uitzwete oor Engels

uitzwete

werkwoord

voorbeelde

Ik kon het uitzweten, uitgillen, en soms voor me uit fluisteren.
I could sweat it out, scream it out, and sometimes just whisper.

Geestelijk zieke mensen kunnen hun kwaal niet uitzweten door te werken.
Spiritually sick men cannot sweat out their distemper with working.

Springstoffen, type A (UN-nummer 0081), die meer dan 40 % vloeibare salpeterzure esters bevatten, moeten behalve aan de beproevingen, genoemd in het Handboek beproevingen en criteria ook voldoen aan de hierna vermelde beproeving van het uitzweten:
Blasting explosives of type A (UN No 0081) shall, if they contain more than 40 % liquid nitric ester, in addition to the testing specified in the Manual of tests and criteria, satisfy the following exudation test.

(4) Beproeving van het uitzweten
(4) Exudation test

‘Ik moest die vijf pond toch uitzweten,’ antwoordde Clark, nu ook met een gespannen lachje.
"""I needed to sweat off the five pounds,""Clarkreplied with a tense smile of his own."

Blijkbaar kon je in de hitte van die kelders, net als in een Turks bad, vrijwel iedere hoeveelheid drank uitzweten.
It seemed that in the heat of those cellars, as in a Turkish bath, one could sweat out almost any quantity of drink.

Drogen-rijpen: tijdens dit proces wordt de dehydratatie voortgezet; het proces wordt gevolgd door een nieuwe fase van uitzweten; tijdens dit proces dringt het vet in de spiervezels die, eens ze van het vet zijn doordrongen, het aroma ervan vasthouden
Drying/maturation: During this stage, the steady dehydration continues and the product sweats, allowing the dispersal of the fats between the muscle fibres which, once they become impregnated, retain the aroma

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit lignietcarbonisatieteer door solventkristallisatie (solvent-ontoliën), door uitzweting of een adductieproces.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonisation tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process.

Tot ze elke zout uitzwetende porie in zijn gezicht kon zien.
Until she could see every pore oozing brine from his face.

Als je schuldig bent, kan je net zo goed bekennen, omdat ze het kunnen uitzweten.
If you're guilty, you might as well come clean, because the man will sweat it out of you.

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit lignietcarbonisatieteer door solventkristallisatie (solvent-ontoliën), door uitzweting of een adductieproces behandeld met waterstof in de aanwezigheid van een katalysator.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from lignite carbonisation tar by solvent crystallisation (solvent deoiling), by sweating or an adducting process treated with hydrogen in the presence of a catalyst.

‘We zullen deze koorts uitzweten,’ zei ze.
‘We shall sweat this fever out,’ she said.

Sommigen hebben echter geopperd dat Jezus met zweet vermengd bloed uitzweette, een fenomeen dat schijnt te zijn voorgekomen in bepaalde gevallen van extreme psychische belasting.
On the other hand, some have suggested that Jesus’ blood may have exuded through his skin and may have been mixed with his sweat, a condition that has reportedly occurred in certain cases of extreme mental stress.

Maar ik ga hem laten uitzweten.
But I'm going to let him sweat it out.

Het kan echter ook zo zijn dat Jezus met zweet vermengd bloed uitzweette.
On the other hand, Jesus’ blood may have exuded through his skin, being mixed with his sweat.

Beproeving van het uitzweten van springstoffen
Test of blasting explosive for exudation

Ik weet wel dat oud dynamiet pure nitroglycerine uitzweet.
I do know that old dynamite sweats pure nitroglycerine.

Laatstgenoemde organisatie had zelf onderzoek uitgevoerd om het uitzweten van creosoot uit behandeld hout, dat leidt tot een hogere blootstelling van het milieu en van werknemers die palen be- of verwerken, te beperken en te voorkomen.
The letter had undertaken its own research to reduce and eliminate creosote bleeding from treated wood, which leads to increased exposure of the environment and of workers handling or working with treated poles.

We moesten het in de frisse lucht kunnen uitzweten, onze koppen weer op orde krijgen.
We needed to sweat it out in the fresh air, get our heads about us.

♫ Het gewoon uitzweten?
♫ Just going to sweat it out?

U denkt vast dat u dit kunt uitzweten, maar dat kunt u niet.
Look, I know you think you can tough this out, but guess what, you can't.

Op Satanic Majesties kun je horen hoe de band de tie-dye uitzweet als een verkoudheid.
On Satanic Majesties, you can hear the band sweating out the tie-dye like a cold

Dat betekent dat wij meer winst moeten uitzweten.
That means we sweat out more profits.