uitzonderingstoestand oor Engels

uitzonderingstoestand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rule under emergency powers

voorbeelde

Hij zal zich dan op de uitzonderingstoestand beroepen en ons allemaal gevangen nemen.
So then he'll fall back on his state, of emergency proclamation and take us all prisoners.""

In de bezette gebieden is de uitzonderingstoestand uitgeroepen.
A state of emergency reins in the occupied areas.

Wij verzoeken de Marokkaanse regering een einde te maken aan de repressie, de uitzonderingstoestand op te heffen en vrije meningsuiting toe te laten.
We call on the government of Morocco to stop repression, lift the state of emergency and permit freedom of expression.

Het hervormingsproces is al een tijdje aan de gang en er heerst blijkbaar een soort uitzonderingstoestand in de Commissie.
The process of reform has been going on for some time, and something like a state of emergency seems to prevail in the Commission.

De uitzonderingstoestand die vervolgens in verschillende regio's van de EU werd afgekondigd, leidde tot ergernis bij de bevolking, niet alleen op het platteland, maar ook in de steden.
The state of emergency that was then announced in various regions of the EU left both the rural and urban public equally enraged.

C. overwegende dat Paraguay een diepe institutionele en economische crisis doormaakt, met als gevolg politieke instabiliteit en de afkondiging van de uitzonderingstoestand deze zomer, tijdens het bezoek van een delegatie van het Europees Parlement,
C. having regard to the political instability affecting Paraguay, which is plunged into a profound institutional and economic crisis, which led to a state of emergency being declared this summer, at the time of a visit from a European Parliament delegation,

Mijnheer Mitchell, de uitzonderingstoestand is niet opgeheven, maar is onlangs verlengd.
Mr Mitchell, the state of emergency was not suspended, it was recently extended.

In de EU worden steeds meer grondrechten en burgerrechten buiten werking gesteld. Men zou het geheel als een permanente uitzonderingstoestand kunnen typeren.
The whole situation could be described as a permanent state of emergency.

Tot slot vragen wij de hulpverlening die op de donorconferentie van mei is toegezegd, op peil te houden, de uitzonderingstoestand ten spijt. Wij beseffen maar al te goed dat er geen vorderingen mogelijk zijn in het vredesproces zolang er geen ontspanning komt in de interne betrekkingen, en daarom dringen wij aan op een zo spoedig mogelijke opheffing van de uitzonderingstoestand.
In light of this climate of hostility, we are calling on the Sri Lankan authorities to resolve these issues as quickly as possible so that they can finally offer their people the stability and the security they deserve.

Daarna werd de uitzonderingstoestand uitgeroepen.
A state of emergency followed.

Deze uitzonderingstoestand zou moeten gelden voor de duur van vier jaar, tot 1 april 1937.
This exceptional regime is intended to last for a four-year period, until April 1, 1937.

Er werd gezegd - bijna met ontroering - dat hij niet van plan is om de uitzonderingstoestand af te kondigen.
It has been said - almost emotionally - that he does not plan to declare a state of emergency.

De uitzonderingstoestand mag niet leiden tot een toenemende schending van de grondvrijheden. Wij zijn met name bezorgd over de mogelijke opleving van geweld door de politie en het leger en vooral over de mogelijke toename van folteringen en andere onmenselijke praktijken.
Many Sri Lankans believe that the gravity of the situation is directly linked to the attitude of the President, who refuses to continue with the peace talks.

Het belangrijkste is echter dat deze samenwerking ons in de gelegenheid stelt een situatie vlot te trekken die inmiddels onhoudbaar is geworden, onhoudbaar voor de communautaire instellingen, en vooral ook voor een zee die sinds lang overbevist wordt, maar ten gevolge van haar specifieke kenmerken in een voortdurende uitzonderingstoestand verkeert. Het is dan ook hoog tijd dat hierin verandering komt.
The most important thing is that this cooperation should allow us to unblock a situation which had become unsustainable; unsustainable for the Community institutions, of course, but above all for a sea whose resources have been regarded as over-exploited for some time, but which, owing to its special characteristics, has remained in a permanent state of exception, and it is now time to put an end to that.

