uitpuren oor Engels

uitpuren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gist

werkwoord

extract the most important

voorbeelde

Mij vernederen, en er flink wat winst uitpuren?
Humiliate me, turn a hefty profit while you' re at it?

Waarom kiest fotografe Tina Modotti voor het politiek engagement en gaat haar minnaar-leermeester Edward Weston de weg op van de volledige verinnerlijking in het uitpuren van zijn kunst?
Why does the photographer Tina Modotti opt for political commitment and her teacher and lover Edward Weston for total internalisation in the refinement of his art?

Het is ondertussen duidelijk dat het uitpuren van mijn leven op alle vlakken (contacten, tijdsbesteding, aankopen) en het kunstenaarschap niet los staan van elkaar.
It has become increasingly clear that the purification of all areas of my life (contacts, pastimes, purchases) and being an artist are not two separate things.

Regisseur Stef Lernous wil al wat het Abattoir-repertoire kenmerkt verder uitpuren.
The director Stef Lernous wants to further distil everything that has characterised the Abattoir repertoire.

LiPS gelooft in het uitpuren van de relatie tussen leven, mensen en ruimte bij het formuleren van innovatieve en toekomstgerichte kwaliteitsvoorstellen.
LiPS believes in refining the relationship between life, people and spaces through the formulation of innovative, future-oriented solutions of the highest quality.

Ik ben nu meer en meer bezig met de essentie, het uitpuren van het beeld.
I’ve started to put more and more attention into the essence and purification of the image.

In de zoektocht naar de kern van de zaak, het uitpuren van de vraag wat het betekent om een bepaald gebruik vorm te gaan geven, wordt veelal het antwoord ontdekt.
In the search for the core of the matter, the distilling of the question and what it means to shape a certain use, the answer is often discovered.

Zij komt sneller tot het uitpuren van de boodschap en het bedenken van de vorm die erbij hoort”.
She is quicker in purifying the message and thinking about the form that comes along”.

In die zin is de werkwijze van de late Nono geen breuk, maar een oplossend uitpuren of een reductief veralgemenen van de dodekafone en seriële denkwijze van vroeger.
In this sense, the technique of the late Nono is not a rupture, but a deepening or a reductive generalisation of the earlier dodecaphonic and serial way of thinking.

In Schraffur is dat bijvoorbeeld de handeling van het krabben, terwijl Trommel mit Man de uitpuring van een trommel als uitgangspunt neemt en zo de muzikanten en luisteraars ertoe aanzet met nieuwe oren naar de bespeelde objecten te luisteren.
In Schraffur, for example, this is the act of scratching, while Drummel mit Man takes the purging out of a drum as a starting point, encouraging musicians and public to listen to the objects played with fresh ears.

In 2007 nam het werk van de choreografe echter een nieuwe wending. Het minimalisme keerde terug in een compleet nieuwe vorm, in een ‘uitpuren’ van de choreografie tot een aantal essentiële principes: soberheid, de ruimtelijke dwang van meetkundige motieven, een herwaardering van basale lichamelijke parameters – stappen, ademen, spreken – en een hechte relatie met een (muzikale of andere) partituur tijdens het schrijven van de choreografie.
Then in 2007, the choreography underwent a fundamental change with the emergence of a new kind of minimalism, a paring down to essential principles of sparseness; the spatial constraints of geometric patterns; an unwavering commitment to elementary gestures, notably walking, breathing, and speaking; and a close adherence to a score, musical or otherwise, for the choreographic writing.

In De Keersmaekers meest recente stukken staat een ‘uitpuren’ van de choreografie tot een aantal essentiële principes op de voorgrond: de ruimtelijke dwang van meetkundige motieven; lichamelijke parameters voor het produceren van beweging, van het allereenvoudigst stappen tot de meest complexe dansbewegingen; het nauw navolgen van een (muzikale of andere) partituur bij het schrijven van de choreografie.
De Keersmaeker’s latest pieces mark a visible “stripping down” of her choreography to essential principles: spatial constraints of geometric pattern; bodily parameters of movement generation, from the utmost simplicity of walking to the fullest complexity of dancing; and close adherence to a score (musical or otherwise) for the choreographic writing.