uitzonderingspositie oor Engels

uitzonderingspositie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exception

naamwoord

Er is dus geen reden om collectieve systemen in een uitzonderingspositie te plaatsen.
There is therefore no reason why collective systems should only be called upon in exceptional circumstances.

voorbeelde

Is er in de afspraken die Roemenië maakt met de VS opnieuw sprake van een uitzonderingspositie van Roemenië ten opzichte van de rest van de EU, nadat Roemenië reeds eerder het voornemen had om de Amerikaanse boycot van het Internationaal Strafhof (ICC) in Den Haag te ondersteunen?
Do the agreements which Romania is concluding with the United States again place Romania in an exceptional position in comparison with the rest of the EU, bearing in mind that Romania already once before intended to support the US boycott of the International Criminal Court (ICC) in The Hague?

Door steeds maar weer te wijzen op het belang van Rusland als strategische partner en op zijn uitzonderingspositie ten opzichte van andere landen, doet de Europese Unie concessies aan Rusland.
By constantly emphasising the importance of Russia as a strategic partner and its exceptional position among other countries, the European Union is granting Russia concessions.

Neemt de EU-lidstaat Nederland bij de handel in geroofde kunst tegenwoordig een uitzonderingspositie in, waarbij de rol als internationaal centrum voor kunsthandel in de praktijk wordt ondersteund door inzet van een zeer geringe politiecapaciteit die slechts registreert maar niet opspoort, door het niet volgen van internationale afspraken en door het recht van kopers van gestolen kunst om na # jaar wettig eigenaar te worden?
Does the Netherlands now occupy an exceptional position in the trade in stolen art so that in practice its role as an international centre for the art trade is supported by inadequate policing capacity, which merely registers but does not investigate, and by failure to comply with international agreements and the fact that purchasers of stolen art works are entitled to become the legal owners after # years?

Is het aanvaardbaar om Griekenland in een negatieve uitzonderingspositie te plaatsen door verbindingen met de buitenwereld geheel afhankelijk te maken van lucht- en watertransport?
Is it acceptable that Greece should be put at an exceptional disadvantage by making its connections with the outside world entirely dependent on air and sea transport?

Het Nederlandse College voor de toelating van gewasbeschermingsmiddelen en biociden (CtgB) trekt wetgeving in over de uitzonderingspositie van het gebruik van natuurlijke producten in de landbouw.
The Dutch Board for the Authorisation of Plant Protection Products and Biocides (Ctgb) is withdrawing legislation on exceptions for the use of natural products in agriculture.

Ze keek vol afgrijzen naar Torka en dacht aan de wetten van haar volk: Je mocht geen uitzonderingspositie innemen.
She looked aghast at Torka, remembering the laws of her band: One did not set oneself apart.

De toetredingskandidaten moeten in dit verband een uitzonderingspositie krijgen.
The applicant states should enjoy a special position in this respect.

De Commissie laat zich in haar verslag wel uit over vele relatief kleine dingen, maar over de essentiële zaken, zoals de uitzonderingspositie die de accijns op brandstof voor de professionele luchtvaart en scheepvaart inneemt, spreekt de Commissie zich niet uit.
The Commission's report discusses a number of relatively minor points in detail, but says nothing about the main issues, such as the special position regarding excise duty on fuel for commercial aviation and for shipping.

'Heb je een verklaring voor je uitzonderingspositie?'
“Do you have any explanation for your special situation?”

'Desondanks kan het zijn dat die uitzonderingspositie zijn compensaties heeft.
“Nevertheless, it may be that that uniqueness has its compensations.

China pleit al heel lang voor een uitzonderingspositie binnen dat verdrag voor de zogeheten vreedzame kernexplosies.
China has long favoured an exemption from that treaty for so-called peaceful nuclear explosions.

Waarom heeft de Commissie aan Griekenland inzake het teergehalte in sigaretten een uitzonderingspositie toegekend, die niet strookt met de communautaire doelstellingen op het gebied van de volksgezondheid?
Why has the Commission granted Greece a derogation from the rules on tar content which does not accord with the Union's public-health objectives?

