uitslote oor Engels

uitslote

werkwoord

voorbeelde

Maar Yongxing blafte een antwoord op een toon die verdere opmerkingen uitsloot, en Sun waagde geen volgende meer.
But Yongxing snapped a reply, in a tone which did not allow of any further comment, and Sun did not venture to make one.

34 In het hoofdgeding blijkt uit het verzoek om een prejudiciële beslissing dat artikel 88, lid 1, punt 4, van de btw-wet, op de datum van toetreding van de Republiek Polen tot de Unie, de btw over accommodatie‐ en cateringdiensten uitsloot van het recht op aftrek, met uitzondering van onder meer de in punt a) bedoelde diensten van dit type, namelijk gevallen waarin deze diensten worden afgenomen door belastingplichtigen die toeristische diensten aanbieden.
34 In the main proceedings, it is apparent from the request for a preliminary ruling that, as at the date of the Republic of Poland’s accession to the European Union, Article 88(1)(4) of the Law on VAT excluded input tax paid on the purchase of overnight accommodation and catering services from the right to deduct VAT, with the exception, in particular, of the purchase of those types of service, referred to in Article 88(1)(4)(a) of the Law on VAT, namely those used by taxable persons who at a further stage provide tourism services.

Deze rechterlijke instantie oordeelde dat herstel van de onjuistheid van de facturering in casu niet essentieel was, omdat er geen gevaar voor verlies van belastinginkomsten was nu de hoedanigheid van de EVD elk recht op aftrek van de omzetbelasting uitsloot.
That court held that the correction of the invoicing errors was not essential in the circumstances, because there was no risk of loss of tax revenue on account of the fact that the status of EVD excludes any right to deduct turnover tax.

De Commissie heeft twijfel uitgesproken over de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt van sommige van de steunbedragen die vanaf # januari # zijn toegekend voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen, omdat het besluit van het Corsicaanse parlement voorzag in de mogelijkheid om dergelijke steun toe te kennen zonder dat een maximale ouderdom van de aan te kopen vaartuigen was vastgesteld, terwijl de vanaf de genoemde datum geldende richtsnoeren uit # uitsloten dat steun kon worden verleend voor vaartuigen die ouder waren dan # jaar, welke maximale ouderdom bij de vanaf # juli # geldende richtsnoeren uit # is verlaagd tot # jaar en bij de latere richtsnoeren op # jaar is gehandhaafd
The Commission expressed doubts regarding the compatibility of some of the aid granted for purchasing second-hand vessels from # January # because the Decision of the Assembly of Corsica provided for the possibility of granting such aid for purchasing vessels without any maximum age limit although the # Guidelines, applicable at that time, prohibited aid for vessels more than # years old, reduced to # years by the # Guidelines, applicable from # July #, and the subsequent Guidelines

Zij concludeerde dat op basis van de wetsteksten en de rechtspraak niet kon worden gesteld dat het Franse recht uitsloot dat de Staat zich voor de EPIC’s garant zou stellen voor de verbintenissen die deze jegens derden waren aangegaan.
It found that the texts and the case-law did not lead to a definitive conclusion that French law precluded the State from acting as a guarantor for EPICs in respect of commitments they had undertaken with third parties.

Parrish, toen ze je uitsloten van het Astraeus project, zei je luidkeels dat je het met iedereen gehad, had.
Parrish, when they cut you from the Astraeus project, you were very vocal about being done with everyone.

Een recente controle van de Rekenkamer [25] wees echter uit dat de lidstaten de reikwijdte van Leader doorgaans beperkten, en in enkele gevallen milieumaatregelen in de landbouw zelfs uitsloten.
However, a recent audit by the Court [25] found that Member States generally restricted the scope of Leader, in some cases even excluding agri-environment.

Het Hof heeft slechts voor dat geval, en voor zover de nationale uitvoeringswet uitsloot dat terugwerkende kracht zou worden verleend aan de bepalingen ervan, verklaard, zoals blijkt uit punt 93 van het onderhavige arrest, dat het Unierecht, met name het vereiste van conforme uitlegging, niet aldus kan worden uitgelegd dat het de verwijzende rechter dwingt aan de betrokken nationale uitvoeringswet terugwerkende kracht te verlenen tot de datum van het verstrijken van de termijn voor omzetting van die richtlijn, aangezien hij anders het nationale recht contra legem moeten toepassen.
It was only in that situation and in so far as the national transposing law had made it impossible for retrospective effect to be given to its provisions that the Court stated, as recalled in paragraph 93 of this judgment, that EU law, in particular the obligation to interpret national law in conformity with EU law, could not – unless the referring court were to be compelled to apply the national law contra legem – be interpreted as requiring that court to give the national transposing law concerned retrospective effect to the date by which Directive 1999/70 should have been transposed.

In de onderhandelingen over de verordening had de Raad geoordeeld dat het bepaalde in artikel 7, lid 1, de verlening van bijstand van het CFI en van een van de Structuurfondsen aan verschillende stadia van eenzelfde project niet uitsloot.
When the regulation was being negotiated, the Council considered that Article 7 (1) did not prevent aid being granted from the CFI and one of the Structural Funds to different stages of the same project.

OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE VERVOLGENS BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 61/80 ( 4 ) EASTMAN CHEMICAL INTERNATIONAL A.G . EN MONSANTO INTERNATIONAL SALES COMPANY VAN DE TOEPASSING VAN HET VOORLOPIG RECHT UITSLOOT ;
WHEREAS , SUBSEQUENTLY , THE COMMISSION BY REGULATION ( EEC ) NO 61/80 ( 2 ), EXCLUDED EASTMAN CHEMICAL INTERNATIONAL AG AND MONSANTO INTERNATIONAL SALES COMPANY FROM THE APPLICATION OF THE PROVISIONAL DUTY ;

Hij kwam terug in 1938, na de uitvaardiging van de wetten die Joden uitsloten van onderwijs in Italië.
He came back in 1938, after the promulgation of the laws excluding the Jews from school in Italy.

Reeds in het arrest van 17 oktober 1991 wees het Gerecht erop, dat de tuchtraad had verklaard dat hij tijdens zijn beraadslagingen met twee tegenstrijdige stellingen was geconfronteerd, waarvan de ene een verband tussen het in de boekhouding vastgestelde verschil en de inning van de twee cheques uitsloot.(
The judgment of 17 October 1991 already refers to the fact that the Disciplinary Board pointed out that during its deliberations it had been presented with two conflicting theories, one of which precluded a connection between the accounting discrepancy and the drawing of the cheques.

Cordovir hield koppig vol dat hun uiterlijk alleen al elke mogelijkheid in die richting uitsloot.
Cordovir argued strenuously that their very appearance belied any possibility of humanity.

12 Het is duidelijk dat de briefwisseling tussen partijen en British Coal van januari 1995 de inhoud van de overeenkomst heeft gewijzigd, vooral nu artikel 7 vervroegde terugbetaling van de lening uitsloot.
12. It is clear that the correspondence between the parties and British Coal in January 1995 altered the terms of the Contract, principally because Article 7 of the Contract precluded early repayment of the loan.

Dit komt in zeker opzicht overeen met het geval dat zich veel later in de christelijke gemeente te Korinthe, Griekenland, voordeed, waarin de apostel Paulus een belijdende christen uitsloot die de vrouw van zijn vader had genomen en seksuele betrekkingen met haar onderhield (1 Kor.
This was something like the case in the Christian congregation at Corinth, Greece, much later on, in which the apostle Paul disfellowshiped a professed Christian who took his father’s wife and had sexual relations with her.

De jongen leek niet dom, wat natuurlijk niet uitsloot dat hij zich had vergist.
The boy didn’t seem stupid, which of course didn’t rule out the possibility that he may have been mistaken.

Het is ook onjuist te beweren dat andere Duitse wetten ("Lastenausgleichsgesetz" (LAG), "Landwirtschaftsanpassungsgesetz") gegadigden van het recht uitsloten om grond aan te kopen in het raam van artikel 3 van de compensatiewet.
Nor was entitlement to purchase land under Article 3 of the EALG excluded, as had been alleged, by other German laws (the Equalisation of Burdens Act and the Agriculture Restructuring Act).

a) een algemene tendens om houders van concessies te beschermen die op een eerder tijdstip zijn verleend volgens een procedure die op onrechtmatige wijze een deel van de exploitanten van kansspelen uitsloot;
(a) tend generally to protect holders of licences issued at an earlier period on the basis of a procedure that unlawfully excluded some operators;

John nam hun zoon stevig in zijn armen, in een gebaar dat ieder ander uitsloot: teamgenoten, trainers, pers.
John pulled their son into a solid embrace that shut out everyone else: teammates, coaches, members of the press.

Of misschien dat de aura van dit wezen ontkenning uitsloot.
Or possibly the aura of this other brooked no denial.

Friedman en Edmund Phelps (die geen monetarist was) stelden een "verbeterde" versie van de Phillipscurve voor, die de mogelijkheid van een stabiele, langetermijnafruil tussen inflatie en werkloosheid uitsloot.
Friedman and Edmund Phelps (who was not a monetarist) proposed an "augmented" version of the Phillips curve that excluded the possibility of a stable, long-run tradeoff between inflation and unemployment.

In Duitsland (Beieren en Neder-Saksen) vond in vele zaken vervolging plaats, terwijl de andere bezochte landen niet vele gevallen van steun voor het volgende jaar uitsloten en in zeer weinig zaken tot vervolging overgingen.
Many cases were prosecuted in Germany (Länder of Bavaria and Lower Saxony), while the other Member States visited did not exclude many cases from aid for the following year, and sent very few cases for prosecution.

59 Uit het voorgaande volgt dat verzoeksters met betrekking tot 1997 voor het Gerecht, afgezien van een – overigens irrelevant – beroep op hun goede trouw, geen enkele serieuze betwisting aanvoeren van het feit dat het beloningssysteem voor dat jaar export uitsloot van de bonus en daardoor een mededingingsbeperkend doel had.
59 It follows from the foregoing considerations that, for 1997, the applicants do not raise before the Court, apart from a wholly irrelevant claim that they acted in good faith, any serious objection to the fact that the remuneration system for that year excluded exports from payment of the bonus and thus entailed a restriction of competition by object.

Zij benadrukten dat de Sardische regionale steunregeling die werd vastgesteld bij Regionale Wet nr. # van # (N #/#) en de regionale steunregeling voor het gehele land vastgesteld bij nationale Wet nr. # van # (N #/#), elkaar wederzijds uitsloten
They stressed that the Sardinian regional aid scheme established by Regional Act No # of # (N #/#) and the countrywide regional aid scheme established by the national Act No # of # (N #/#) were exclusive of each other

Niet eenmaal, maar vele keren had zij over hem gesproken in bewoordingen die elk misverstand uitsloten.
Not once but many times she had spoken of him in terms which left no room for misunderstanding.