden.
In order to prevent large regional investment projects from being artificially divided into sub-projects, thereby escaping the notification thresholds provided under this Regulation, a large investment project should be considered to be a single investment project if the investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way.

‘Niemand, hoop ik,’ maar op het moment dat hij dat zei, vermoedde Valerius al dat dat niet zou uitkomen.
‘Nobody, I hope,’ but even as he said it Valerius had a suspicion it wasn’t going to be true.

Dat ik zou terugkomen om de schildpadden te zien uitkomen.
That I would be back to see the turtles hatch.

Als hij na zijn overtreding voor altijd op aarde mocht leven, zou dat dan Gods wet verhogen en Zijn absolute gerechtigheid duidelijk doen uitkomen, of zou het minachting voor Gods wet onderwijzen en te kennen geven dat Gods woord onbetrouwbaar was?
Would his being allowed to live forever on earth in his transgression magnify God’s law and display His absolute justice, or would it teach disrespect for God’s law and imply that God’s word was unreliable?

Laat veranderingen van theocratische bedieningsschool in 1988 duidelijk uitkomen.
Highlight changes in 1988 Theocratic Ministry School.

40 Om te doen uitkomen dat de met schapen te vergelijken leden van deze „grote schare” discipelen van het Lam Jezus Christus zijn, die Jehovah God in de geestelijke tempel aanbidden, geeft de apostel Johannes het volgende gesprek weer dat in verband met het visioen over de „grote schare” was ontstaan: „En een van de oudere personen nam het woord en zei tot mij: ’Wie zijn dezen die in de lange witte gewaden zijn gehuld, en waar zijn zij vandaan gekomen?’
40 To bring out the fact that those of this sheeplike “great crowd” are disciples of the Lamb Jesus Christ and are worshipers at the spiritual temple of Jehovah God, the apostle John reports this conversation that arose over the vision of the “great crowd”: “And in response one of the elders said to me: ‘These who are dressed in the white robes, who are they and where did they come from?’

We hameren er steeds op dat we daar in elke sector moeten uitkomen.
We always emphasise the need to achieve it in every sector.

herinnert eraan dat de initiële bijdrage van de Unie aan het Agentschap voor 2010 25 305 000 EUR bedroeg; merkt echter op dat daaraan 8 700 000 EUR, afkomstig uit een teruggevorderd overschot, is toegevoegd, hetgeen de totale bijdrage van de Unie voor 2010 heeft doen uitkomen op 34 005 000 EUR (6); neemt bovendien kennis van het feit dat aangezien de inkomsten uit de heffingen gewoonlijk pas aan het eind van het jaar aan het Agentschap worden gecrediteerd, de bijdrage van Unie noodzakelijk werd geacht om de gebruikskosten tot oktober 2010 te kunnen betalen;
Recalls that the initial Union contribution to the Agency for 2010 amounted to EUR 25 305 000; notes however that EUR 8 700 000, coming from the recovery of surplus, was added to that amount which, as a result, makes a total Union contribution of EUR 34 005 000 for 2010 (6); acknowledges moreover that, since usually the revenue from fees is only credited to the Agency towards the end of the year, the Union contribution was deemed necessary to allow for the payment of the running costs until October 2010;

Maar hier kunnen we uitkomen.
But this can be worked out.

‘Dat komt van een spel dat bingo heet,’ legt meester Whitaker uit met woorden die zijn mond al uitkomen voor ze af zijn.
“It’s from a game called bingo,” Mr Whitaker tells her, his voice only a little blurred around the edges.

Het lijkt eveneens wenselijk te zijn om de specifieke eigenschappen van het SYNERGY-programma in vergelijking met de acties voor internationale samenwerking op energiegebied van de andere door de Commissie beheerde programma's voor buitenlandse betrekkingen beter te doen uitkomen en daarvan het buitenlandse onderdeel van het kaderprogramma voor energie te maken.
It is also desirable to make the specific features of the SYNERGY programme clearer as compared with the international energy cooperation activities in other external relations programmes managed by the Commission and to make SYNERGY the external part of the energy framework programme.

19 Deze afbakening is des te hachelijker nu, zoals de verwijzende rechter doet uitkomen, in het geval van het „Konzessionsmodell” de dienstverrichter slechts een beperkt economisch risico hoeft te dragen.
19 That distinction is all the more fine because, as the referring court emphasises, under the ‘concession’ model the service provider has to bear only a limited economic risk.

Zelfs als het nooit iets werd, was het toch leuk om ze te zien groeien en de blaadjes te zien uitkomen.
Even if they never amounted to anything, it was kind of fun to watch them sprout and grow leaves.

Het licht van de namaak gaslamp in de hal liet de paniek in haar prachtige, blauwe ogen goed uitkomen.
A faux gaslight on the foyer wall showed off the panic in her very pretty blue eyes.