ultrarevolutionair oor Engels

ultrarevolutionair

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ultrarevolutionary

adjective noun

voorbeelde

‘Dat zijn geen ultrarevolutionairen.
“They are not ultra-revolutionaries.

Gepaster, alsof ik een of andere ultrarevolutionaire schurk was.
‘Proper,’ like I was some kind of devious, ultrarevolutionary bastard!

Zodra het er dus op aankwam iets te doen, liep het ultrarevolutionaire geschreeuw van de bakoeninisten uit op een politiek van sussen of op opstanden die tot mislukken gedoemd waren of op het zich aansluiten bij een burgerlijke partij, die de arbeiders politiek op de schandelijkste manier uitbuitte en hen op de koop toe een trap nagaf. 3.
Thus, when it came to doing things, the ultra-revolutionary rantings of the Bakuninists either turned into appeasement or into uprisings that were doomed to failure, or, led to their joining a bourgeois party which exploited the workers politically in the most disgraceful manner and treated them to kicks into the bargain.

Door deze strijd heeft Bismarck het strijdbare klerikalisme van de katholieken alleen maar versterkt en aan de zaak van de werkelijke cultuur alleen maar afbreuk gedaan. Immers, in plaats van de politieke scheidsmuren plaatste hij de godsdienstige scheidsmuren op de voorgrond en leidde op die manier de aandacht van bepaalde lagen van de arbeidersklasse en van de democratie Engels maakte Dühring, die ultrarevolutionair wilde zijn, het verwijt dezelfde dwaasheid van Bismarck in een andere vorm te willen herhalen.
By this struggle Bismarck only stimulated the militant clericalism of the Catholics, and only injured the work of real culture, because he gave prominence to religious divisions rather than political divisions, and diverted the attention of some sections of the working class and of the other democratic elements away from the urgent tasks of the class and revolutionary struggle to the most superficial and false bourgeois anti-clericalism.

“Wij zijn onverzoenlijke tegenstanders van elke staatsmacht, zelfs al zou het een ultrarevolutionaire macht zijn.
We are bitter foes of all official power, even if it were ultra-revolutionary power.

Laten we eens bekijken hoe ze hun ultrarevolutionaire frasen over anarchie en zelfbestuur, over afschaffing van elke autoriteit, vooral die van de staat, en over de onmiddellijke en volledige emancipatie van de arbeiders in praktijk brengen.
Let us see how they put into practice their ultra-revolutionary phrases about anarchy and autonomy, about the abolition of all authority, especially that of the state, and the immediate and complete emancipation of the workers.

De Trotskistische beweging viel uiteen in een dozijn duidelijk afgebakende sekten; het label ‘maoïsme’ herbergde een groot aantal tegenstrijdige doctrines: van het ware maoïstisch stalinistische antirevisionisme tot ultrarevolutionaire posities.
The Trotskyist movement broke into a dozen clearly defined sects; the pretext of ‘Maoism’ meant a large number of opposing doctrines, from the true ‘Maoist’ Stalinist anti-revisionism to the most ultrarevolutionary stands.