uitplunderen oor Engels

uitplunderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rob

werkwoord

plunder

werkwoord

loot

werkwoord

Hoe kunnen deze verschijnselen, die leiden tot het uitplunderen van de culturele schatten van ons werelddeel, worden tegengegaan?
How can these phenomena - which is tantamount to looting the cultural treasures of our continent - be stopped?

sack

verb noun

voorbeelde

+ De overgeblevenen van mijn volk zullen hen uitplunderen, en het overblijfsel van mijn eigen natie zal hen in bezit nemen.
+ The remaining ones of my people will plunder them, and the remnant of my own nation will take possession of them.

36 Later zei Saul: „Laten wij bij nacht aftrekken, de Filistijnen achterna, en hen uitplunderen tot de morgen aanlicht+ en niemand van hen overlaten.”
36 Later Saul said: “Let us go down after the Phi·lisʹtines by night and plunder them until the morning lightens up,+ and let us not leave a single one among them.”

Ge wilt Vendhya uitplunderen, en een enorm losgeld eisen voor Yasmina.
You want to loot Vendhya, and to twist out a huge ransom for Yasmina.

Ik zou graag het huis uitplunderen, maar ik ben het met je eens dat we maar het beste kunnen verdwijnen.'
I'd like to loot the house, but I suppose we'd best go.""

Hoe kunnen deze verschijnselen, die leiden tot het uitplunderen van de culturele schatten van ons werelddeel, worden tegengegaan?
How can these phenomena - which is tantamount to looting the cultural treasures of our continent - be stopped?

’En zij zullen stellig degenen plunderen die hen hadden geplunderd,+ en degenen uitplunderen die hen hadden uitgeplunderd’, is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah.
“‘And they will certainly make spoil of those who had been making spoil of them,+ and plunder those who had been plundering them,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah.

Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd tot de bergen en tot de heuvels, tot de stroombeddingen en tot de dalen en tot de verwoeste plaatsen die woest werden gelegd en tot de verlaten steden die tot plundering en tot spot zijn geworden voor de overgeblevenen van de natiën die rondom zijn; daarom, dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Voorwaar, in het vuur van mijn ijver wil ik spreken tegen de overgeblevenen van de natiën en tegen Edom, in zijn geheel, zij die zichzelf mijn land tot een bezitting hebben gegeven met verheuging van heel het hart, met hoon in de ziel, ter wille van zijn weide en om de uitplundering.’”’” — Ezech.
This is what the Sovereign Lord Jehovah has said to the mountains and to the hills, to the stream beds and to the valleys and to the devastated places that were laid desolate and to the abandoned cities that have come to be for plunder and for ridicule to the remaining ones of the nations that are round about; therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Certainly in the fire of my zeal I will speak against the remaining ones of the nations and against Edom, all of it, those who have given my land to themselves as a possession with the rejoicing of all the heart, with scorn in the soul, for the sake of its pasture ground and for the plunder.’”’” —Ezek.

Dit is het deel van hen die ons plunderen, en het lot dat degenen toebehoort die ons uitplunderen” (Jesaja 17:14).
This is the share of those pillaging us, and the lot belonging to those plundering us.”

Hoeveel Javanen men om dat doel te bereiken, straffeloos moest laten uitplunderen en vermoorden, deed niet tot de zaak.
What did it matter how many Javanese had to be bled dry and murdered with impunity to achieve those goals?

Haman was opgeblazen van trots omdat hij van de koning de machtiging had ontvangen een decreet uit te vaardigen tot verdelging en uitplundering van de joden en hij bovendien later uitgenodigd werd voor twee door koningin Esther aangerechte feestmalen (Es 3:12, 13; 5:4-12).
Haman was greatly puffed up with pride because of receiving authority from the king to issue a decree for the annihilation and spoliation of the Jews and, additionally, because of later being invited to two banquets held by Queen Esther.

Jesaja zegt: „Wee hun die schadelijke voorschriften verordenen en hun die, voortdurend schrijvend, louter moeite hebben uitgeschreven, ten einde de geringen weg te dringen uit een rechtsgeding en om de ellendigen van mijn volk van gerechtigheid te beroven, opdat de weduwen hun buit worden en opdat zij zelfs de vaderloze jongens kunnen uitplunderen!” — Jesaja 10:1, 2.
Isaiah says: “Woe to those who are enacting harmful regulations and those who, constantly writing, have written out sheer trouble, in order to push away the lowly ones from a legal case and to wrest away justice from the afflicted ones of my people, for the widows to become their spoil, and that they may plunder even the fatherless boys!” —Isaiah 10:1, 2.

D. overwegende dat niet te verwachten is dat de Democratische Republiek Kongo vorderingen zal maken op weg naar meer stabiliteit, democratie en ontwikkeling zolang deze uitbuiting blijft bestaan (uitplundering van overheidsbedrijven en vervalsing van hun boeken, manipulatie van markten en georganiseerde diefstal, belastingontduiking, belastingfraude, "brievenbusmaatschappijen" en vordering van goederen), daar deze ertoe bijdraagt de bestaande conflicten in stand te houden,
D. whereas, for as long as these abuses continue (spoliation of public companies, falsification of their accounts, control of markets and organised theft, tax evasion, tax fraud, ‘front’ companies and requisitioning of assets), any hope of seeing the Democratic Republic of Congo progressing towards stability, democracy and development is doomed to certain failure, since those abuses directly fuel the ongoing conflicts,

De rest van zijn manschappen was nu de lijken aan het uitplunderen.
The rest of his men were looting the corpses.

Dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd tot de bergen en tot de heuvels, tot de stroombeddingen en tot de dalen en tot de verwoeste plaatsen die woest gelegd werden+ en tot de verlaten steden die tot plundering en tot spot zijn geworden voor de overgeblevenen van de natiën die rondom zijn;+ 5 daarom, dit heeft de Soevereine Heer Jehovah gezegd: ’Voorwaar, in het vuur van mijn ijver wil ik spreken+ tegen de overgeblevenen van de natiën en tegen E̱dom, in zijn geheel,+ zij die zichzelf mijn land tot een bezitting hebben gegeven met verheuging van heel het hart,+ met verachting in [de] ziel,+ ter wille van zijn weidegrond [en] ter uitplundering.’”’
This is what the Sovereign Lord Jehovah has said to the mountains and to the hills, to the streambeds and to the valleys and to the devastated places that were laid desolate+ and to the abandoned cities that have come to be for plunder and for ridicule to the remaining ones of the nations that are round about;+ 5 therefore this is what the Sovereign Lord Jehovah has said, ‘Certainly in the fire of my zeal I will speak+ against the remaining ones of the nations and against Eʹdom, all of it,+ those who have given my land to themselves as a possession with the rejoicing of all the heart,+ with scorn in [the] soul,+ for the sake of its pasture ground [and] for the plunder.’”’

10 De talloze horden onder Gog van Magog hebben de geestelijke staat van Jehovah’s christelijke getuigen aangevallen met het doel hen te plunderen, maar het blijkt precies andersom te zijn: „’En zij zullen stellig degenen plunderen die hen hadden geplunderd, en degenen uitplunderen die hen hadden uitgeplunderd’, is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah.” — Ezech. 39:10.
10 The innumerable hordes under Gog of Magog attacked the spiritual estate of Jehovah’s Christian witnesses with the intent to despoil them, but it proves to be just the opposite: “‘And they will certainly make spoil of those who had been making spoil of them, and plunder those who had been plundering them,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah.”—Ezekiel 39:10.

6 ’Voorwaar, in het vuur van mijn ijver wil ik spreken tegen de overgeblevenen van de natiën en tegen Edom, in zijn geheel, zij die zichzelf mijn land tot een bezitting hebben gegeven met verheuging van heel het hart, met hoon in de ziel, ter wille van zijn weide en om de uitplundering.’”’” — Ezech. 36:3-5.
6 “‘“‘Certainly in the fire of my zeal I will speak against the remaining ones of the nations and against Edom, all of it, those who have given my land to themselves as a possession with the rejoicing of all the heart, with scorn in the soul, for the sake of its pasture ground and for the plunder.’”’”—Ezekiel 36:3-5.

De bewoners van het geestelijke paradijs vormen de grondslag van een „nieuwe aarde”, een nieuwe aardse maatschappij; derhalve willen de wereldse natiën onder de hedendaagse Gog van Magog die grondslag van een „nieuwe aarde” uitplunderen en daardoor de oude aardse maatschappij om zelfzuchtige redenen in stand houden, ten einde haar van God onafhankelijke loopbaan voort te zetten.
The inhabitants of the spiritual paradise form the foundation for a “new earth,” a new earthly society; hence, the worldly nations under modern-day Gog of Magog want to despoil that foundation of a “new earth” and thereby keep the old earthly society going for its own selfish benefit, independent of the Sovereign Lord Jehovah.

Symbolisch gesproken zullen de anarchistische, chaotische plunderaars die elkaar uitplunderen, „het land”, dat wil zeggen hun georganiseerde aardse staat, onvermijdelijk „verbrijzelen”.
Symbolically speaking, the anarchistic, chaotic victimizers of one another will unavoidably “crush to pieces the land,” that is, their organized earthly estate.

+ Dit is het deel van hen die ons plunderen, en het lot dat degenen toebehoort die ons uitplunderen.
+ This is the share of those pillaging us, and the lot belonging to those plundering us.

Zullen systematische speurtochten naar natuurlijke rijkdommen in de bodem de weg openen voor een wijs nationaal beheer of voor een internationale uitplundering door maatschappijen die over hoog ontwikkelde technologie beschikken?
Will mineral surveys open the door to wise national resource policies, or to international plunder by high-technology companies?

„Zij zullen u uitplunderen, Monseigneur.”
“They will rob you, Monseigneur.”

En zij zullen stellig degenen plunderen die hen hadden geplunderd, en degenen uitplunderen die hen hadden uitgeplunderd.’” — Ezech.
And they will certainly make spoil of those who had been making spoil of them, and plunder those who had been plundering them.’” —Ezek.

Dit is het deel van hen die ons plunderen, en het lot dat degenen toebehoort die ons uitplunderen.
This is the share of those pillaging us And the lot of those plundering us

„Zij zullen u uitplunderen, Monseigneur.”
"""They will rob you, Monseigneur."""

10 Wee hun die schadelijke voorschriften verordenen+ en hun die, voortdurend schrijvend, louter moeite hebben uitgeschreven, 2 ten einde de geringen weg te dringen uit een rechtsgeding en om de ellendigen van mijn volk van gerechtigheid te beroven,+ opdat de weduwen hun buit worden en opdat zij zelfs de vaderloze jongens kunnen uitplunderen!
10 Woe to those who are enacting harmful regulations+ and those who, constantly writing, have written out sheer trouble, 2 in order to push away the lowly ones from a legal case and to wrest away justice from the afflicted ones of my people,+ for the widows to become their spoil, and that they may plunder even the fatherless boys!