uitzonderingsclausule oor Engels

uitzonderingsclausule

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exception clause

naamwoord

Dit is de derde evaluatie van de voorwaarden als neergelegd in de uitzonderingsclausule.
This is the third assessment of the conditions laid down in the exception clause.

voorbeelde

Het Hof van Justitie heeft bevestigd dat het Europees Parlement en de Raad op grond van de uitzonderingsclausule over een ruime beoordelingsmarge ten aanzien van de aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen beschikken.
The Court of Justice has confirmed that, under the exception clause, the European Parliament and the Council have a wide margin of discretion as regards the adjustment of remuneration and pensions.

De nieuwe overeenkomst bevatte een uitzonderingsclausule voor de volledige samenwerking op het gebied van het bilaterale luchtverkeer tussen Oostenrijk en de Noordse landen.
The new agreement contained a carve-out of the entire cooperation on bilateral traffic between Austria and the Nordic countries.

De Raad heeft op 25 oktober 2012 verklaard dat uit de beoordeling van de Commissie, zoals weergegeven in het verslag betreffende de uitzonderingsclausule, niet blijkt dat er sprake is van een ernstige en plotselinge verslechtering van de sociaal-economische situatie in de Unie, die bleek uit openbare objectieve economische gegevens.
On 25 October 2012, the Council stated that the Commission's assessment as presented in its report on the exception clause did not reflect the serious and sudden deterioration in the economic and social situation in the Union in 2012, as the publicly available objective economic data suggested.

Hoewel deze vraag niet is opgeworpen door de Commissie, is het, gezien het voorbehoud dat in de uitzonderingsclausule van het huidige vijfde lid van art. # wordt gemaakt, wellicht niet onverstandig de bepaling in lid # van artikel # m.b.t. vervoersovereenkomsten te schrappen, omdat hierop de algemene regel inzake het geldende recht bij gebreke van een rechtskeuze van toepassing is
Although this question has not been raised by the Commission, in the light of the safeguard provided by the exception clause in the current Article #, it would not be inappropriate to remove the provision of Article # regarding carriage of goods, which would be subject to the general suppletive rule

De Commissie kan daarom geen beroep doen op de uitzonderingsclausule zonder inbreuk te maken op artikel 10 van bijlage XI bij het statuut en de jurisprudentie van het Europese Hof van Justitie.
Therefore, the Commission is not in a position to trigger the exception clause without breaching Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations and the case law of the European Court of Justice.

Titel III: Rechten van de eindgebruiker (Artikel 91 bis) Uitzonderingsclausule Titel III, met uitzondering van de artikelen 92 en 93, is niet van toepassing op nummeronafhankelijke interpersoonlijke communicatiediensten, die micro-ondernemingen zijn zoals gedefinieerd in Aanbeveling 2003/361/EG van de Commissie.
Title III: End-user rights (Article 91a) Exemption clause Title III, with the exception of Articles 92 and 93, shall not apply to number-independent interpersonal communications services, which are micro enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC.

De Raad komt tot de conclusie dat de omstandigheid dat de Commissie onvoldoende rekening heeft gehouden met de feiten die zich vóór het begin van het referentietijdvak hebben voorgedaan en een grote weerslag hebben gehad op de sociaaleconomische situatie in de periode tussen 1 juli 2010 en begin november 2011, en dat zij de criteria voor toepassing van de uitzonderingsclausule onjuist en strikt heeft geïnterpreteerd, haar conclusies aanzienlijk heeft vertekend, zoals in punt 7 van het litigieuze besluit is vastgesteld.
The Council concludes from this that the Commission’s failure to take adequate account of what happened before the start of the reference period, which had significant repercussions on the economic and social situation during the period between 1 July 2010 and the beginning of November 2011, and the incorrect and over-restrictive interpretation of the criteria for initiating the exception clause, significantly distorted the Commission’s conclusions, as the Council found in recital 7 in the preamble to the contested decision.

Artikel 20 – Uitsluiting van de politieke uitzonderingsclausule
Article 20 – Exclusion of the political exception clause

Er moet immers op worden gewezen dat altijd kan worden afgeweken van de toepassing van het recht van de plaats waar de schade zich voordoet: hetzij ten faveure van het recht van de verblijfplaats, indien degene die schade lijdt en degene wiens aansprakelijkheid in het geding is, beiden hun gewone verblijfplaats in hetzelfde land hebben (artikel 4, lid 2, van de Rome II-verordening), hetzij ten faveure van het recht van een ander land, indien uit het geheel van de omstandigheden van het geval blijkt dat de onrechtmatige daad een nauwere band met dat land heeft (de zogenoemde „uitzonderingsclausule”, opgenomen in artikel 4, lid 3, van deze verordening).
It should be stressed that the choice of the applicable law of the place in which the damage occurs can always be set aside in favour of the place of residence where the victim and the person liable have their habitual residence in the same country (Article 4(2) of the Rome II Regulation) or in favour of the law of another country where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is most closely connected with that country (‘exception’ clause in Article 4(3) of the regulation).

Zoals bij de algemene uitzonderingsclausule van artikel 3, lid 3, wordt met de uitdrukking "eerder bestaande betrekking" met name verwezen naar precontractuele betrekkingen en naar nietige overeenkomsten.
As in the case of the general exception clause in Article 3(3), the expression "pre-existing relationship" applies particularly to pre-contractual relationships and to void contracts.

Het verband tussen artikel 3 van bijlage XI en de uitzonderingsclausule werd geanalyseerd door het Hof van Justitie in zijn arrest in zaak C-40/10, Commissie/Raad.
The relationship between Article 3 of Annex XI and the exception clause was analysed by the Court of Justice in its judgment in Case C-40/10 Commission / Council.