De toekomst zal uit een langgerekte uitzonderingstoestand bestaan.
The future will be one long-drawn-out state of emergency.

Ik ben erop tegen dat wij deze uitzonderingstoestand langzamerhand als normaal zijn gaan beschouwen.
I want to resist our gradually starting to regard the abnormal as being the norm.

Op de aarde heeft Cardiff op grond van de wet op de veiligheid, de uitzonderingstoestand afgekondigd.
On Earth, Cardif has invoked the security law and proclaimed a state of emergency.

stelt voor om een delegatie van het Europees Parlement naar de landen te sturen die het ergst door de recente natuurrampen getroffen zijn, om de bevolking zijn solidariteit te betuigen, de omvang van de verwoesting aan menselijk leven, eigendommen, sociale weefsels, milieu en economie te controleren en bruikbare conclusies voor betere preventie en doeltreffender optreden in antwoord op vergelijkbare uitzonderingstoestanden in de Europese toekomst te trekken;
Suggests that a delegation from the European Parliament be sent to the countries most affected by recent natural disasters in order to express its solidarity with the population, to monitor the level of destruction to lives, properties, social networks, the environment and the economy, and to draw useful conclusions with a view to improving prevention and responses in the future to similar extreme situations in the EU;

In die zin kan niet gesproken worden van een stap vooruit. Concreet zij hier verwezen naar de afschaffing van de doodstraf, de onderwerping van de militaire aan de burgerlijke macht, de uitroeiing van de corruptie, de sociaal-economische situatie in het vooral door Koerden bewoonde zuidoosten van het land en de afkondiging van de uitzonderingstoestand in dit gebied.
Specifically, it should mention the abolition of the death penalty, the subordination of the armed forces to civilian authority, the eradication of corruption, the socio-economic situation of the southeast of the country, which has a majority Kurdish population and the lifting of the state of emergency in the southeast.

Elke uitbreiding van deze uitzonderingstoestand zou mij en mijn dieren in groot gevaar hebben gebracht.
Any intensification of that special situation would have placed me and my animals in great danger.

Wie van onze collega's heeft het debat gevolgd dat in het Albanees parlement, met inzicht en democratische rijpheid, werd gevoerd over het verzoek om de uitzonderingstoestand uit te roepen? Dit verzoek werd uiteindelijk verworpen.
How many Members took note of the moderation and democratic maturity with which the Albanian parliament conducted the debate on the proposed declaration of a state of emergency, and then eventually rejected it?

Maar dat mocht hij niet doen, niet eens in een emotionele uitzonderingstoestand als deze.
But that wasn’t something he should do, not even in an exceptional emotional situation like this one.

Uit de literatuur blijkt maar al te duidelijk dat een uitzonderingstoestand — hoe beperkt ook — er over het algemeen toe leidt dat individuele vrijheden worden beknot en de rechtsstaat wordt ondermijnd. Zo worden m.n. buitenlanders, legale en illegale immigranten en asielzoekers vaker wantrouwig bejegend.
There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.

Op grond van het wetsartikel No. 384 van 1969, dat rechtstreeks tegen het predikingswerk van de Getuigen gericht was, en door gebruik te maken van speciale volmachten die tijdens een uitzonderingstoestand golden, werd er bepaald dat „niemand zonder de uitdrukkelijke toestemming van de huidige bewoners enig huis of erf of gebouw zal mogen betreden en noch door woord noch door gedrag aanhang voor de in de bijlage speciaal genoemde religie, organisatie of genootschap [Jehovah’s getuigen; de Watchtower Bible and Tract Society] zal mogen werven of voorstaan, noch de leerstellingen ervan zal mogen verbreiden”.
By Statutory Instrument No. 384 of 1969, aimed directly at the preaching ministry of the Witnesses, and using emergency powers, it was ruled that “no person shall enter without the express consent of the occupants for the time being thereof any dwelling or the curtilege thereof or any building and solicit or advocate adherence to or disseminate the teachings of the religion, organization or society specified in the Schedule [Jehovah’s Witnesses; the Watchtower Bible and Tract Society], whether by words or conduct.”

De burgemeester van Berlijn heeft voor de stad de uitzonderingstoestand afgekondigd.'
The mayor of Berlin has declared a state of emergency.""