uitzeilen oor Engels

uitzeilen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sail

verb noun

De hele wereld weet dat deze piraten uitzeilen, vanaf uw koninklijke bed
The whole world knows these pirates sail up the Thames, all the way to your royal bed

voorbeelde

Toen vroeg ik de andere: 'Waarom kunt gij niet uitzeilen?
I asked the other man: “Why can’t you put to sea?

‘De schepen in Londen kunnen niet uitzeilen,’ zei de koning, die achter haar opdook met Rhy naast zich.
“The ships in London will not sail,” said the king, appearing behind her, Rhy at his side.

De hele wereld weet dat deze piraten uitzeilen, vanaf uw koninklijke bed
The whole world knows these pirates sail up the Thames, all the way to your royal bed

Op vrijdag uitzeilen vraagt al om moeilijkheden.
Amongst other things, sailing on a Friday is asking for trouble.

En voordat de Perzen konden uitzeilen, hadden de Grieken zeven van hun schepen genomen.
And before the Persians could get away, the Greeks had captured seven of their vessels.

‘We kunnen zeker niet voor morgen uitzeilen en dan is het nog tachtig mijl naar de grot onder de Schedel.
“We won’t sail out of it until tomorrow, at least, then it’s another eighty leagues to the cove below Skullbone.

Met John Hawkins uitzeilen was de meesterproef voor een zeeman.
To sail with John Hawkins was the ultimate challenge for a seafaring man.

En met een beetje geluk zou hij aan het einde van die maand of misschien begin oktober kunnen uitzeilen.
And with luck, she would be ready to sail away by the end of the month, or at the latest the first of October.

"Krap, hou de ""Indian Girl"" op; die moet van avond niet uitzeilen!"
Krap, stop the “Indian Girl” — she must not sail tonight!

Ik kom een bar uitzeilen en daar staat ze weer met gevouwen armen in een portiek aan de overkant.
I wheel out of a bar and there she is, arms folded in a doorway across the street.

‘Ik ben tweemaal zo oud,’ snoof Marina, ‘en als het moest, zou ik morgen naar Kodiak uitzeilen.’
‘I’m twice as old,’ Marina snorted, ‘and I’d sail out to Kodiak tomorrow if I had to.’

Hij liep naar de vensters en voegde er nog snel aan toe: ‘We zullen op de eerste van de volgende maand uitzeilen.
He walked to the windows and added quickly, “We sail on the first of the month.

Tecumseh hoorde graag dergelijke zelfverzekerde taal en daarom was het uitzeilen van de Britse vloot een goed teken.
Tecumseh liked to hear such confident talk, so the going out of the British fleet was like a good sign.

De boot rolde en trok alsof hij een levend dier was en Pedro vroeg zich af hoe ze ooit zou kunnen uitzeilen.
The boat was heaving around as if it were a living animal and Pedro wondered how it could possibly sail out of here.

‘In de dagen die ons resten voor we uitzeilen,’ vulde ik aan, terwijl ik het glaasje van hem aannam.
“In the days we have left before we sail,” I expanded my words for him as I took the glass.

Tegen die tijd zal kapitein Ashby mijn nieuwe bevelen krijgen, want we zullen zonder hem uitzeilen.’
By that time I will have drafted fresh orders for Captain Ashby, for we will have to sail without him.’

Slechte ankergrond____Wij zullen niet gauw uit Matavia Bay uitzeilen ...
We'll soon shift out of Matavai Bay...

De schepen waarmee ik uitzeil zijn van de koningin en moeten beschermd worden.
The ships I’ll be taking belong to the queen and must be protected.

Je kon uitzeilen en geen druppel regen of zuchtje stormwind tegenkomen.
You could set out and never see a drop of rain o r a hint of stormwinds.

Binnen vier of vijf dagen kan die uitzeilen.
She’ll be ready to sail in four or five days.

‘In de dagen die ons resten voor we uitzeilen,’ vulde ik aan, terwijl ik het glaasje van hem aannam.
"""In the days we have left before we sail,"" I expanded my words for him as I took the glass."

Ik denk dat als ik onmiddellijk uitzeil, dan hoef ik niet voor uitleg naar Hertog Alfonso...
I suppose if I set sail immediately, then I won't have to explain to Duke Alfonso...

Ze zeiden dat ze hier op tijd zouden zijn, zodat we op het avondgetij konden uitzeilen.’
They said they’d be here so that we could sail on the evening tide.”

Ja, ik zal dan uitzeilen onder een volle maan
Yeah.I' m gonna sail off on the night of the full moon and travel the whole world

Als dat gebeurde werd Miran zo opgehouden dat hij waarschijnlijk niet meer kon uitzeilen.
And if that happened Miran would be so delayed that it was unlikely he'd sail.