uitzichtloos oor Engels

uitzichtloos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hopeless

adjektief

destitute of hope; having no expectation of good; despairing

Daarom is de situatie uitzichtloos geworden en het kan een massale slachting veroorzaken.
The situation has now become hopeless, and may give rise to mass slaughter.

voorbeelde

Ze waren geen van beiden van plan op te geven, tot de zaak volkomen uitzichtloos werd.
Neither of them would dream of giving in, unless or until the case was beyond hope.

Mensen die geloven dat deze stad nooit in uitzichtloosheid mag vervallen.
People who believe that this city should never descend into hopelessness.

Ik weet dat je probeert te helpen, maar alles wat we kunnen verzinnen is uitzichtloos.
I know you’re trying to help, but every lead we have is a dead end.

Ze had niet willen huilen, maar opeens kon ze de uitzichtloosheid van de situatie niet langer aan.
She hadn’t wanted to cry, but suddenly the desperation of the situation was more than she could take.

Ze is uitzichtloos.
She's a dead-end.

Hoewel de Atlantische regio's kampen met zware problemen, zijn hun perspectieven niet volledig uitzichtloos. Dat een aantal regio's er op eigen kracht in is geslaagd de neerwaartse trend om te buigen, is een bemoedigend teken.
While the regions of the Atlantic Arc face serious problems the outlook is not entirely bleak and encouragement can be taken from the fact that certain regions on their own initiative have reversed the decline.

De ene weg leidt naar wanhoop en uitzichtloosheid.
One path leads to despair and utter hopelessness.

Hij onderneemt iets buitengewoon lafs en uitzichtloos.
He undertakes something extremely gutless and futile.

Maar nu er geen twijfel over bestond wie wie zou ondersteunen, zouden zulke onderhandelingen vergeefs, en totaal uitzichtloos blijken.
But as there was now little question of who supported whom, such negotiations would prove hopelessly futile.

Waarom ziet ze niet dat hij uitzichtloos... is?
How can she not see what a dead end this kid is?

Op dit moment leek de situatie uitzichtloos.
Right now the situation seemed quite hopeless.

Maar ik deed het enkel omdat ik dacht dat als... je wist dat mijn leven zo uitzichtloos was...
But I only did it because I thought if you knew that my life was such a dead end...

De gedachte was genoeg: hij had zichzelf ervan overtuigd dat de situatie niet helemaal uitzichtloos was.
The thought sufficed: he had convinced himself that the situation was not wholly bleak.

Zelfs als hij nooit meer kan zien, hoeft zijn toekomst niet uitzichtloos te zijn.
Even if he never sees again, his future needn’t be bleak.

Voor hem leek een leven zonder Fee donker en akelig en al met al behoorlijk uitzichtloos.
A life without Fee looked dark and grim and altogether pretty hopeless.

De situatie op de wereldwijde koffiemarkt is dus geen kwestie van zijdelings, ondergeschikt belang, maar is een van de belangrijkste bronnen van onrecht in de wereld, waardoor miljoenen mensen tot armoede en uitzichtloosheid worden veroordeeld.
The situation of the world coffee market, therefore, is not a secondary, minor issue. It is at the very heart of world injustice, which condemns millions of people to poverty and distress.

Ik vond het verschrikkelijk dat de situatie zo uitzichtloos leek.”
I resented that there seemed to be no way out.”

Ook al wist ze dat haar situatie nog steeds vrijwel uitzichtloos was, ze zou Lano's raad ter harte nemen.
While she knew that her situation was still almost hopeless, she was going to take Lano’s advice.

Joul was straatarm en hij werd verteerd door de uitzichtloosheid van hun situatie.
Joul was beyond dirt poor and he was swallowed up by the desperation of their situation.

Een dergelijke aanpak zou evenwel van meet af aan uitzichtloos zijn, aangezien het Hof in het arrest Hogan zou hebben verklaard dat pas vanaf 25 januari 2007 kan worden uitgegaan van een gekwalificeerde schending van artikel 8 van de richtlijn(4); de insolventie van de werkgever in de onderhavige zaak zou evenwel reeds van 2006 dateren.
Such a course of action is a priori futile, however, as the Court held in Hogan that a serious breach of Article 8 of the Directive can be taken to exist only from 25 January 2007, (4) whilst the insolvency of the employer in the present case occurred in 2006.

De dood is te definitief, te uitzichtloos.
Death is too final, too hopeless.

3 In een geestelijke zin heeft duisternis te maken met de onwetendheid en uitzichtloosheid die er in Satans rijk heersen — hoewel Satan zich vaak voordoet als „een engel des lichts” (2 Korinthiërs 4:4; 11:14; Efeziërs 6:12).
3 In a spiritual sense, darkness has to do with the ignorance and hopelessness that exist in Satan’s realm —although Satan often pretends to be “an angel of light.”

‘Het is geen uitzichtloos baantje – het is heel belangrijk – hij wordt senior militair officier bij DHS.
“It's not a dead-end job—it's very important—he'll be the senior military officer at DHS.

„Alles scheen uitzichtloos”
“Everything Seemed Hopeless”

De situatie van de Kühnes werd uitzichtloos.
The Kühnes’ situation was becoming desperate.