uitsloverij oor Engels

uitsloverij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ostentation

naamwoord

display of excessive show in an attempt to impress others

voorbeelde

Alain Vigneron: ‘Hinault viel door zijn eigen trots en uitsloverij op zijn gezicht.’
There is a consensus here – Alain Vigneron: ‘Hinault fell on his face due to his own pride and excess of zeal.’

Nog twee keer vloog de boot vooruit met hypomanische aandrift voor superioriteit en uitsloverij.
Two more times the boat shot forward with hypomanic lust for superiority and showboating.

'Denk je dat het om mooie lichtjes en uitsloverij gaat?'
'You think it's all pretty lights and showing off?'

Hij was in de stad voor een of andere uitsloverij.
He was in town on some junket.

Allemaal uitsloverij.
You were out there showboating for 5 minutes.

Cales schaamteloze uitsloverij had het effect waarop hij hoopte.
Cale’s shameless showing off was having the effect he had hoped for.

Tjonge wat een uitsloverij.
Stop acting like such a troop.

Rhadamanthys had het altijd over zijn uitsloverij.
Rhadamanthus always talked about his doggedness.

Woensdagmiddag, een sfeer van hard werken in alle rust en concentratie, geen uitsloverij en geneuzel.
A Wednesday afternoon, an atmosphere of quiet hard work, no preening and posturing.

Maar zelfs dat was uitsloverij.
But even that was showing off.

Ze hadden mij moeten laten spelen, klojo, maar door die uitsloverij van jou –’ ‘Hallo, jongens,’ zei Cooper.
I had to get in that game, asshole, and with you showing off all the time—” “Hello, boys,” Cooper said.

Hij en anderen die een hekel kregen aan Fadells uitsloverij, gingen hem ‘Tony Baloney’ noemen, Tony Kletskop.
He and others who resented Fadell’s visibility began to refer to him as “Tony Baloney.”

‘Ik ben natuurlijk best blij dat hij me is komen opzoeken, maar ik laat me niet bedotten door een beetje uitsloverij.
“I might be pleased that he came looking for me, but I am not going to be fooled by a little showmanship.

Ondanks m'n stoere praatjes en m'n uitsloverij.
And all my big talk, showing off all the time.

Al tijdens het afrekenen had ik mezelf veracht om m’n uitsloverij, maar nu was ik er tevreden over.
Already at the checkout counter I hated myself for going the whole hog, but now I was glad I did.

Dat vind ik uitsloverij.
I consider it showing off.

Het is uitsloverij, dat is het, maar wat moet ik anders doen?
It's showing off, that's what it is, but what else am I supposed to do?

Die uitsloverij laten we aan Sam over.
We leave the showing off to Sam and his disciples.

Het succes was voor een groot deel afhankelijk van beeldvorming, hyperactiviteit en een cultuur van uitsloverij.
Success depended on image, hyperactivity and a culture of presenteeism.

Stop met die uitsloverij, Sharpe.
Stop showing off, Sharpe.

Dit was zinloos uiterlijk vertoon, niet meer dan uitsloverij, en Limeriërs hadden ijdelheid altijd afgekeurd.
This was an unnecessary display, nothing more than an excuse to show off, and Limerians had always frowned upon vanity.

Klassiek geval van uitsloverij.
It's classic acting out.

Wie gaf Cougar dekking tijdens jouw uitsloverij?
Who was covering Cougar while you were showboating with this MiG?

De nieuwskamer met al die triviale uitsloverij had zich net zo goed op Pluto kunnen bevinden.
The newsroom and all its petty travails might as well have been on Pluto.

‘Waarschijnlijk een oefening – uitsloverij omdat de kleine koning er is...’
“Probably a drill, showing off for the little king—”