uitzonderingsbepaling oor Engels

uitzonderingsbepaling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opt-out clause

Ik heb niets gehoord over een uitzonderingsbepaling op dit vlak.
I have not heard anything about an opt-out clause in this field.

voorbeelde

Zij deelde mee: "op grond van de informatie waarover zij beschikt, is de Commissie van oordeel dat de steun de mededinging vervalst of dreigt te vervalsen en de handel tussen de Lid-Staten ongunstig beïnvloedt in de zin van artikel 92, lid 1, van het EEG-Verdrag en niet in aanmerking komt voor een van de uitzonderingsbepalingen in de leden 2 en 3 van dit artikel" (zesde alinea van de bekendmaking).
It indicated that "on the basis of the information in its possession the Commission takes the view that the aid distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States within the meaning of Article 92(1) of the EEC Treaty and does not qualify for any of the exemptions laid down in paragraphs 2 and 3 of that Article" (fifth paragraph of the notice).

3) Verzet artikel 92, lid 1, EEG-Verdrag zich tegen een uitzonderingsbepaling ingevolge welke de rechtstreekse afzet van wijn vanaf het wijngoed is vrijgesteld van de drankbelasting?"
3. Does Article 92(1) of the EC Treaty preclude a provision exempting the sale of wine direct from the vineyard from beverage duty?

Ten tweede, het ten onrechte toepassen van uitzonderingsbepalingen die bedoeld waren voor luchtvaartmaatschappijen binnen de Unie in verband met geleidelijke vervanging op maatschappijen in derde landen. Ten derde, het verlenen van uitzonderingen aan bedrijven binnen de Unie.
This abuse entails, amongst other things: subleasing or hiring an aeroplane with an exemption by another airline; the wrongful application of exemptions, which were intended for airlines within the Union in connection with gradual replacement by air carriers in third countries; and granting exemptions to air carriers within the Union.

14 VERZOEKSTERS TWEEDE MIDDEL IS GERICHT TEGEN HET FEIT DAT DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE ERVAN UITGAAT DAT DE UITZONDERINGSBEPALINGEN VAN ARTIKEL 92 , LID 3 , EEG-VERDRAG , IN HET BIJZONDER SUB A ), B ) EN C ), NIET VAN TOEPASSING ZIJN OP HET ONDERHAVIGE GEVAL .
14 THE APPLICANT ' S SECOND SUBMISSION CRITICIZES THE DECISION FOR BEING BASED ON THE INAPPLICABILITY IN THIS CASE OF THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 92 ( 3 ) OF THE TREATY AND IN PARTICULAR IN SUBPARAGRAPHS ( A ), ( B ) AND ( C ) THEREOF .

Een dergelijke regeling zou nochtans mogelijk zijn geweest, zoals de uitzonderingsbepalingen ten voordele van de Helleense Republiek aantonen.
Such a provision would however have been possible, as is shown by the derogating provisions in favour of the Hellenic Republic.

De Commissie meent dat het programma derhalve geen bijzonder innoverende aspecten omvat die van essentieel belang zijn om op de steun die aan het programma zou worden verleend de in artikel 92, lid 3, onder c), van het EEG-Verdrag vervatte uitzonderingsbepaling toe te passen.
In the Commission's view, therefore, the programme at issue does not possess the highly innovative features which are essential if the aid the programme would receive is to qualify for application of the exception contained in Article 92 (3) (c) of the EEC Treaty.

(58) Voorts moet worden onderzocht of de financieringsmaatschappijenregeling onder de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder c), kan vallen, volgens welke steunmaatregelen zijn toegestaan om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.
(58) It should also be examined whether the scheme is eligible for the derogation provided for in Article 87(3)(c), which authorises aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas in cases where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

„1) Levert de bepaling waarin de functie van voorzitter van een havenautoriteit is voorbehouden aan Italiaanse staatsburgers een krachtens artikel 45 VWEU verboden discriminatie op grond van nationaliteit op, nu, ten eerste, de uitzonderingsbepaling van artikel 45, lid 4, VWEU niet relevant lijkt voor het onderhavige geval [benoeming van een staatsburger van een andere lidstaat van de Europese Unie tot voorzitter van een havenautoriteit, een rechtspersoon die kan worden gekwalificeerd als publiekrechtelijke instelling] omdat deze bepaling ziet op [...] betrekkingen in overheidsdienst in ondergeschikt verband (terwijl in het onderhavige geval [...] geen sprake is van een dergelijke betrekking) en, ten tweede, de aan de voorzitter [van de havenautoriteit van Brindisi] opgedragen taken hoe dan ook kunnen worden opgevat als ‚werkzaamheden’ in ruime zin [...]?
‘1. Given that the derogation laid down in Article 45(4) TFEU does not appear to apply to the present case [which concerns the appointment of a national of another Member State of the European Union as President of a Port Authority, a legal entity which can be classed as a body governed by public law] in that it relates to ... employment in the public service (which is not an issue ... in the present case) and given also that the fiduciary role of President of [the] Port Authority [of Brindisi] may nevertheless be regarded as an “employment activity” in the broad sense, ... does the provision reserving that post exclusively to Italian nationals constitute discrimination on grounds of nationality prohibited by Article 45 TFEU?

