uitzond oor Engels

uitzond

werkwoord

Soortgelyke frases

uitgezonden programma
broadcasting program

uitgezonden
sent out

uitgezonden werknemer
expatriate worker

uitgezonden videografie
broadcast videography

uitzenden
air · broadcast · broadcasting · detach · emit · give forth · screen · send · send forth · send out · to broadcast · to emit · transmit · uncouple · unfasten · untie

voorbeelde

De vibraties die zij uitzond, zeiden 'onbenaderbaar' en dat vond ze eigenlijk prima.
The vibes she gave off said ‘unapproachable’ and that suited her just fine.

De volledige 132 minuten werden niet meer vertoond tot men de film uitzond op televisie in 1994.
The full 132 minute version was not seen again until it turned up on cable television in 1994.

Blijkens de verwijzingsbeslissing zijn de vierde en de vijfde vraag in het onderhavige geval gebaseerd op de feitelijke veronderstelling dat Del Corso voor zijn patiënten fonogrammen uitzond waarop een uitsluitend recht rust.
In the present case, as is clear from the decision for reference, the fourth and fifth questions are based on the factual premiss that Mr Del Corso broadcast protected phonograms to his patients.

Voordat hij hen uitzond, gaf hij hun heel specifieke instructies (Lukas 10:2-12).
(Luke 10:2-12) When the disciples returned and reported on their success, Jesus commended and encouraged them.

Hij had een speciale radar voor de signalen die ze uitzonden.
His radar knew all the signals they put out.

De enige reden waarom mijn leven gevaar liep, is omdat jij onze positie naar het halve stelsel uitzond.
The only reason my life was in danger in the first place is because you decided to broadcast our position to half the galaxy.

Aan de hand van signalen die de transponder uitzond, vonden ze de boot om 16.10 uur, stuurloos, vijf mijl uit de kust.
At 4:10 in the afternoon, by its transponder signal, they found the boat adrift, five miles offshore.

1 Toen Jezus zijn discipelen uitzond om te prediken, maakte hij duidelijk dat zij doorzicht moesten tonen in hetgeen zij zeiden en deden.
1 When Jesus sent out his disciples to preach, he made it clear that they were to show discretion in what they said and did.

Toen Abraham zijn dienstknecht uitzond voor het volvoeren van een vertrouwelijke opdracht en deze dienstknecht er zijn bezorgdheid over uitsprak dat hij niet zou slagen, zei Abraham: „Jehovah . . . zal u stellig succes doen hebben op uw weg.”
When Abraham sent his servant on a mission and the servant expressed fear of failure, Abraham said: “Jehovah . . . will certainly give success to your way.”

Toen Jezus zijn vroege discipelen uitzond, droeg hij hun op naar de huizen van de mensen te gaan (Matth.
When Jesus sent out his early disciples, he directed them to go to the homes of the people.

Jezus gaf ook zijn twaalf apostelen en later de zeventig die hij uitzond, macht over de demonen, opdat ook zij in de naam van Jezus de bezetenen konden genezen (Mt 10:8; Mr 3:15; 6:13; Lu 9:1; 10:17).
(Mt 10:8; Mr 3:15; 6:13; Lu 9:1; 10:17) Even one not an immediate associate of Jesus or his apostles was able to exorcise a demon on the basis of Jesus’ name.

Uit Lukas 10:1-6 blijkt dat Jezus zulke mensen in gedachten had toen hij zeventig discipelen als bedienaren uitzond en tot hen zei: „Waar gij ook een huis binnengaat, zegt eerst: ’Vrede zij over dit huis.’
Luke 10:1-6 shows that Jesus had such people in mind when he sent 70 disciples out as ministers and told them: “Wherever you enter into a house say first, ‘May this house have peace.’

Daar Jezus de Koninkrijkspredikers toen uitsluitend onder het joodse volk uitzond, moesten deze wolven worden aangetroffen onder de joden, die beweerden Gods volk te zijn, het meest religieuze volk dat destijds op aarde was.
Inasmuch as Jesus was then sending forth the Kingdom preachers among the Jewish people exclusively, these wolves were to be found among the Jews who claimed to be God’s people, the most religious people then on earth.

Toen hij deze volle-tijdpredikers uitzond, gaf hij hun specifieke instructies zoals waarheen zij moesten gaan, tot wie zij moesten prediken en wie zij moesten vermijden.
In sending these full-time ministers out he gave them specific instructions as to where they were to go, to whom they were to preach and whom they were to avoid.

Dit gebeurde omdat hij een nieuwe wens uitzond.
This is because he put another wish out.

Haar interesse in eten was ze kwijtgeraakt, terwijl juist het Food Channel tegenwoordig de beste programma’s uitzond.
She’d lost interest in food, although heaven knew the best television these days was on the Food Channel.

Sommige katholieken in Halifax dreigden het station dat de programma’s van de Bijbelonderzoekers uitzond, op te blazen.
Some Catholics in Halifax threatened to blow up the station that hosted the Bible Students’ programs.

Hoewel de telefoon fysiek morsdood was, leek het of-ie toch signalen uitzond.
Even though the phone was physically stone-dead, it was as if it were still sending out signals.

42 De Commissie weerlegt dit argument door erop te wijzen, dat ITP, op het moment waarop de beschikking werd gegeven, eigendom was van de diverse onafhankelijke omroeporganisaties die op het ITV-kanaal uitzonden.
42 The Commission counters that argument by pointing out that, when the decision was adopted, ITP was owned by the various independent ITV broadcasting companies.

De signalen die hij uitzond, waren slechts voor haar bestemd.
The signals he was sending out were for her alone.

Derek werkte als regisseur voor RacingTV, de satellietzender die de races live uitzond.
Derek was a producer for RacingTV, the satellite broadcaster that was showing the racing live.

Ik vroeg me af of ze klokje rond herhalingen van Friends uitzonden in Amsterdam.
I wondered if they aired reruns of Friends 24/7 in Amsterdam.

Denk eens terug aan wat er bij een zekere gelegenheid gebeurde toen zij beambten uitzonden om Jezus te „grijpen”.
Recall what happened on one occasion when they dispatched officers to “get hold of” Jesus.

Toen zette hij hem op een ander kanaal, een van de grotere zenders die een voetbalwedstrijd uitzond.
Then he switched channels, over to one of the mainstream stations which was showing a soccer match.

Uit de context blijkt dat Jezus dit zei tot zijn twaalf apostelen toen hij hen uitzond op een predikingstocht in Israël.
The context shows that Jesus said this to the 12 apostles as he sent them on a preaching tour in Israel.