uitmonden in oor Engels

uitmonden in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to result in

werkwoord

Maar documenten die moeten uitmonden in wetten, moeten nu boven tafel!
However, papers that are to result in laws must be made available now.

voorbeelde

De drie basisbeginselen van het duurzaam industriebeleid, dat begin 2008 zal uitmonden in een actieplan, zijn:
The three basic principles of the sustainable industrial policy, which will be followed up by an Action Plan in early 2008, are the following :

Deze vereenvoudiging zal uitmonden in een voor de Europese burgers begrijpelijker communautaire wetgeving.
Simplification will result in Community legislation which is more comprehensible to the citizens for whose sake it is created.

Nemen wij het geval van Midden-Amerika, dat uitmondde in de dialoog van San José.
It is worth recalling events in Central America leading to the San José dialogue.

Naar alle waarschijnlijkheid zal het werkloosheidscijfer voorlopig niet dalen, zodat de aanhoudende werkloosheid zal uitmonden in sociale uitsluiting.
It is also probable that unemployment will continue to be high, and therefore, that this long-term unemployment will result in social exclusion.

Het enige zanderige stukje was waar de beek waar ze langs hadden gelopen uitmondde in de rivier.
The only sandy area was where the spring they’d walked beside emptied into the river.

Hun mobiele telefoons veranderden ongemerkt naar netwerken van buiten de EU, wat uitmondde in een gepeperde rekening.
Without them noticing, their mobile phones had connected to networks outside the EU, resulting in soaring bills.

Het kon absoluut uitmonden in frauduleuze claims, waarmee waardevolle tijd en hulpbronnen konden worden verspild.
Surely it could lead to fraudulent claims that might waste valuable time and resources.

haat zal altijd uitmonden in nog meer haat!
Hatred will only result in

Ze hebben niets gemeen, behalve dat ze allen uitmonden in een onverklaarbare coma
They share nothing in common except they all emerged with unexplained coma

Eck kocht een bungalow aan een rivier die uitmondde in de Golf van Mexico.
Eck bought a bungalow on a river that fed into the Gulf of Mexico.

Ook kunnen zij uitmonden in veel banenverlies.
Mergers can also lead to substantial job losses.

L.' was geweest, die in 1854 uitmondde in een 'criminele intimiteit'.
L.’, which evolved in 1854 into a ‘criminal intimacy’.

Gedrag dat zou uitmonden in een tienerzwangerschap of intense zelfhaat.
Behavior that would lead to teen pregnancy or self-loathing.

Hun huwelijk laten uitmonden in dit onwezenlijke gebeuren bij maanlicht.
To let their marriage lapse into this unreal thing by moonlight.

beknopte beschrijving van de route(s), zijstromen, uitmonding in zee, waterwinning, overstromingsgebieden enz
brief description of the path(s), tributaries, estuary, water abstraction, floodplains, etc

De voorwaarden van deze proeftijd verbreken, zal uitmonden in een onmiddellijk wegsturen van deze school.
Breaking the terms of this probation will result in immediate expulsion from this school.

Ze wilde voorkomen dat dit uitmondde in een scheldpartij.
She didn’t want this to escalate into a slanging match.

De Pisuerga, vanaf de samenvloeiing met de Carrión tot haar uitmonding in de Duero
the river Pisuerga, from where it joins the Carrión until the point where it joins the Duero

Het gevoel dat hij had vroeger uitmondden in full-blown wrok.
The feeling he’d had earlier flared into full-blown resentment.

Dit initiatief zou dan uiteindelijk kunnen uitmonden in de oprichting van een Sociaal-Economische Raad van de Mercosur.
The Economic and Social Committee of the European Communities should be in a position to assist the consolidation of such a body in Mercosur.

De Verklaring van Berlijn kan ook uitmonden in een goed resultaat.
The result that emerges can also be a good Berlin Declaration.

Dit dispuut kan snel uitmonden in een bosbrand waarin nog veel meer Geslachten van de Landsraad betrokken raken.'
This dispute can quickly blow up into a conflagration that embroils many more Houses of the Landsraad.”

Ik had het gevoel dat dit zou uitmonden in een afschuwelijke onthulling.
I had the feeling that this was coming to some terrible revelation.

De kleinste fout kon uitmonden in een ramp.
The simplest error could result in disaster.

Onderzoek naar de behoefte aan normalisatie zou kunnen uitmonden in „Europese normen” (EN).
Activities to identify standardisation needs could lead to ‘European Norms’ (EN) standards.