unisono oor Engels

unisono

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unison

naamwoord

Ze heffen unisono een duet aan om in de stemming te komen.
They call in unison, a synchronised duet that gets them in the mood.

Unisono

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unison

naamwoord

music

Ze heffen unisono een duet aan om in de stemming te komen.
They call in unison, a synchronised duet that gets them in the mood.

voorbeelde

De kinderen (Alexis incluis) schalden unisono en uitgehongerd ‘Ik!’
The children (Alexis included) chimed in unison a ravenous “Me!”

Het deel heeft veel tutti passages waarin de hobo's en klarinetten in unisono spelen, vooral in het rondo-thema.
The movement employs many tutti passages in which the oboes and clarinets play in unison, particularly in the rondo theme.

Zijn kopje en dat van Parkinson rinkelden unisono boven de lege tafels.
His cup and Parkinson’s clinked in unison over the empty tables.

Ik ging langzamer spelen en vroeg hem harder te zingen, tot we unisono zongen.
I played more slowly, and then asked him to sing louder, till in the end we were singing in unison.

Het doffe zwiepen van de rotorbladen groeide bijna uit tot een unisono duet met het bonken van Lela’s hart.
The dull chopping of the blades seemed to throb in unison with Lela’s pounding heartbeat.

Voor hun coördinatie en om het vol te houden kreunden ze unisono een harde, monotone melodie.
To coordinate and sustain them, they grunted a hard, monotonous tune in unison.

De Muziekmagister stormde de zaal uit en het koor stormde in volmaakt unisono achter hem aan.
The Master of the Music flounced out with the choir flouncing out in perfect unison behind him.

Een dozijn sterke mannen roeide de veerboot tegen de stroom in, unisono een lied zingend.
A dozen strong men rowed the ferry against the current, chanting a song in unison.

‘Siamees katje’, zeggen ze unisono als ze me de weg versperren.
“Siamese kitty,” they say in unison as they block my way.

Maar iedereen met wie wij praten in Turkije - u kunt dat bevestigen, mijnheer Eurlings - alle mensenrechtenactivisten, alle voorvechters van vrouwenrechten, alle democratische organisaties, alle verenigingen voor democratie, de werkgeversfederaties en de vakbonden zeggen het unisono: het uitzicht op toetreding tot de Europese Unie heeft dit land veranderd. Het uitzicht op toetreding tot deze Unie maakt van dit land een normale parlementaire democratie.
The only thing is that they are not enough, but all those people we have been talking to in Turkey, as Mr Eurlings can confirm – all those campaigners for human rights, for women’s rights, all the democratic organisations, all the pro-democracy associations, both the employers’ organisations and the trade unions – all have been telling us that the prospect of accession to the European Union has changed their country, that the prospect of accession to this Union will make their country a normal parliamentary democracy.

riepen wij unisono vanuit de smalle, hoge goot, die al half vol stond met regenwater.
“Ready,” we called in unison from the narrow, spindly ditch, which was already half full of rainwater.

De enthousiaste massa scandeert vervolgens unisono: ‘Ja!
The enthusiastic crowd then chants in unison ‘Yes!

We zongen een volgende frase in unisono, voordat Vivaldi ons vaneen spleet.
We sang another phrase in unison before Vivaldi split us apart.

Toen waren we als twee dansende mussen: we klommen in unisono.
Then we were like two dancing sparrows: We climbed in unison.

Ze heffen unisono een duet aan om in de stemming te komen.
They call in unison, a synchronised duet that gets them in the mood.

We spraken de Russische woorden unisono uit.
We uttered the Russian words in unison.

Als Europese partners moeten we nu maximaal en unisono druk zetten op onze mondiale partners om mee te gaan in dit ambitieuze, maar bovenal noodzakelijke verhaal.
As European partners, we have a duty, in unison, to bring maximum pressure to bear on our global partners in order for them to join us in this ambitious, but above all necessary, chapter.

Twee minuten luisterde de koorleider terwijl ik ze zong en de andere jongens ze na mij in unisono herhaalden.
For two minutes, the choirmaster listened as I sang and the other boys repeated after me in unison.

Vertel eens wat jullie hebben.’ 37 De kaarsvlammen flakkerden unisono, dansten op een onzichtbare tochtstroom.
"So tell me what you've got."" 37 THE CANDLE FLAMES thrummed in unison, dancing to some invisible draft."

Mako en Raleigh ademden unisono in, vonden hetzelfde ritme in hun stappen en poses.
Mako and Raleigh were breathing in unison, finding the same rhythm in their steps and postures.

Wij hebben ons gevoegd bij de stemmen van het Spaanse parlement, de Amerikaanse Senaat en het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden, die unisono om verandering roepen.
We have joined a chorus of voices from the Spanish parliament, the US Senate and the House of Representatives that are demanding change.

Ik gebruikte een gitaar en een piano in unisono en speelde wat bekend is in de muziek als een ostinato, wat obstinaat betekent.
I used guitar and piano in unison, playing what is known in music as an ostinato, which means obstinate.

Ineens barsten de drie jongens van USC en Jared keihard in lachen uit, unisono.
Suddenly the three boys from U.S.C. and Jared laugh loudly, in unison.

Het gefluit ging weer unisono omhoog; het was nu een achtergrondgeluid bij het geroezemoes van boze stemmen.
The whistles rose again in unison, a background noise now to the hubbub of angry voices.

Moreno en Münster knikten unisono en wachtten.
Moreno and Münster nodded in unison, and waited.