uitwerking van het communautaire recht oor Engels

uitwerking van het communautaire recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drafting of Community law

voorbeelde

is voorstander van het uitwerken van regels voor een betere handhaving van het communautair recht in grensoverschrijdende relaties en gaat ermee akkoord dat een interne markt een gecoördineerd markttoezicht vraagt;
Advocates the development of rules for better treatment of Community law in cross-border relations, and agrees that an internal market calls for coordinated market supervision;

62) Deze uitlegging lijkt bovendien in overeenstemming te zijn met de bewoordingen van de verordening, die oorspronkelijk aan de Commissie de verplichting oplegde bij het opstellen van ontwerpmaatregelen „rekening te houden” met het advies van het CGD, maar thans enkel vereist dat zij bij de uitwerking van deze ontwerpmaatregelen „rekening houdt met het communautair recht”.(
(62) That interpretation moreover appears to be consistent with the wording of the Regulation, which originally required the Commission’s draft measures to ‘[have] regard’ to the CVMP opinion and now simply requires those measures to ‘[take] account of Community legislation’.

Op basis van deze raadpleging wil zij zich grondiger bezinnen op de nadere uitwerking van de Europees procureur in het afgeleide communautaire recht, zodra de voor zijn instelling vereiste bepalingen in het Verdrag zijn opgenomen.
On the basis of this consultation, it wishes to further review the procedures for establishing and operating a European Prosecutor in Community secondary legislation, once the requisite Treaty provisions have been adopted.

Verder zal de Commissie bij de uitwerking van dit beleid ervoor zorgen dat rekening wordt gehouden met het communautaire recht en de communautaire beleidsterreinen.
Furthermore, while building this policy, the Commission will ensure that Community law and policies are duly taken into account.

42 – Zie in deze zin ook Kingreen, T., in Calliess en Ruffert (ed.), op. cit. (voetnoot 35), commentaar bij de artikelen 28-30, punt 18, die van mening is dat het afgeleide recht „het medium is waarlangs de – voor de communautaire rechtsorde essentiële – uitwerking en afbakening van de fundamentele vrijheden in concrete, afgebakende rechten en plichten plaatsvindt”.
42 – To the same effect, see Kingreen, T., in Calliess, C. and Ruffert, M. (eds), cited above in footnote 35, Articles 28 to 30, point 18, who states that secondary law constitutes ‘the medium through which the process – fundamental to the Union legal order – occurs in which the guarantees of fundamental freedoms are elaborated and shaped as specific and delimited rights and duties’.

Ten slotte mag dit instrument zich niet nadelig uitwerken op eventuele andere communautaire c.q. nationale maatregelen met het oog op het handhaven van rechten.
Finally, this instrument must not prejudice any other Community/national measures for the enforcement of rights.

De in deze rechtspraak ontwikkelde beginselen kunnen inmiddels worden aangemerkt als onderdeel van het acquis communautaire, waarmee de Uniewetgever bij de uitwerking van een toekomstige „richtlijn betreffende de toepassing van de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg” rekening zal moeten houden.(
The principles developed in this case-law can now be regarded as part of the European Union acquis which the Union legislature will have to take into account when drawing up a future ‘Directive concerning the application of patients’ rights in cross-border healthcare’.

Als orgaan met hooggespecialiseerde expertise is het efficiënt en passend om de Autoriteit op bij het communautaire recht vastgestelde gebieden te belasten met de uitwerking van voorstellen voor technische normen die geen beleidskeuzen inhouden.
As a body with highly specialised expertise, it is efficient and appropriate to entrust the Authority, in areas defined by Community law, with the elaboration of draft technical standards, which do not involve policy choices.

Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 26 november 1974 met name melding heeft gemaakt van de noodzaak om een interinstitutioneel systeem voor de verwerking van juridische informatie op te zetten en tevens heeft gewezen op het belang van een volledige toegankelijkheid van het communautair recht voor de Lid-Staten , alsmede de noodzaak heeft onderstreept van de uitwerking van een ontwikkelingskader waarmee kan worden gewaarborgd dat de in bepaalde Lid-Staten en bij de instellingen van de Gemeenschappen in studie of in uitvoering zijnde systemen voor de verwerking van juridische informatie onderling compatibel zijn ;
Whereas, in its resolution on 26 November 1974, the Council made particular reference to the need to establish an inter-institutional computerized legal information system, and to the advantage of making Community law fully accessible to the Member States and to the need to define a development plan in order to ensure that computerized legal information systems under study or being set up in the Member States and in the institutions of the Communities are compatible;

In dit verslag staat dat het Europees Parlement "pleit voor het uitwerken van een bindend juridisch instrument op communautair niveau dat minimumwaarborgen bevat betreffende inkomen, sociale bescherming, recht op medische verzorging en huisvesting" .
The report states that the European Parliament 'advocates the drawing-up at Community level of a binding legal instrument laying down minimum guarantees in respect of income, social protection, and the right to medical treatment and housing' .

