uurwerkindustrie oor Engels

uurwerkindustrie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clock and watch industry

voorbeelde

In Duitsland zijn ongeveer 80 000 mensen werkzaam in de uurwerkindustrie, die een eigen meester-certificaat en eigen opleiding tot meester heeft en een van de beste van de wereld is.
In Germany, some 80 000 employees work in this sector, which is one of the most professional crafts in the world thanks to master certificates and apprentice training.

8 Parallel aan het werk aan deze twee uurwerken hebben Fräβdorf en Fabrication de Montres Normandes nog andere uurwerken ontwikkeld, alsook uurwerkkasten en cijferbladen, die zij voor eigen rekening op de internationale beurs voor de uurwerkindustrie te Bazel (Zwitserland) in april en mei 2009 hebben gepresenteerd.
8 In addition to the work relating to those two movements, Mr Fräβdorf and Fabrication de Montres Normandes also developed, in parallel, other watch movements, cases and watch faces, which they exhibited in their own names at the world watch show in Basel (Switzerland) during April and May 2009.

WIJZIGING VAN DE OVEREENKOMST TER AANVULLING VAN DE OVEREENKOMST BETREFFENDE PRODUKTEN VAN DE UURWERKINDUSTRIE TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALSMEDE HAAR LID-STATEN EN DE ZWITSERSE CONFEDERATIE
AMENDMENT OF THE ADDITIONAL AGREEMENT TO THE AGREEMENT CONCERNING PRODUCTS OF THE CLOCK AND WATCH INDUSTRY BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES AND THE SWISS CONFEDERATION

overwegende de rol die de CCI spelen bij het op peil houden van specifieke, waardevolle en unieke kundigheden en vaardigheden, die het resultaat zijn van een combinatie van moderne creativiteit en ouderwets vakmanschap; overwegende dat, met name in bepaalde sectoren, zoals de mode, de uurwerkindustrie en het juweliersvak, handwerk en vakkennis van arbeiders, ambachtslieden en creatieve personen aan de basis liggen van de reputatie en het wereldwijde succes van de Europese CCI,
whereas the CCI have a role to play in preserving distinctive, invaluable and unique skills and abilities through the fusion of contemporary creativity and long-standing experience; whereas, especially in certain sectors such as, for example, fashion, watchmaking and jewellery, the reputation and worldwide success of European industries in the sector are founded upon the manual skills and expertise of artisans and creators,

74/215/EEG: Besluit van de Raad van 20 juli 1972 houdende sluiting van de Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lidstaten en de Zwitserse confederatie
74/215/EEC: Council Decision of 20 July 1972 concluding the Additional Agreement to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its member states and the Swiss confederation

OVERWEGENDE dat een Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar Lid-Staten en de Zwitserse Confederatie op 30 juni 1967 te Genève is ondertekend;
WHEREAS an Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation was signed in Geneva on 30 June 1967;

d) De Zwitserse Kamer voor de Uurwerkindustrie dient de Gemengde Commissie onverwijld in kennis te stellen van elk verzoek om wijziging van de lijst als bedoeld onder de letters a), b) en c) hierboven.
(d) All applications for amendments to the list, in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c) above, shall be notified to the Joint Committee by the Chambre suisse de l'horlogerie forthwith.

Wijziging van de Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar Lid-Staten en de Zwitserse Confederatie
Amendment of the Additional Agreement to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation

Op machineleesbare gegevensdragers opgeslagen programma's voor computerondersteund ontwerpen, houders en beschermhoezen voor geheugendiskettes, alle voor toepassing in de industrie, te weten hoogbouw en ondergrondse werken, scheepsbouw, installatie- en apparatenbouw, algemene machinebouw, lucht- en ruimtevaart, reactortechniek, fijnmechanica, uurwerkindustrie, kantoormachine-industrie, algemene elektrotechniek, waaronder energie-, communicatie-, halfgeleider- en computertechniek, particuliere universiteiten
Programs for computer-assisted construction stored on machine-readable data carriers, containers and protective covers for storage disks, all for use in industry, namely structural and civil engineering, shipbuilding, plant and apparatus construction, general machine construction, air and space travel, reactor technology, precision mechanics, clock industry, office machines industry, general electrical engineering, including energy, communications, semiconductor and computer engineering, university institutes organised in the private sector

b) Wanneer bepaalde modellen onvolledige en onafgewerkte uurwerken van de lijst worden geschrapt, wordt dit medegedeeld aan de Zwitserse Kamer voor de Uurwerkindustrie door de Organisaties van uurwerkmakers in de Gemeenschap of door de fabrikant die destijds de aanvraag om inschrijving had ingediend.
(b) The withdrawal of calibres of rough movements appearing on the list shall be communicated to the Chambre suisse de l'horlogerie by the associations of the clock and watch makers in the Community or by the manufacturer who had previously applied for the calibre to be entered on the list.

Wijziging van de Overeenkomst ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar Lid-Staten en de Zwitserse confederatie (87/C 94/01)
Amendment of the Additional Agreement to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation (87/C 94/01)

Rekening houdend met het produktievolume van de Franse uurwerkindustrie en het hiermee overeenkomende aantal arbeidskrachten dat relatief veel hoger ligt dan dat van de Duitse industrie, zijn de te vrezen gevolgen op sociaal vlak daarenboven in de twee produktiegebieden wezenlijk verschillend.
In addition, on account of the extent of French watch production and the fact that the corresponding labour force is relatively much higher than that of the German industry, any social consequences are likely to be quite different in the two areas of production.

