uitroepen tot oor Engels

uitroepen tot

Iemand uitroepen tot heerser, winnaar enz. met enthousiastische goedkeuring.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

acclaim

werkwoord

Iemand uitroepen tot heerser, winnaar enz. met enthousiastische goedkeuring.

To declare someone ruler, winner etc. by enthusiastic approval.

Pas geleden werd een bepaalde film uitgeroepen tot de beste film van het jaar.
Very recently a certain moving picture was acclaimed the best of the year.

applaud

werkwoord

hail

werkwoord

voorbeelde

Vijftig jaar later zou Sports Illustrated for Women Joyner-Kersee uitroepen tot grootste atlete aller tijden.
Fifteen years later, Sports Illustrated for Women magazine voted Joyner-Kersee the greatest female athlete of all time, just ahead of Zaharias.

Er wordt getracht om het jaar 2013 te laten uitroepen tot het Jaar van de Hersenen.
Efforts are underway to make 2013 the Year of the Brain.

Ik wil dit officieel uitroepen tot de ergste dag van m'n leven.
I'd officially like to proclaim this... as the worst day of my life.

Ondanks waarschuwingen van Israël zal het Palestijnse Bestuur Oost-Jeruzalem uitroepen tot hoofdstad van Palestina.
Ignoring warnings of armed intervention by the Israelis... the Palestinian National Authority announced today... that it will declare East Jerusalem the capital of Palestine.

Hij moet het kind uitroepen tot het kostbaarste bezit van de natie.
It must declare the child to be the most precious treasure of the people.

is voornemens 17 mei uitroepen tot jaarlijkse internationale dag tegen homofobie;
Will mark International Day against Homophobia on 17 May each year;

Gaan ze je uitroepen tot moeder van het jaar?
Gonna crown you mother of the year?

Vervolgens liet hij zich uitroepen tot koning van de Parthen.
Then he succeeded him as king.

Hij had zichzelf kunnen uitroepen tot koning van Rome.
He might have made himself king of Rome.

Allereerst water, onderwijs, medische zorg en voedsel uitroepen tot mondiale gemeenschapsgoederen.
Firstly, we must declare water, education, health and food to be global public goods.

Maar net toen ze dit gebied wilden uitroepen tot het hunne, verschenen er engelen.
But just as they laid claim to the territory, angels appeared.

Christoforus laat zichzelf uitroepen tot de nieuwe paus van Rome.
Christopher makes himself the new pope of Rome.

'We zullen die dag in Pickax laten uitroepen tot de Eddington Smith Dag.'
"""We'll have it proclaimed Eddington Smith Day in Pickax."""

Dan laat ik hem aan het einde van het seizoen uitroepen tot Beste Speler van het jaar.'
Name him Most Valuable Player at the end of the season.”

Hij kan zichzelf dan wel uitroepen tot Eerste Steen, maar daar krijgt hij zijn jeugd niet mee terug.”
He can make himself First Stone if he wants, but it won’t bring back his youth.”

1.1 De Commissie wil 2013 laten uitroepen tot Europees Jaar van de burger (1).
1.1 The European Commission has designated 2013 as the European Year of Citizens (1).

Dan laat ik hem aan het einde van het seizoen uitroepen tot Beste Speler van het jaar.’
Name him Most Valuable Player at the end of the season.”

Hij moet het kind uitroepen tot het kostbaarste bezit van de natie.
It must proclaim the truth that the child is the most valuable possession a people can have.

Het Congres zal je uitroepen tot Regent - hetgeen je naar ik aanneem al bent.
The Congress will acclaim you Regent—which I suppose you already are.

Zou ze Paul uitroepen tot haar opvolger?
Would she name Paul her successor?

Ik vraag me af of ik deze dag kan uitroepen tot Ergste Trouwdag Ooit.
I wonder if today qualifies as the Worst Wedding Day Ever.

Allen hoorden deze twee' - hij wees naar de verbrijzelde baar - 'zich uitroepen tot Heer van Quarmall.
"All of you heard those two"" -- he pointed toward the shattered litter -- ""proclaim themselves Lord of Quarmall."

Wanneer dit in 1112 af was, liet Herman zich uitroepen tot markgraaf van Baden.
After the structure was completed in 1112, he gave himself the title Margrave of Baden.

Ze ging door met haar overdreven uitroepen tot we allemaal zaten te giechelen.
She carried on with exaggerated exclamations until we all reached a fit of giggles.

Zo meteen zou hij hem nog uitroepen tot huisvriend.
He would be proclaiming him next as a family friend.