Ten slotte volgt, voor wat betreft de artikelen 151 EG en 153 EG, uit verscheidene overwegingen van de considerans van genoemde richtlijn, alsmede uit het stelsel van beperkingen en de restricties waarin artikel 5 ervan voorziet, dat de communautaire instellingen bij de uitwerking en de vaststelling van richtlijn 2001/29 ten volle rekening hebben gehouden met de culturele aspecten die eigen zijn aan de lidstaten, alsmede met het recht op onderwijs, waarmee de communautaire wetgever rekening dient te houden.
Lastly, regarding Articles 151 EC and 153 EC, it follows from a number of recitals in the preamble to that directive and from the scheme of exceptions and limitations provided for in Article 5 that the cultural aspects specific to the Member States, and the right to education, which the Community legislature must take into account in its action, have been fully taken into consideration by the Community institutions in the drafting and adoption of Directive 2001/29.

F. overwegende dat de plicht van de lidstaten om het communautaire recht toe te passen niet alleen veronderstelt dat het op correcte wijze wordt omgezet, maar ook dat de communautaire besluiten door de bevoegde bestuurlijke instanties van elke lidstaat zo worden uitgevoerd dat zij de door de communautaire rechtsorde voorziene uitwerking hebben,
F. whereas the requirement that the Member States apply Community law implies not only that transposition should be carried out correctly, but also that Community acts should be implemented by the competent administrative authorities of each Member State in such a way that they produce the effects envisaged by the Community legal system,

110. pleit voor het uitwerken van een bindend juridisch instrument op communautair niveau dat minimumwaarborgen bevat betreffende inkomen, sociale bescherming, recht op medische verzorging en huisvesting, die de conditio sine qua non vormen voor een menswaardig bestaan; is van mening dat in het kader van dit beleid bijzondere aandacht moet worden geschonken aan ouderen;
110. Advocates the drawing up at Community level of a binding legal instrument laying down minimum guarantees in respect of income, social protection, and the right to medical treatment and housing as an essential prerequisite for ensuring a quality of life consistent with human dignity; calls for the policy pursued in this connection to devote particular attention to the needs of the elderly;

Het beroep van de Franse autoriteiten op het bestaan van een exclusieve concessie ten gunste van verzoekster op basis van artikel 5 van de verordening doet niet af aan de fundamentele vraag, of de door de Franse Republiek vastgestelde algemene maatregelen een discriminerende uitwerking op de verdeling van het verkeer binnen het Parijse luchthavensysteem konden hebben, waardoor de rechten van alle communautaire luchtvaartmaatschappijen werden aangetast.
The fact that the French authorities have claimed that the applicant enjoys an exclusive concession under Article 5 of the Regulation does not preclude the substantive question from being the question whether the general measures adopted by the French Republic might discriminate in the distribution of traffic in the Paris airport system and so affect the rights of all Community companies.

80 Uit het voorgaande volgt dat de communautaire instellingen bij de uitwerking en de vaststelling van richtlijn 2001/29 ten volle rekening hebben gehouden met de culturele aspecten die eigen zijn aan de lidstaten, waarnaar verzoekster in het hoofdgeding in substantie verwijst, alsmede met het recht op onderwijs, waarmee de communautaire wetgever rekening dient te houden.
80 It follows from the foregoing that the cultural aspects specific to the Member States, which are referred to in essence by the applicant in the main proceedings, and the right to education, which the Community legislature must take into account in its action, have been fully taken into consideration by the Community institutions in the drafting and adoption of Directive 2001/29.

Mocht dit instrument evenwel de vorm van een verordening aannemen, dan is het niet zeker dat de voor verzekeringen geldende regels met die vorm verenigbaar zijn: bij de uitwerking van de verzekeringsrichtlijnen wou de communautaire wetgever de lidstaten een zekere vrijheid te laten met betrekking tot de keuze van de aanknopingspunten op grond waarvan het recht van de verzekeringnemer van toepassing wordt. Deze vrijheid valt niet zo goed te rijmen met een verordening als instrument.
But if the instrument was a Regulation, this is not necessarily the appropriate legislative technique for rules concerning insurance: when the insurance directives were prepared, the Community legislature wished to leave the Member States some room for manoeuvre regarding connecting factors to allow the law of the policy-holder to apply, and such freedom is not compatible with a regulation.

Afgezien van deze beperkingen die het Hof aan het nationale procesrecht heeft gesteld ter uitwerking van het beginsel van procesautonomie, vloeien een aantal, met de toepassing van het gemeenschapsrecht door de lidstaten verband houdende verplichtingen rechtstreeks – en „objectief”, dat wil zeggen, geheel losstaand van het „geldend maken van communautaire rechten door de justitiabelen” – voort uit het beginsel van het primaat van het gemeenschapsrecht en de verplichting de volle werking ervan te verzekeren.
Apart from those constraints on national procedural law which the Court has formulated with regard to the principle of procedural autonomy, a number of obligations regarding the application of Community law by the Member States flow directly – and ‘objectively’, that is to say, quite independently of a context characterised by the ‘assertion of Community rights by individuals’ – from the principle of the primacy of Community law and the duty to secure its full effectiveness.