Overigens dient erop te worden gewezen dat de Duitse uurwerkindustrie vooral in de vervaardiging van zogenaamde produkten van grote omvang gespecialiseerd is, daar immers de fabricage van afgewerkte horloges slechts 27 % van de totale omzet van de uurwerkindustrie van deze Lid-Staat uitmaakt.
At the same time, it should be borne in mind that the German industry is geared above all to large-scale watchmaking, since the manufacture of assembled watches accounts for only 27 % of the total turnover of the German watch- and clock-making industry.

De Duitse uurwerkindustrie, in hoofdzaak gevestigd in Baden-Wuerttemberg (Schwarzwald), is, evenals overigens de Franse uurwerkindustrie, vertegenwoordigd op de beide gebieden van »kleine" en van »grote omvang", doch is, in tegenstelling met laatstgenoemde, voornamelijk gericht op de vervaardiging van produkten van grote omvang, die ongeveer 73 % (raming 1982) van de waarde van de totale Duitse uurwerkproduktie uitmaakt.
The German industry, located in the main in Baden-Wuerttemberg (Schwarzwald) is engaged, just like the French industry, in both small- and large-scale watchmaking but, unlike the French, the German industry is geared mainly to large-scale production, which accounts for about 73 % in terms of value of the German industry's total output (estimate for 1982).

Het BHIM voegt daaraan toe dat bovendien niet uit het oog mag worden verloren dat het relevante publiek ook bestaat uit vakmensen uit de uurwerkindustrie, die ongetwijfeld de betekenis van de term „quantième” begrijpen.
Moreover, it should be borne in mind that the relevant public encompasses watch industry professionals who will undoubtedly understand the meaning of the word ‘quantième’.

11 In de eerste plaats heeft de kamer van beroep in wezen vastgesteld dat het doelpubliek van de door de conflicterende merken beschermde waren bestond uit zowel het grote publiek als gespecialiseerde vakmensen uit de uurwerkindustrie en dat dit publiek in beide gevallen moet worden beschouwd als normaal geïnformeerd, redelijk omzichtig en oplettend.
11 First, the Board of Appeal found, in essence, that the relevant public at which the goods protected by the marks at issue were aimed consisted of both the general public and of specialist watch-making professionals and that, in both cases, that public had to be deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.

OVEREENKOMST ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar Lid-Staten en de Zwitserse Confederatie
ADDITIONAL AGREEMENT to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation

De Franse uurwerkindustrie vervaardigt daarentegen in hoofdzaak horloges die 79 % van de in waarde uitgedrukte Franse uurwerkproduktie vertegenwoordigen.
In contrast, the French industry is predominantly concerned with watches, which account for 79 % in value terms of the overall output of the French industry (clocks and watches).

De Franse uurwerkindustrie, gevestigd rond Besançon, wordt, in tegenstelling met de Duitse uurwerkindustrie, gekenmerkt door een produktie van in hoofdzaak klein volume: 79 % van de waarde van de totale uurwerkproduktie (raming 1982).
In contrast with the German industry, the French industry, which is located in and around Besançon, is predominantly engaged in small-scale watchmaking activity - 79 % of the value of the industry's total output (estimate for 1982).

De lijst bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst van 20 juli 1972 (1) ter aanvulling van de Overeenkomst betreffende produkten van de uurwerkindustrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar Lid-Staten en de Zwitserse confederatie, wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage.
The list specified in Article 2 of the Additional Agreement of 20 July 1972 (1) to the Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation is hereby altered in accordance with the Annex.

(12) In de Gemeenschap hebben drie Lid-Staten, te weten Frankrijk, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, een uurwerkindustrie van kleine omvang, terwijl de Italiaanse uurwerkindustrie meer gelijkenis vertoont met een ambacht dan met een industrie. (De industrie van uurwerken van kleine omvang is die tak van uurwerkindustrie die gericht is op de vervaardiging van horloges en van onderdelen daarvoor; de industrie van uurwerken van grote omvang bestaat uit de vervaardiging van wekkers, pendules, klokken, enz.).
(12) Within the Community three Member States, namely France, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom, have a small-scale watchmaking industry, whereas the Italian industry is craft-based rather than industrial (small-scale watchmaking is the branch of watchmaking geared to the manufacture of watches and their parts while large-scale watchmaking involves the manufacture of clocks).

Aangaande het oudere merk OLTEN kan niet worden uitgesloten dat het relevante publiek, te weten de gespecialiseerde consument, dit merk associeert met de Zwitserse stad Olten, die een sterke traditie in de uurwerkindustrie bezit.
As regards the earlier mark OLTEN, it is possible that part of the relevant public, namely better informed consumers, would associate it with the Swiss town of Olten, which has a strong tradition in the watchmaking industry.

30 De kamer van beroep heeft in punt 15 van de bestreden beslissing verklaard dat de betrokken waren bestemd waren voor zowel het grote publiek als gespecialiseerde vakmensen uit de uurwerkindustrie, waarbij dit publiek in beide gevallen wordt geacht normaal geïnformeerd en redelijk omzichtig en oplettend te zijn.
30 The Board of Appeal stated, in paragraph 15 of the contested decision, that the goods at issue were aimed both at the general public and at specialist watch-making professionals, both of which groups were deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.

98 Ten tweede vestigt verzoekster de aandacht erop dat het oudere merk sinds 1874 wordt gebruikt ter aanduiding van haar waren, met een eerste gebruik dat zelfs teruggaat tot 1867, en dat het oudere merk „zeer bekend” is niet alleen bij vakmensen uit de uurwerkindustrie maar ook bij de gemiddelde consument.
98 Secondly, the applicant points out that the earlier mark has been used to designate its goods since 1874, that its first use even dates back to 1867 and that it is ‘extremely well-known’, not only to watch professionals, but also to the average consumer.