Bijgevolg valt niet in te zien waarom de benadeelde zich niet zou kunnen beroepen op de bepalingen van artikel 3 betreffende de gewone verblijfplaats of de algemene uitzonderingsclausule.
There is consequently no reason why the victim should not enjoy the benefit of Article 3 relating to the common residence or the general exception clause.

4.23.1 De vaag geformuleerde uitzonderingsclausule „dwingende legitieme gronden” is onaanvaardbaar en holt het recht van bezwaar uit.
4.23.1 The vague wording of the exception (‘compelling legitimate grounds’) is unacceptable and renders the right to object meaningless.

Algemene uitzonderingsclausule
General exception clause

BEPERKINGS- EN UITZONDERINGSCLAUSULE
MODERATION AND EXCEPTION CLAUSES

Indien de wettigheid van de beslissing om de uitzonderingsclausule toe te passen voortvloeide uit de loutere interinstitutionele „dialoog”, zou deze onwettige omzeiling van de „normale” methode niet kunnen worden bestraft.
If the lawfulness of the decision to apply the exception clause resulted merely from the inter-institutional ‘dialogue’, that unlawful circumvention of the ‘normal’ method could not be censured.

Voorts stelt het Koninkrijk der Nederlanden dat geen onderscheid kan worden gemaakt tussen het begrip algemene economische crisis en het in de uitzonderingsclausule bedoelde begrip verslechtering van de situatie, dat niet kan worden beperkt tot een crisissituatie die door „externe gebeurtenissen” is veroorzaakt.
Moreover, the Kingdom of the Netherlands maintains that no distinction can be made between the concept of a general economic crisis and that of a deterioration in the situation as covered by the exception clause, which cannot be limited to a crisis caused by ‘external events’.

Beroep tot nietigverklaring — Mededeling van de Commissie COM(2011) 829 definitief van 24 november 2011 betreffende de weigering om voorstellen in te dienen op basis van de „uitzonderingsclausule” in artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut — Voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad houdende aanpassing met ingang van 1 juli 2011 van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en de andere personeelsleden van de Europese Unie, alsmede van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen — Beroep wegens nalaten — Onrechtmatig nalaten van de Commissie, voorstellen op basis van artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut in te dienen
Action for annulment — Communication from the Commission (COM(2011) 829 final of 24 November 2011 on the refusal to submit proposals on the basis of the ‘exception clause’ contained in Article 10 to Annex XI of the Staff Regulations — Commission proposal for a Council Regulation adjusting, as from 1st July 2011, the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applying thereto — Action for failure to act — Unlawful failure by the Commission to submit proposals on the basis of Article 10 to Annex XI of the Staff Regulations.

26. wijst er verder op dat de culturele autonomie en diversiteit van de overeenkomstsluitende staten niet door de MOI op losse schroeven mogen worden gesteld en dat de culturele doelstellingen en de verschillende initiatieven van de EU ter ondersteuning van een Europese cultuurpolitiek niet in gevaar mogen worden gebracht, dringt derhalve aan op een uitzonderingsclausule voor de toepassing van de overeenkomst op de culturele sector, met name de audiovisuele sector, die als volgt zou kunnen luiden:
26. Points out that the cultural autonomy and diversity of the signatory states must not be called into question by the MAI and that the cultural policy objectives and EU initiatives in support of a European cultural policy must not be jeopardized; therefore calls for a derogation in respect of the application of the MAI for the cultural industry in the EU, especially for the audiovisual sector, which might read as follows:

– Middel inzake niet-inachtneming van de voorwaarden voor toepassing van de uitzonderingsclausule wegens ontoereikende en onjuiste motivering
– The plea alleging infringement of the conditions for applying the exception clause as a result of inadequate and incorrect reasoning

Dit is de derde evaluatie van de voorwaarden als neergelegd in de uitzonderingsclausule.
This is the third assessment of the conditions laid down in the exception clause.

Ten tweede wil zij de zogenaamde uitzonderingsclausule voor "ontwikkelingsrisico's" opnieuw ter discussie stellen. Dit houdt in dat een producent aansprakelijk gesteld zou worden, ook al kon hij, gezien de stand van de wetenschappelijke en technische kennis op het ogenblik dat hij het product op de markt bracht, het gebrek onmogelijk ontdekken.
Secondly, she wants to challenge the clause excluding the so-called 'development risk', which means that a producer would be regarded as liable even if the state of scientific and technical knowledge, at the moment when the product was put into circulation, did not in any way allow him to detect this defect.

In dit voorstel is ook rekening gehouden met de conclusies van de Raad en de verzoeken die hij overeenkomstig artikel 241 van het VWEU heeft gedaan, met name over de toepassing van de uitzonderingsclausule voor de methode, de pensioenregeling van de EU‐ambtenaren, met inbegrip van de regeling voor vervroegde pensionering, en de loopbaanstructuur teneinde salaris en verantwoordelijkheden nauwer aan elkaar te koppelen.
This proposal also takes account of the Council's conclusions and the requests made in accordance with Article 241 TFEU: on the application of the exception clause for the method, on the pension scheme of EU civil servants, including the early retirement scheme, and the career structure in order to link closer the salary and responsibilities.

90 Om over de gegrondheid van de tweede grief uitspraak te kunnen doen, moet worden onderzocht of de uitzonderingsclausule in artikel 10 van bijlage XI bij het Statuut enkel van toepassing is op de jaarlijkse aanpassing van het algemene bezoldigingspeil dan wel of deze ook de jaarlijkse aanpassing van de aanpassingscoëfficiënten omvat.
90 In order to determine whether the second ground of complaint is well founded, the Court must examine whether the exception clause laid down in Article 10 of Annex XI to the Staff Regulations is solely applicable to the annual adjustment of the general level of remuneration or whether it also covers the annual adjustment of correction coefficients.