uitpluizen oor Engels

uitpluizen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

explore

werkwoord

to examine or investigate something systematically

Bart en ik zullen de zolder uitpluizen tot we de oorzaak ervan vinden.
Bart and I will explore the attic until we find their source.

sift

werkwoord

Het enige wat ik wil is hier slijm en beestjes uitpluizen.
What I want out of my life is to come in here and sift through slime and bugs.

to figure out

werkwoord

Misschien moest ik mijn verleden uitpluizen om mijn toekomst te bepalen.
Maybe I needed to retrace my past to figure out my future.

voorbeelde

Ik kan ze uitpluizen om de gemeenschappelijke draad erin te ontdekken.
I can sift through them to find their common thread.

Van Wichelen is bij hem en ik geloof dat ze enige, laat ik zeggen, uitwerpselen aan het uitpluizen zijn.
Willikins is in there with him, and I believe they're dissecting some, shall I say, excrement?

Je dacht dat ik het niet kon uitpluizen he eliot?
You didn't think I could figure it out, did you?

Laten we transacties uitpluizen om erachter te komen wie dit soort spullen koopt.
So let’s interrogate their transactions, find out who’s been buying this stuff.

Uiteraard is zaken voor onszelf uitpluizen geen slecht idee.
Of course, researching things for ourselves is not a bad idea.

Het uitpluizen van de financiële zaken van de weesmeester bleek een onmogelijke opgave.
The orphanmaster’s financial affairs proved an impossible tangle.

Ze zat in kleermakerszit tussen twee hoge muren van boeken en sorteerde wat haar het uitpluizen waard leek.
Sitting cross-legged between two high walls of books, she sorted out everything she wanted to dissect.

Als wij voor ogen houden hoe ver wij gevorderd zijn in deze apocalyptische dagen, dan is het voor christenen niet raadzaam hun kostbare tijd te besteden aan het uitpluizen van zulk soort zaken.
Keeping in mind how deep we are into these apocalyptic days, it would not be advisable for Christians to spend their valuable time investigating in depth matters of this kind.

Ik ga deze zaak dus uitpluizen en zal er voor zorgen dat de verzekeringsmaatschappij haar verplichtingen nakomt.
So Im going to make a real issue of this and see that the insurance company does the right thing.

Praktisch alles onder Code Groen zou je aan de weet kunnen zijn gekomen door onverdroten uitpluizen van de wereldpers.
Practically anything listed under Code Green could have been picked up by an assiduous reading of the world press.

Morgen levert ons al genoeg problemen op zonder dat we gisteren moeten uitpluizen.
Tomorrow’s giving us enough headaches without having to pick apart yesterday.

Alles wat ik kan uitpluizen is... dat de overledene zonder twijfel een leider was van een groep... wel, een groep van demonen, Ik denk dat er dat staat.
All I can figure out is... that the dearly departed was a leader of a band of... well, a band of demons, I think it says.

Je kan deze gegevens uitpluizen en inzendingen bekijken.
You can sift through this data and see what people have submitted.

En als dat zo was, zou niemand zijn huiswerk zo goed maken en de cijfers zo uitpluizen als Mary.
And if it was, no one would do their homework and finetooth-comb the numbers as Mary would.

Ik wil dat ze Giles Denison in Londen voor eens en voor al tot op het bot uitpluizen.
I want Giles Denison sorted out once and for all back in London.

Nou als mijn naam Hikmet is dan ga ik heel Istanbul uitpluizen en ga ik Mihriban en haar moeder vinden, anders ben ik geen man.
If my name is Hikmet, I'll look all over Istanbul and I'll find that Mihriban and her mother. I'll be damned if I don't!

Wat ik hierna kon uitpluizen, waar ik haar hierna op kon voorbereiden.
What to research next, to prepare her for.

Internetgebruikers zijn zich ervan bewust dat zij de natuurlijke resultaten van hun zoekopdrachten zullen moeten uitpluizen, en vaak gaat het daarbij om grote aantallen.
However, that is not a blind belief; internet users are aware that they will have to sift through the natural results of their searches, which often reach large numbers.

Laten we de rotzooi eens uitpluizen
Let' s cut the shit

‘De rechercheurs zullen het hele kantoor uitpluizen,’ vervolgde Marcum.
“The investigators will be going through everything in the offices,” Marcum continued.

En toen kwam Kevin O’Garvey, die hun statuten kon lezen en tot de laatste letter kon uitpluizen.
And then Kevin O’Garvey came along, able to read their statutes and pick them naked.

Kerry wil deze hele zaak tot op de bodem met je uitpluizen en ook met je moeder en Beth.
Now listen, Kerry wants to go over every inch of this case with you, and with your mother and Beth.

‘Het punt is, de krant heeft niets te winnen bij het uitpluizen van deze zaak,’ zei Tess nu tegen Crow.
“Thing is, the newspaper has nothing to gain by pursuing the story,” Tess told Crow now.

Men zegt dat jij zo goed bent in het uitpluizen van iemands geheimen, dus ik dacht dat je het graag zou doen.
People say you are so terribly clever in worming out other people’s secrets that I thought you’d jump at this job.

Ik wil het gewoon uitpluizen met een grondig onderzoek, dat is alles.
I only want to be thorough and to get the full picture.