uitlekten oor Engels

uitlekten

werkwoord

Soortgelyke frases

uitlekken
draining · information leakage · leak · to leak

uitgelekt
leaked out

voorbeelde

De lidstaat van herkomst schrijft voor dat het ARM over deugdelijke beveiligingsmechanismen moet beschikken om de beveiliging van de middelen voor de informatieoverdracht te garanderen, het risico op gegevensverminking en ongeoorloofde toegang tot een minimum te beperken, en te voorkomen dat informatie uitlekt vóór de bekendmaking ervan.
The home Member State shall require the ARM to have sound security mechanisms in place designed to guarantee the security of the means of transfer of information, minimise the risk of data corruption and unauthorised access and to prevent information leakage before publication.

Besef je wat voor nachtmerrie er losbreekt als er hier iets van uitlekt?'
Do you realize the nightmare if there's a breach of security on this?""

Als er iets van uitlekt zal dat de onderhandelingen schaden.
I mean, one hint of scandal would put the kibosh on the whole thing.

Ze willen vooral Lacazes lei opgeschoond zien voordat alles uitlekt naar de pers en de boel in hun gezicht ontploft.
Above all, they want to clear Lacaze before everything gets leaked to the press and blows up in their face.

Nathaniel, als dit uitlekt –’ ‘Dat zal niet gebeuren.’
Nathaniel, if this gets out—” “It won’t.”

Toen het nieuws uitlekte dat ze eraan kwam begaven hele menigten zich naar het vliegveld.
When the news that she was coming leaked out, crowds made their way to the airport.

Als de inhoud van het dagboek uitlekte, kon dat onnoemelijke schade toebrengen aan de toeristische industrie.
If the contents of the diary were to leak out, the damage to the tourist industry could be immense.

Kenmerkend voor de Fourme de Montbrison is dat de wrongel reeds vooraf uitlekt, dan wordt versneden, in zijn geheel wordt gezouten en vervolgens in chéneaux wordt geplaatst
Characteristic features of Fourme de Montbrison are the pre-draining, milling and salting of the curd, followed by the placing on racks

Als er iets uitlekt worden er stellig vragen gesteld in de Kamer en dan zal iemand de klap moeten opvangen.
If it does leak out questions will be asked in the House and someone will have to take the rap.

'Als jij je bloed laat onderzoeken, kun je duimen en hopen dat het verhaal niet uitlekt.
“If you provide the blood sample, you can cross your fingers and pray the story doesn’t leak out.

‘Zinspeelt u er serieus op,’ vroeg iemand miljoenen kilometers ver weg, ‘dat er vanuit deze kamer iets uitlekt?’
`Are you seriously suggesting,' somebody asked from a million miles away, `there is a leak from within this room?'

Als iets uitlekt over deze steekpenning, moet de schuld bij Antony liggen
If the bribe comes to light, It must be Antony' s fault alone

Als dit uitlekt, ga ik eraan.
You tell anyone I was here and I'm a dead man.

'Als wat ik je ga vertellen uitlekt naar de pers maak ik je kapot.'
“And if what I’m about to tell you leaks to the press, I’ll destroy you.”

Als er iets van de transactie uitlekt moet ik boven elke verdenking verheven zijn.
If news of the transaction leaks out I must be free of any suspicion.

Als er iets uitlekt, zullen zij als slachtoffers beschouwd worden, vast en zeker!'
If anything comes out, they will be considered as victims—that for a certainty!”

‘Als uitlekt dat ze komt, zal elke sensatiekrant van de aardbol een fotograaf hierheen sturen.
“If word leaks out that she’s going to be here, every tabloid from around the globe will be sending in a photographer.

U bent bang dat het uitlekt.
You're afraid word will leak out.

‘Nog afgezien van het feit dat het om moord gaat, kunt u zich de beerput voorstellen wanneer dit uitlekt?
“Apart from the fact that it’s murder, can’t you imagine the stink if this gets out?

Als dit uitlekt, zijn de gevolgen natuurlijk...
Obviously, the ramifications of that, if it were to become public

Kun je je voorstellen wat er gebeurt wanneer dit naar de juiste mensen uitlekt?
Can you imagine what would happen if this was leaked to the right people?

Een ontmoeting die niet openbaar is, die ondoorzichtig is, die pas publiekelijk bekend is geworden doordat het later uitlekte, waaraan we overigens te danken hebben dat we nu weten dat tijdens de ontmoeting het bod op Endesa is besproken.
A meeting that was not public, which was opaque, which was made public by means of subsequent leaks, thanks to which we found out that the OPA was dealt with.

Als de onthoofde stamleider zijn bron was en zijn identiteit uitlekte, dan was Arnett de enige die op de hoogte was.
If the beheaded tribal leader was in fact his source and his identity has been leaked, then Arnett is the only one who would have known.

Als er iets uitlekt over deze plek krijgen we allerlei problemen.
If word gets out about this site, we’ll have all kinds of problems.

Als een zweempje van een gerucht over wat u doen gaat uitlekt, ben ik bang dat dit zeer ernstige gevolgen zal hebben.
One whiff of rumour about what you’re up to and I’m afraid it would be serious.