Artikel 7, lid 1, sub a, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van sociale zekerheid moet aldus worden uitgelegd, dat het een lidstaat niet is toegestaan deze uitzonderingsbepaling toe te passen op prestaties die weliswaar pas vanaf een bepaalde leeftijd, maar bovendien enkel op grond van invaliditeit (arbeidsongeschiktheid) worden toegekend."
(14) - A comparable situation is experienced in respect of unemployment amongst older workers, so that one often finds hybrid forms of social benefits for this group of persons (see Martínez Losada and Others as well as Ferreiro Alvite, both cited in note 11), which are referred to as `early retirement provisions', as is the case, according to the Austrian Government's submissions, under Austrian law.

Hiermee ben ik het in beginsel eens, te meer daar anders het risico bestaat dat een principieel strikt te interpreteren uitzonderingsbepaling haar contouren verliest.
I am bound in principle to agree with that view, particularly since there would otherwise be a risk that an exception which should in principle be interpreted strictly would be less clearly defined.

Om in aanmerking te komen voor de toepassing van deze uitzonderingsbepaling, moet de steun voldoen aan de criteria van de communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden(14) (hierna: "de kaderregeling").
In order to meet the requirements for a derogation under this heading, the aid must satisfy the criteria set out in the guidelines for rescue and restructuring aid (the Guidelines)(13).

Indien de verenigbaarheid niet kan worden vastgesteld omdat er onvoldoende informatie beschikbaar is, kan de Commissie de steunmaatregelen niet goedkeuren(11), omdat, wanneer niet kan worden vastgesteld of zij voldoen aan de uitzonderingsbepalingen van artikel 87 van het Verdrag, het risico bestaat dat concurrentievervalsing optreedt en dat het handelsverkeer tussen de lidstaten erdoor wordt beïnvloed.
If it cannot establish whether the aid is compatible with the common market because it does not have anough information to do so, the Commission cannot authorise the aid in question(11), which, because it is not possible to determine whether it qualifies for one of the derogations in Article 87 of the Treaty, is likely to distort competition and affect trade between Member States.

Wanneer uitzonderingsbepalingen van toepassing zijn op de documenten genoemd in paragraaf (1) hierboven, zullen de overheidsinstanties een referentie maken naar het document en naar de uitzonderingsbepaling die daarop van toepassing is.
Where exceptions apply to documents mentioned in paragraph (1) above, the public authorities shall include a reference to the document and to the exception that applies.

Deze amendementen hebben betrekking op de in artikel 4, eerste en tweede alinea, behandelde uitzonderingsbepalingen krachtens welke weigering om informatie te verstrekken gerechtvaardigd kan zijn.
These amendments deal with the exceptions laid down in Article 4, first and second paragraph, justifying refusal to give access to information.

Met betrekking tot alle in het kader van de verordening voorgestelde oplossingen voor de bepaling van het toepasselijke recht en de voorgestelde uitzonderingsbepalingen moest evenwel worden vastgesteld dat geen eenparigheid kon worden bereikt.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.

3) Bij de concrete beoordeling van de vraag of een opname door een derde (hierna: ‚producent’) voor uitzending door een radio‐ of televisiezender is gemaakt ‚met [de] eigen middelen’ en ook ‚namens [en/of] onder de verantwoordelijkheid van de omroeporganisatie’, zodat de opname onder de uitzonderingsbepaling van artikel 5, lid 2, sub d, van de auteursrechtrichtlijn valt, is doorslaggevend dat de middelen worden gebruikt met het enige doel een bepaalde omroeporganisatie vervolgens in staat te stellen met behulp van de tijdelijke opname een rechtmatige uitzending te verzorgen, voor zover de opname onder de verantwoordelijkheid van de omroeporganisatie plaatsvindt.
3. A specific assessment as to whether a recording made by a third party (‘the producer’) for use in a broadcasting organisation’s transmission was made ‘by means of [the broadcasting organisation’s] own facilities’ and also ‘on behalf of [and/or] under the responsibility of the broadcasting organisation’, with the result that the recording is covered by the exception laid down in Article 5(2)(d) of Directive 2001/29, is to be based on whether the facilities are employed for the sole purpose of enabling the broadcasting organisation subsequently to use the ephemeral recording to make a lawful broadcast, on the assumption that the recording is made under the responsibility of the broadcasting organisation.

Op een heel ander gebied heeft de Commissie naar aanleiding van de vaststelling van de richtsnoeren voor regiogerichte staatssteun de lidstaten verzocht haar een ontwerp-kaart voor te leggen van regio's waar staatsteun wordt gegeven, ook op grond van uitzonderingsbepalingen in het Verdrag, alsmede de maxima op te geven van de investeringssteun en de steun voor nieuwe werkgelegenheid gekoppeld aan investeringen.
Elsewhere, following the adoption of the guidelines on national aids, the Commission asked the Member States to submit it a draft national map of regional aids showing the regions proposed for the derogations permitted by the Treaty and the ceilings on the intensity of investment aid or aid to create jobs linked to investment.

