uitspruitsel oor Engels

uitspruitsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shoot

naamwoord

bud

naamwoord

sprout

naamwoord

Met overvloedige regenbuien maakt gij haar zacht; gij zegent zelfs haar uitspruitsel.
With copious showers you soften it; you bless its very sprouts.

voorbeelde

Met overvloedige regenbuien maakt gij haar zacht; gij zegent zelfs haar uitspruitsel.
With copious showers you soften it; you bless its very sprouts.

De profetie van Jesaja 61:11 zou nooit onvervuld kunnen blijven: „Want zoals de áárde haar uitspruitsel voortbrengt, en zoals de túin al het daarin gezaaide doet uitspruiten, zo zal Jehovah zelf rechtvaardigheid en lof doen uitspruiten ten aanschouwen van alle natiën.”
Never could the prophecy of Isaiah 61:11 fail: “For as the earth itself brings forth its sprout, and as the garden itself makes the things that are sown in it sprout, in like manner Jehovah himself will cause the sprouting of righteousness and of praise in front of all the nations.”

Zoals de áárde haar uitspruitsel voortbrengt, en zoals de túin al het daarin gezaaide doet uitspruiten, zo zal de Soevereine Heer Jehovah rechtvaardigheid en lof doen uitspruiten ten aanschouwen van alle natiën” (Jesaja 61:10, 11).
As the earth itself brings forth its sprout, and as the garden itself makes the things that are sown in it sprout, in like manner the Sovereign Lord Jehovah will cause the sprouting of righteousness and of praise in front of all the nations.”

’Het uitspruitsel van Jehovah’
‘The Sprouting of Jehovah’

Hij schrijft: „Op die dag zal wat Jehovah doet uitspruiten [„het uitspruitsel (de spruit) van Jehovah”, voetnoot], tot sieraad en tot heerlijkheid worden, en de vrucht van het land zal iets zijn om trots op te zijn en iets luisterrijks voor degenen van Israël die zijn ontkomen.” — Jesaja 4:2.
He writes: “In that day what Jehovah makes sprout [“the sprouting (sprout) of Jehovah,” footnote] will come to be for decoration and for glory, and the fruitage of the land will be something to be proud of and something beautiful for those of Israel who have escaped.” —Isaiah 4:2.

Als gevolg van deze verschillende „uitspruitsels” werd in 1934 in Manila een bijkantoor van het Wachttorengenootschap gevestigd.
As a result of these different sproutings, in 1934 a branch office of the Watch Tower Society was established in Manila.

Het haar van de hedendaagsche meermin is leelijk, kort en stekelig, met een paar duim tusschen ieder uitspruitsel.
The hair of the mermaid of to-day is coarse, short and spiky, with inches between each sprout.

Of: „het uitspruitsel (de spruit) van Jehovah.”
Or, “the sprouting (sprout) of Jehovah.”

Wij zien van ganser harte uit naar die tijd, die in levendige bewoordingen wordt beschreven in de laatste woorden van Jesaja hoofdstuk 61: „Zoals de áárde haar uitspruitsel voortbrengt, en zoals de túin al het daarin gezaaide doet uitspruiten, zo zal de Soevereine Heer Jehovah rechtvaardigheid en lof doen uitspruiten ten aanschouwen van alle natiën” (Jesaja 61:11).
We look forward with all our hearts to that time, which is vividly described in the closing words of Isaiah chapter 61: “As the earth itself brings forth its sprout, and as the garden itself makes the things that are sown in it sprout, in like manner the Sovereign Lord Jehovah will cause the sprouting of righteousness and of praise in front of all the nations.”

Het uitspruitsel van Jehovah zal „tot sieraad en tot heerlijkheid worden”.
The sprouting of Jehovah will “be for decoration and for glory.”

7 Tot een zeer grote menigte* gelijk het uitspruitsel van het veld maakte ik u, zodat gij opgroeide+ en groot werdt en met de voortreffelijkste versiering binnentradt.
7 A very big multitude* like the sprouting of the field is what I made you so that you would grow big+ and become great and come in with the finest ornament.

‘De uitspruitsels van een kool,’ zei Marco, die een lepel met een glibberig stukje palmhart in mijn mond stak.
‘The bud of the glug glug cabbage,’ Marco said, spooning a slippery piece of palm heart into my mouth.

In welke zin zal het uitspruitsel van Jehovah „tot sieraad en tot heerlijkheid worden”?
In what way will the sprouting of Jehovah “be for decoration and for glory”?

+ 11 Want zoals de áárde haar uitspruitsel voortbrengt, en zoals de túín al het daarin gezaaide doet uitspruiten,+ zo zal de Soevereine Heer Jehovah* rechtvaardigheid+ en lof doen uitspruiten ten aanschouwen van alle natiën.
+ 11 For as the earth itself brings forth its sprout, and as the garden itself makes the things that are sown in it sprout,+ in like manner the Sovereign Lord Jehovah* will cause the sprouting of righteousness+ and of praise in front of all the nations.

+ Geen uitspruitsel brengt meel voort.
+ No sprout produces flour.

Haar voren worden gedrenkt, haar kluiten geëffend; met overvloedige regenbuien maakt gij haar zacht; gij zegent zelfs haar uitspruitsel. . . .
There is a drenching of its furrows, a leveling off of its clods; with copious showers you soften it; you bless its very sprouts. . . .

27 Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.
27 To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

Zulke uitspruitsels kunnen door enten en somtijds door zaad voortgeplant worden.
Such buds can be propagated by grafting, &c., and sometimes by seed.

Men zou eene lange lijst kunnen geven van "verloopers", dat is van zulke uitspruitsels die somtijds een nieuw en veelal een geheel verschillend karakter vertoonen ten opzigte van het overige der plant.
A long list could easily be given of "sporting plants;" by this term gardeners mean a single bud or offset, which suddenly assumes a new and sometimes very different character from that of the rest of the plant.

Zulke uitspruitsels kunnen door enten en somtijds door zaad voortgeplant worden.
These bud-variations, as they may be named, can be propagated by grafts, offsets, &c., and sometimes by seed.

In het geval van "verloopende" uitspruitsels der planten is de knop (het oog) alleen, in beginsel volkomen aan het eitje gelijk, veranderd.
In the case of bud-variations, or "sporting" plants as they are often called, the bud, which in its earliest condition does not apparently differ essentially from an ovule, is alone affected.

Elk blokje krijgt uitspruitsels, die contact maken met andere weefsels, die uitgroeien tot organen, bot- en bindweefsel, spieren en huid.
Each block gets offshoots that make contact to other tissues which develop to organs, bone and connective tissue, muscles and skin.

Dergelijke verloopers zijn uiterst zeldzaam in het wild, doch verre van zeldzaam bij verbouwde planten; en in dit geval zien wij dat de behandeling van de moederplant een uitspruitsel heeft aangetast of gewijzigd en niet de eitjes of het stuifmeel.
These "sports" are extremely rare under nature, but far from rare under cultivation; and in this case we see that the treatment of the parent has affected a bud or offset, and not the ovules or pollen.

Dus bot, knop en uitspruitsel zijn volgens Ergane allemaal mogelijke vertalingen van burĝono.
So, according to Ergane bot, knop and uitspruitsel are all possible translations of burĝono.

In het getoonde voorbeeld staan achter burĝono de woorden knop en uitspruitsel.
In the example shown here the words knop en uitspruitsel are behind burĝono.