uurwerkmaker oor Engels

uurwerkmaker

Iemand die uurwerken maakt of herstelt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

watchmaker

naamwoord

Iemand die uurwerken maakt of herstelt.

Someone who makes or repairs watches.

Verkoop van onderdelen aan ambachtelijke uurwerkmakers in de Europese Unie.
Sale of spare parts to clock and watchmakers in the European Union.

clockmaker

naamwoord

ambachtsman die klokken maakt en repareert

artisan who makes and repairs clocks

Betreft: Weigering tot levering van onderdelen aan zelfstandige uurwerkmakers
Subject: Lack of spare part supplies to independent clockmakers

clock-maker

horologist · horologer · watch-maker

voorbeelde

Verkoop van onderdelen aan ambachtelijke uurwerkmakers in de Europese Unie.
Sale of spare parts to clock and watchmakers in the European Union.

In het begin van de zeventiende eeuw ontstond er geleidelijk een harmonisatie in stijl, waaraan elke uurwerkmaker zich min of meer conformeerde.
At the start of the 17th century, the style gradually evolved to a standard to which all clockmakers more or less complied.

b) Wanneer bepaalde modellen onvolledige en onafgewerkte uurwerken van de lijst worden geschrapt, wordt dit medegedeeld aan de Zwitserse Kamer voor de Uurwerkindustrie door de Organisaties van uurwerkmakers in de Gemeenschap of door de fabrikant die destijds de aanvraag om inschrijving had ingediend.
(b) The withdrawal of calibres of rough movements appearing on the list shall be communicated to the Chambre suisse de l'horlogerie by the associations of the clock and watch makers in the Community or by the manufacturer who had previously applied for the calibre to be entered on the list.

Ik heb de Commissie er al op gewezen dat ambachtelijke uurwerkmakers hoe langer hoe meer problemen ondervinden om de nodige onderdelen te vinden voor het herstellen van horloges van bepaalde merken.
The Commission's attention has already been drawn to the fact that clock and watchmakers are finding it more and more difficult to obtain the spare parts required to repair watches of certain luxury brands.

Sommige bedrijven en merken uit de EU (Duitsland) en Zwitserland verplichten onafhankelijke uurwerkmakers defecte horloges op te sturen aan de fabrikant, die vervolgens zelf zorg draagt voor de reparatie.
Some companies and brand suppliers in the EU (Germany) and Switzerland oblige watch and clockmakers to send faulty timepieces directly to the manufacturers, who carry out repairs themselves.

Dat geldt vooral voor de horloges van Zwitserse uurwerkfabrieken, die beperkingen op de verkoop van onderdelen aan zelfstandige ambachtelijke uurwerkmakers in de Europese Unie leggen.
This applies particularly to watches sold by Swiss manufacturers, who impose restrictions on the sale of spare parts to independent clock and watchmakers in the European Union.

Aangezien onafhankelijke uurwerkmakers geen onderdelen meer kunnen kopen, kunnen zij niet meer gewoon hun werk doen.
Since spare parts are not delivered, they cannot do their job.

Is de Europese Commissie voornemens de algemene groepsvrijstellingsverordening inzake verticale overeenkomsten zodanig te wijzigen dat de gehele ambachtelijke sector wordt behandeld zoals de autoreparatiesector, zodat de verkoop van onderdelen aan alle uurwerkmakers mogelijk wordt?
Is it considering an amendment to the vertical block exemption regulation so that all craftsmen are treated in the same way as car mechanics, in that they can all obtain original spare parts?

Betreft: Weigering tot levering van onderdelen aan zelfstandige uurwerkmakers
Subject: Lack of spare part supplies to independent clockmakers

Nog altijd ondervinden Duitse erkende uurwerkmakers grote problemen bij het vinden van originele onderdelen voor horloges.
German watch and clockmakers still have considerable problems obtaining original spare parts.

Betreft: Verkoop van onderdelen aan ambachtelijke uurwerkmakers in de Europese Unie
Subject: Sale of spare parts to clock and watchmakers in the European Union

Verder heeft deze politiek ook gevolgen voor de consument, aangezien uurwerkmakers niet meer alle soorten reparaties kunnen aanbieden.
Consumer needs are also affected, as the necessary repair services can be provided only on a limited scale.

Waarom zou ze niet hetzelfde doen voor de uurwerkindustrie, om de duizenden zelfstandige uurwerkmakers gelegenheid te geven om hun beroep uit te oefenen?
Why should it not propose new rules for the watch distribution sector to safeguard the livelihood of the thousands of independent clock and watchmakers?

Michael, een uurwerkmaker met dertig jaar ervaring, denkt dat hun lange levensduur één factor is.
Michael, a horologist with three decades’ experience, believes that their long, useful life is one factor.

Om het vak te leren van uurwerkmaker vertrok hij naar Edinburgh en later, in 1837, naar Londen waar hij werk kreeg als knecht in de stadswijk Clerkenwell.
Having learned the art of clockmaking, he went to Edinburgh, and in 1837 to London, where he obtained work as a journeyman in Clerkenwell.

De Commissie is op de hoogte van de handelspolitiek die zich ontwikkelt in de Zwitserse uurwerknijverheid en onderzoekt of de weigering van een uurwerkenproducent om onderdelen te leveren aan onafhankelijke uurwerkmakers een schending van het communautaire mededingingsrecht vormt, onder meer van artikel 82 van het EG-Verdrag, met name wanneer de uurwerkenproducent niet in de Unie gevestigd is.
The Commission is aware of the commercial practice being developed in the Swiss watch manufacturing industry and currently is examining whether a watch manufacturer's refusal to supply spare parts to independent watchmakers may violate Community competition law, including Article 82 of the EC Treaty, especially in cases where the watch manufacturer is not located in the Union.

Met de nauwkeurigheid van een uurwerkmaker tekende hij mijn profiel.
With the precision of a clockmaker, he sketched my profile.

Na schooltijd werkte hij in een kruidenierszaak en op zijn dertiende werd hij leerling uurwerkmaker en zilversmid.
After school, he worked at a general store, and at the age of thirteen became an apprentice watchmaker and silversmith.

De winkel wordt gerund door Jan - Bert van Laren, een uurwerkmaker met ruim 25 jaar ervaring in het repareren van klokken, horloges en sieraden.
The shop is run by Jan - Bert van Laren, a watchmaker with over 25 years experience in repairing clocks, watches and jewelry.

Claude Raillard: beëdigd als uurwerkmaker tussen 1662 en 1675.
Claude Raillard: sworn between 1662 and 1675.

Literatuur: Dictionnaire des Horlogers français – Tardy: blz. 573 (hoewel Tardy weinig informatie geeft, was Rouelle een van de meest vooraanstaande uurwerkmakers in Normandië).
Literature: Dictionnaire des Horlogers français – Tardy: page 573 (although Tardy hardly gives additional information, it is said that Rouelle was one of the leading clockmakers in Normandy).

Gaudron: vermoedelijk nog Antoine Sr. Meester-Uurwerkmaker vanaf 1675, werkplaats rue Dauphine (Tardy).
Gaudron: most likely Antoine Sr. Master from 1675, workshop rue Dauphine (Tardy).