uitvalsbasis oor Engels

uitvalsbasis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

base

naamwoord

Ik heb het ontstekingssignaal gevolgd naar je uitvalsbasis.
I followed the detonation signal to your base of operations.

voorbeelde

Op de vraag of de moslimfundamentalisten zich stevig genesteld hebben in Europa, antwoordde mevrouw Coninckx: "Europa kan een logistieke uitvalsbasis vormen voor deze terroristen.
To the question 'Is this amorphous collection of Islamicists firmly established in Europe?' Mrs Coninsx replied: "Europe can be a logistical fallback base for these terrorists.

Het uniform dat hij nodig had lag veilig opgeborgen in het huisje dat hij als uitvalsbasis gebruikte.
The uniform he needed was in secure storage in the cabin he was using as a base.

Ben je het met me eens, Inspecteur, dat Dunne New York als uitvalsbasis heeft gekozen omdat ze wraak wil?
Would you agree, Lieutenant, that Dunne selected New York as her primary location as payback?

‘Misschien is hij teruggegaan naar zijn uitvalsbasis.’
“Maybe he went back to the scatter.”

Desondanks slaagde Caesar’s leger er in om pieren en belegeringswerken aan te leggen om hun legioenen een uitvalsbasis te bieden.
Despite this, Caesar managed to engineer moles and raised siegeworks that provided his legions with a base of operations.

Zhaba heeft daar inderdaad een uitvalsbasis.’
Zhaba does have a base there.”

Voor het grootste deel zijn het Aziatische schepen die de Spaanse haven Las Palmas als uitvalsbasis gebruiken en daar ook hun illegale vangnet uit Mauretanische wateren aan land brengen.
These vessels, most of which are from Asian countries, apparently use the Spanish port of Las Palmas as a base, even to unload fish illegally caught in Mauritanian waters.

Ze moesten een uitvalsbasis hebben voordat ze met het testen en matchen van het DNA konden beginnen.
They had to have a starting place before they could begin DNA testing and matching.

Doesjanbe kan ook gebruikt worden als uitvalsbasis om naar Choedzjand te reizen, de op een na grootste stad in het land. Deze keer via nog een andere spectaculaire lange tocht over het Fan-gebergte [en] in het noorden en westen van het land.
Dushanbe can also be used as a base to travel to the second biggest city in the country — Khujand — in another spectacular long jaunt, this time over the Fan Mountains in the north and west of the country.

‘Laten we allereerst een uitvalsbasis vinden,’ zei ze.
‘First let’s find a base,’ she said.

Dit waren nazi’s, en waarschijnlijk hadden ze dit huis sinds de oorlog gebruikt als uitvalsbasis.
These were Nazis — and they must have been operating in this house since World War II.

Hayward stond aan de noordrand van de uitvalsbasis en controleerde nog een laatste maal haar radio en haar wapen.
Hayward stood at the northern fringe of the staging area, giving her radio and weapon a final check.

(195) De nieuwe onderneming zou zich in een goede positie bevinden om haar machtsbasis op haar thuismarkten te gebruiken als uitvalsbasis voor aanvallen op andere markten - de thuismarkten van haar concurrenten of kleinere geografische markten waarin een aantal industriëlegassenleveranciers met elkaar concurreren.
(195) The combined entity would be well placed to use its strongholds in its home markets as a base to attack other markets, either its competitors' home markets or smaller geographic markets in which a number of industrial gases companies are competing.

Maar het castello is mijn uitvalsbasis, en daar verblijft u als ik u niet nodig heb.’
But in the main I see the castello as being my base—which is where you will reside when I don’t require you.’

Amber had me verteld dat de Black and Blue Club in Wenen zijn uitvalsbasis was.
Amber had told me he worked out of the Black and Blue in Vienna.

Ook slechte arbeidsomstandigheden, zoals die mogelijk worden door te kiezen voor registratie onder een andere vlag dan die van de staat van eigenaar en de werkelijke uitvalsbasis, leiden tot wantoestanden.
Poor working conditions, as enabled by opting to register under a flag other than that of the owner's own country and the real operating base, also lead to abuses.

Ik reed een tijdje doelloos rond om mijn hoofd leeg te krijgen voordat ik op weg ging naar Ribbons’ uitvalsbasis.
I drove around aimlessly for a while to clear my head before starting off in the direction of Ribbons’s scatter.

2. „ontvangende lidstaat”: een lidstaat waarin een gezamenlijke operatie, een proefproject of een snelle interventie plaatsvindt of die dient als uitvalsbasis hiervoor;
2. ‘host Member State’ means a Member State in which a joint operation, a pilot project or a rapid intervention takes place or from which it is launched;

En het als uitvalsbasis gebruiken terwijl we die belachelijke muur omverhalen.’
And then use it as a base as we remove that ridiculous wall.”

Maar ik was er niet blij mee dat we onze uitvalsbasis moesten verlaten; ik begon me er net op mijn gemak te voelen.
But I didn’t like that we were leaving home base; it was just beginning to feel secure.

Om zijn zoektocht te laten slagen had hij een uitvalsbasis nodig.
To conduct an effective search, he needed to establish a base.

is er verheugd over dat de minister van Buitenlandse Zaken van Pakistan, de heer Khursid Kasuri, namens zijn regering de beide bomaanslagen van # augustus # heeft veroordeeld en doet een beroep op alle naburige landen ervoor te zorgen dat hun grondgebied niet als uitvalsbasis voor terreuraanslagen wordt gebruikt
Welcomes the fact that the Foreign Minister of Pakistan, Mr Khursid Kasuri, has, in the name of his government, condemned the twin bombings of # August #; calls on all neighbouring countries to ensure that their territory is not used as a base from which to launch terrorist attacks

‘Trouwens, ik verhuis mijn uitvalsbasis een aantal straten in zuidelijke richting.
“By the way, I’m moving my base of operations a few blocks south.

“ontvangende lidstaat”: een lidstaat waarin een gezamenlijke operatie of een snelle grensinterventie, een terugkeeroperatie of een terugkeerinterventie plaatsvindt of die dient als uitvalsbasis hiervoor of waarin een ondersteuningsteam voor migratiebeheer wordt ingezet;
‘host Member State’ means a Member State in which a joint operation or a rapid border intervention, a return operation or a return intervention takes place, or from which it is launched, or in which a migration management support team is deployed;