uitspelen oor Engels

uitspelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

throw

werkwoord

Als ik betere kaarten heb dan de dealer en ze toch niet uitspeel, weet Lao dat het goed zit
If i get a better hand than the dealer and then throw it away, lao knows i' m a prospect

pitch

werkwoord

Lidstaten die zich pandemischegriepvaccins wilden aanschaffen, werden tegen elkaar uitgespeeld en moesten ongunstige contractuele bedingen aanvaarden.
Member States wishing to secure pandemic influenza vaccines were pitched against each other and had to accept disadvantageous contractual conditions.

cast

werkwoord

Je kwam voor haar omdat de melaatse haar magie uitspeelde.
You came for her because the leper has cast her magic.

toss · spit · design · to play out · to throw · project · contemplate · plan · spit up · play

Soortgelyke frases

uitgespeeld
played out

voorbeelde

Hij kan ons allebei in het ongewisse laten, ons tegen elkaar uitspelen.
He can keep us both guessing, play us one off the other.

Ze hadden hun hinderlaag kunnen uitspelen en Galads groep snel kunnen doden.
They could have sprung their ambush and killed Galad's group quickly.

‘Dus nu moeten jullie hem alleen maar uitspelen tegen Hazard.’
‘So now you just have to play him off against Hazard.’

Kon hij MI5, de Vaticaan-afgevaardigde monseigneur Giuseppe Silvestri en Kerr Kluge tegen elkaar uitspelen?
Playing off MI5, the Vatican representative, Monsignor Giuseppe Silvestri, and Kerr Kluge?

‘Ze kunnen Valentina Tereshkova niet eeuwig tegen ons uitspelen!’
"""They can't hold Valentina Tereshkova against us forever!"""

244 Deze verschillende bijzondere kenmerken leiden tot structurele onevenwichtigheden op de markt tussen enerzijds de vraag waarvoor de markttransparantie volledig is, die de identiteit van de aannemers kan bepalen die in aanmerking kunnen komen voor de opdracht, en die de verschillende bij haar ingediende aanbiedingen tegen elkaar kan uitspelen, en anderzijds het aanbod, waarvoor de markttransparantie niet bestaat, dat afhankelijk is van de keuze van de aanbesteders en dat hoge transactiekosten moet maken om in aanmerking te kunnen komen voor de opdracht.
244 The applicants maintain that those various characteristics lead to structural imbalances in the market between, on the one hand, the awarder of the building contract, for whom the market is entirely transparent and who is able to determine the identity of the undertakings which will have access to it and has the power to set the various tenders submitted to him against each other and, on the other hand, suppliers for whom the market is not transparent, who depend upon the choice made by awarders of building contracts and who must bear high transaction costs in order to enter the market.

Hector, laten we dit nog iets langer uitspelen
Hector, let' s play this out a little longer

Laat het uitspelen.
Let it play out.

Laat niet toe dat zij u tegen uw man uitspelen.
Do not allow them to play you against your husband.

Hij zou zijn kaarten een voor een uitspelen.
He’d play his cards one at a time.

Misschien wilde hij ons alleen tegen elkaar uitspelen, als een paar honden.’
Perhaps he was just trying to set us against each other, like a pair of dogs.”

Dit nieuwe paradigma, gericht op het uitspelen van de troeven van de ultraperifere regio's als hefboom voor economische ontwikkeling, moet leiden tot een vernieuwing van de strategie die met name zal worden gedragen door sectoren met een hoge toegevoegde waarde, zoals de voedingsmiddelensector, biodiversiteit, hernieuwbare energie, de astrofysica, de lucht- en ruimtevaart, de oceanografie, de vulkanologie en seismologie, maar die ook steunt op de belangrijke rol van de ultraperifere regio's als voorposten van de Europese Unie in de wereld.
This new paradigm, centred on making the most of the assets of the OR as a springboard for economic development, must lead to a renewal of the strategy focussing, in particular, on sectors with high added value, such as agri-food, biodiversity, renewable energies, astrophysics, aerospace science, oceanography, vulcanology or seismology, and the important role of the OR as outposts of the European Union in the world.

Wil je mijn troefkaart uitspelen?’
Do you want to play my trump card?”

Als ik in vorm ben kan ik in minder dan zes minuten een spelletje uitspelen.’
On a good day I can finish a game in like six minutes.”

U zult uw troeven goed moeten uitspelen.’
You will have to play your cards right.”

‘Gewoon je contract uitspelen en dan weer terug?’
"""Play out your contract and come back to us?"""

In de huidige sfeer, kunnen mijn tegenstanders, dit tegen mij uitspelen.
In this current atmosphere, my opponents may seize on things.

De accountant keek Elizabeth aan en zij wist dat het moment was aangebroken waarop hij zijn laatste troef zou uitspelen.
The field accountant looked at Elizabeth and she knew the time had come to use his ploy.

Ik zou die twee mannen natuurlijk tegen elkaar kunnen uitspelen, zodat ik een mooi prijsje kan maken.”
I could pit the two proprietors against one another for a better price.""

Als we onze kaarten goed uitspelen en blijven bluffen, dan winnen we.’
If we play our cards right, maintain our bluff, we win.’

Benjamin liet de laatste dertig of veertig seconden van het stuk uitspelen en schakelde toen over naar Radio 4.
Benjamin let the last thirty or forty seconds of the movement play out, then switched to Radio Four.

Maar als de arbeiders - burgers en migranten - hun gezamenlijke belangen veilig willen stellen, dan moeten ze over de hele linie gelijke rechten krijgen, zodat de werkgevers hen niet tegen elkaar kunnen uitspelen door ze tot elkaars concurrenten te maken, hetgeen voor allen schadelijk is.
What, however, the workers can and must be given in order to safeguard their collective interests, whether they are citizens or migrants, is a strict equality of rights so that the employers cannot set one against the other by introducing a competition that will be harmful to all.

Overigens beschikken sommige ontwikkelingslanden over sterke troeven op het gebied van natuurlijke en milieurijkdommen, die zij kunnen uitspelen in de context van de klimaatverandering en andere milieuproblemen.
Furthermore, wishes to point out that climate change and the other environmental challenges provide an opportunity for some developing countries to make progress on the basis of their own natural and environmental resources.

Misschien heb ik geluk en blesseer ik mijn knie, zodat ik het seizoen niet kan uitspelen.
Maybe I'll get lucky and blow out my knee and then be out for the season.

Hoe kan een vader zijn zonen zo tegen elkaar uitspelen als hij met jullie heeft gedaan?’
How can any father pit his sons against one another the way he has?”