Overwegende dat in de splijtstofindustrie geruime tijd voordat met de leveringen wordt begonnen langlopende contracten worden gesloten; dat het wenselijk is de rechtszekerheid te waarborgen in dit opzicht; dat het derhalve dienstig is de geldigheidsduur van de uitzonderingsbepaling reeds nu te verlengen,
Whereas in the nuclear fuel industry contracts are concluded for long periods and well in advance of the date when supplies are commenced; whereas it is advisable to provide for legal certainty in this connection; whereas it is therefore necessary to extend the derogation at this time,

Wordt de Lid-Staat daarentegen geconfronteerd met het probleem, dat hij de door de richtlijn voorgeschreven waarden niet kan naleven, en treft hij maatregelen om die toestand te verhelpen, dan gebiedt de strekking van de regeling, dat hij zich gedurende een overgangsperiode op de uitzonderingsbepaling moet kunnen beroepen .
On the other hand, if the Member State is confronted with the problem of not being able to comply with the values prescribed in the directive and if it takes measures to redress this situation, it must, in accordance with the object and purpose of the rules, be able to rely on the rule permitting derogation for a transitional period .

Overwegende dat, gelet op het voorgaande, de betrokken steunmaatregel van de Nederlandse Regering niet voldoet aan de voorwaarden voor toepassing van één der uitzonderingsbepalingen van artikel 92, lid 3, van het EEG-Verdrag,
In view of the above, the aid proposal of the Netherlands Government does not meet the conditions necessary to qualify for any of the exemptions set out in Article 92 (3) of the EEC Treaty,

Deze richtlijn laat de bijzondere rechtshandhavings- en uitzonderingsbepalingen, opgenomen in de Gemeenschapswetgeving betreffende auteursrecht en naburige rechten, met name in Richtlijn 91/250/EEG, in het bijzonder artikel 7, en in Richtlijn 2001/29/EG, in het bijzonder de artikelen 2 tot en met 6 en artikel 8, onverlet.
This Directive shall be without prejudice to the specific provisions on the enforcement of rights and on exceptions contained in Community legislation concerning copyright and rights related to copyright, notably those found in Directive 91/250/EEC and, in particular, Article 7 thereof or in Directive 2001/29/EC and, in particular, Articles 2 to 6 and Article 8 thereof.

„De steun in de vorm van een belastingkrediet ten belope van 45 % van de investeringen die door Spanje in Álava onrechtmatig is verleend, in strijd met artikel 88, lid 3, [EG] op grond van Norma Foral nr. 22/1994 van 20 december 1994, de vijfde aanvullende bepaling van Norma Foral nr. 33/1995 van 20 december 1995, de zesde aanvullende bepaling van Norma Foral nr. 31/1996 van 18 december 1996, gewijzigd op grond van punt 2.11 van de uitzonderingsbepaling van Norma Foral nr. 24/1996 van 5 juli 1996 betreffende de vennootschapbelasting, de elfde aanvullende bepaling van Norma Foral nr. 33/1997 van 19 december 1997 en de zevende aanvullende bepaling van Norma Foral nr. 36/1998 van 17 december 1998, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt”;
‘The State aid in the form of a 45% tax credit for investments, which, in violation of Article 88(3) [EC], has been unlawfully put into effect by Spain in Álava pursuant to Provincial Law No 22/1994 of 20 December 1994, the fifth additional provision of Provincial Law No 33/1995 of 20 December 1995, the sixth additional provision of Provincial Law No 31/1996 of 18 December 1996, as amended by point 2.11 of the derogating provision in Provincial Law No 24/1996 of 5 July 1996 on corporation tax, the eleventh additional provision of Provincial Law No 33/1997 of 19 December 1997 and the seventh additional provision of Provincial Law No 36/1998 of 17 December 1998, is incompatible with the common market’;

„benadrukt ook het feit dat, om financiële stabiliteit en volledige naleving van de EU-regelgeving en -normen en de toepassing hiervan te garanderen, een prudentiële uitzonderingsbepaling en beperkingen van de grensoverschrijdende verlening van financiële diensten een gebruikelijk kenmerk van vrijhandelsovereenkomsten zijn;”
‘stresses also that in order to safeguard financial stability and ensure full compliance with the EU regulatory regime and standards and their application, prudential carve-out and limitations in the cross-border provisions of financial services are a customary feature of FTAs;’

Hetzelfde geldt voor de volgende producten ongeacht hun oorsprong en de vervoerde hoeveelheid, onverminderd de uitzonderingsbepalingen van artikel 4:
The same shall apply to the following products, irrespective of their origin and the quantity transported, without prejudice to the exceptions referred to in Article 4:

Bij artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1448/1999 is bepaald dat de lidstaten vóór 1 februari 2000 alle beschikbare wetenschappelijke informatie over het effect dat de visserij in het kader van de uitzonderingsbepalingen heeft op de visbestanden, verzamelen en deze aan de Commissie verstrekken.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1448/1999 stipulates that Member States shall produce and make available to the Commission, before 1 February 2000, all possible scientific information on the impact on the resources subject to the fisheries carried out under the derogatory conditions.