uitzichtloze oor Engels

uitzichtloze

adjektief

Soortgelyke frases

uitzichtloos
hopeless

voorbeelde

De commerciële praktijken van bepaalde financiële instellingen kunnen leiden tot steun aan ondernemingen die zich in een uitzichtloze situatie bevinden.
The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.

De twee paarden lijken raadselachtig in harmonie met de uitzichtloze situatie.
The two horses seem to find themselves in some mysterious harmony with their hopeless situation.

De menselijkheid ervan bereikte een hoogtepunt, een uitzichtloze overwinning voor een gekwelde geest.
Its sense of humanity peaked, hopeless victory for a tortured spirit.

Ik bedoel, acht jaar lang heb ik uitzichtloze baantjes gehad en mijn droom is niet uitgekomen, bij lange na niet.
I mean, I’ve been working in dead-end jobs for eight years trying to realize my dream, and I haven’t even come close.

Nu de VN-conferentie in New York op til is, is het goed dat wij ons sterk maken voor een actiever en doeltreffender Europees en mondiaal beleid in alle sectoren, voor een beleid dat strekt van Afghanistan tot de landen van het Golfgebied, waar de vrouwen ook nu nog in een uitzichtloze situatie verkeren en van de meest fundamentele mensenrechten zijn beroofd.
In view of the forthcoming UN conference in New York, I think it is opportune that we claim a more active and effective European and worldwide policy in all sectors, a policy which will reach as far as Afghanistan and the Gulf states, where women are still in a most unfortunate position and are denied fundamental human rights.

Je hebt'n uitzichtloze baan.
You work a dead-end job.

De ingediende ontwerpresolutie is een eerste stap op de weg naar verandering, alsmede een poging een oplossing te helpen vinden voor wat een uitzichtloze situatie lijkt in een van de armste landen ter wereld.
The motion for a resolution which has been tabled is a first step on the path towards change, as well as an attempt to help find a resolution to what appears to be a dead-end situation in one of the world’s poorest countries.

Maar de uitzichtloze crisis in Irak heeft ons geleerd dat ook supermachten de VN nodig hebben.
However, the Iraqi crisis and its impasses show that the superpowers have equal need of it.

Er lag een uitzichtloze blik in haar blauwe ogen die ik nooit eerder had gezien.
There was a bleak look in her blue eyes I’d never seen before.

Het is een uitzichtloze strijd.
It is indeed a never-ending battle.

Tot het laatste moment troostte ik hen die mij wilden helpen in deze uitzichtloze situatie.
To the very end I was consoling those who wanted to help me in this impossible situation.

Echte hoop, in plaats van uitzichtloze speculatie.
Real hope instead of hopeless speculation.

Sarajevo, een stad met meer dan 400.000 inwoners, had te lijden onder een van de langste en meest uitzichtloze belegeringen in de recente geschiedenis.
Sarajevo, which had a population of more than 400,000, was in the grip of one of the longest and most desperate sieges in modern history.

"Nooit weer, niet in Europa, maar vooral ook niet in de rest van de wereld", betekent dat waakzaamheid is geboden om te voorkomen dat sluimerende conflicten escaleren tot bloedige en tot uitzichtloze situaties.
‘Never again, not in Europe, but, above all, not anywhere else in the world’ means that vigilance is called for to prevent dormant conflicts from escalating into bloody and hopeless situations.

En allemaal renden ze rond als kleine doofstommen, bezig met een uitzichtloze taak.
And they all kept running around like tiny deaf-mutes, labouring at a hopeless task.

Wij weten niets van de wanhoop, het uitzichtloze, het verlies van alles.
We know nothing of the despair, the hopelessness, the loss of everything.

Zelf had hij de zoveelste uitzichtloze afspraak bij de bank.
But today he had yet another pointless meeting with the bank.

Deze situatie van endemische armoede, honger en ziekte wordt nog verergerd door de chronische, economische en sociale crises die deze landen in een uitzichtloze wurggreep houden.
This endemic situation of poverty, hunger and disease is accentuated by the acute economic and social crises which have trapped these countries in a downward spiral from which there is no escape.

Je weet wel, om het systeem te veranderen zodat tieners niet in een uitzichtloze situatie terechtkomen, zoals ik.
You know, change the system and make it work so teens wouldn’t end up stuck like me.

Misschien probeerde hij zichzelf alleen maar uit een uitzichtloze situatie te redden.
Maybe he was just trying to pull himself out of a hopeless situation.

Deze regeling voorkwam dat Israëlitische families in een uitzichtloze schuld en armoede zouden geraken.
This arrangement prevented Israelite families from sinking into hopeless debt and poverty.

Het is moeilijk te zeggen wie van ons het meest uitzichtloze bestaan heeft, Ingrid of ik.
It’s hard to say which of us has the more miserable life, Ingrid or me.

En hij zat vast in zijn uitzichtloze baan in Zuid-Londen.
And he was stuck in this dead-end job in south London.

Het is verkeerde vriendelijkheid om een uitzichtloze verkering te rekken.
It is mistaken kindness to drag out a hopeless romance.

Ik voel me verstrikt in een uitzichtloze strijd.
I feel locked inside a hopeless struggle.