10. is van oordeel dat op enkele belangrijke precedenten kan worden gewezen om een uitzonderingsperiode te rechtvaardigen van tien jaar voor wat betreft de toepassing van de WTO-bepalingen (wet inzake economisch herstel van het Stille-Zuidzeebekken, aan Canada verleende uitzonderingspositie uit hoofde van de Caribcan);
10. Believes important precedents exist to justify a 10 year WTO waiver (The Caribbean Basin Economic Recovery Act, the Caribcan waiver granted to Canada);

Overigens heeft ook het raadgevend comité van de EC zich voor handhaving van de uitzonderingspositie van de energieleveringscontracten uitgesproken.
The EC Advisory Committee has also, incidentally, expressed itself in favour of retaining the exception for energy supply contracts. </LANG:EN>

Voor zover dit mogelijk is zonder het doel van de verordening uit het oog te verliezen, dient de Commissie derhalve in het bijzonder oog te hebben voor de uitzonderingspositie van deze ondernemingen en daarmee overeenstemmende vereenvoudigde, maar niettemin gelijkwaardige alternatieven aan te reiken.
As far as possible without taking the risk of undermining the object and purpose of the Regulation, the Commission should, therefore, take particular account of the special position of these enterprises and, accordingly, also offer simplified but equally valid alternatives.

Ik ben blij dat we dankzij de uitzonderingspositie die Ierland tot 2011 veilig heeft weten te stellen, de kans krijgen deze richtlijn op zinvolle wijze uit te voeren.
I am satisfied that the derogation secured by Ireland to the end of 2011 will afford us the opportunity to implement this directive in a meaningful way.

140 Verzoekster betoogt, dat de motivering van de beschikking in de eerste plaats een innerlijke tegenspraak vertoont, doordat in de beschikking tot tweemaal toe (enerzijds in de punten 74, tweede alinea, en 90, derde alinea, en anderzijds in punt 18, in fine) beweringen worden gedaan die betrekking hebben op "alle" producenten, terwijl elders in de beschikking (enerzijds in de punten 77, laatste alinea, en 83, laatste alinea, en anderzijds in punt 14, a contrario) Rhône-Poulenc met zoveel woorden in een uitzonderingspositie wordt geplaatst.
140 The applicant contends that the reasons on which the Decision is stated to be based are, first, contradictory inter se, inasmuch as on two occasions (on the one hand, in the second paragraph of point 74 and the third paragraph of point 90, and, on the other hand, in point 18 in fine) the Decision makes assertions relating to "all" the producers whereas elsewhere in the Decision (on the one hand, the last paragraph of point 77 and the last paragraph of point 83 and, on the other hand, point 14, a contrario) Rhône-Poulenc is expressly excluded from the whole group of producers.

Hierdoor is dit land geplaatst in een uitzonderingspositie ten opzichte van de twee andere kandidaat-lidstaten.
That has put the country in an exceptional position vis-à-vis the two other candidate Member States.

Alles aan de kandake benadrukte haar uitzonderingspositie en volkomen anders-zijn dan normale stervelingen.
Everything about the Candace emphasized her separation and complete difference from ordinary mortals.

Op grond waarvan komt de Commissie nu tot harmonisatie nádat eerst andere lidstaten elk afzonderlijk een situatie hebben geschapen waardoor de lidstaat die het belastingniveau op het oude niveau heeft gehandhaafd is terechtgekomen in een uitzonderingspositie?
Why is the Commission now seeking harmonisation since it is other Member States acting independently which have created a situation where the Member State which maintained the tax rate at the old level has succeeded in attaining an exceptional position?

Uit de pers (Sydsvenska Dagbladet 3.2.1996) blijkt dat de Commissie van oordeel is dat er reeds op 31 december 1996 een einde gemaakt moet worden aan de uitzonderingspositie van Zweden voor wat betreft de hoeveelheid alcohol die vanuit andere EU-landen mag worden ingevoerd.
According to newspaper reports (Sydsvenska Dagbladet of 3 February 1996) the Commission considers that Sweden's derogation regarding the quantities of alcohol which may be imported from other EU Member States should cease as early as 31 December 1996.

De luchtvaart mag geen uitzonderingspositie bekleden.
Aviation cannot be given a free ride.

Het Verenigd Koninkrijk, Ierland en Denemarken is terzake een uitzonderingspositie toegekend.
Exemptions have been granted in that connection for the United Kingdom, Ireland and Denmark.

Wat is de reden voor deze Nederlandse leden van de Raad om een uitzonderingspositie in te nemen, waardoor zij zich verschuilen in een relatieve anonimiteit en een grotere afstand creëren in de verhouding tot het volk dat zij worden geacht te vertegenwoordigen?
What is the reason for giving the Dutch members of the Council a special status of relative anonymity, with the impression of greater distance from the people they are supposed to represent?

Het kaderbesluit is daarom in strijd met het Verdrag en houdt een duidelijke schending in van de Deense uitzonderingspositie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
The framework decision therefore contravenes the Treaty and entails a clear infringement of the Danish exemption in connection with legal and internal affairs.