vaag oor Engels

vaag

[vaːx] adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vague

adjektief

not having a precise meaning

Ze gaf een vaag antwoord.
She gave a vague answer.

ambiguous

adjektief

vague and unclear

En waarom deden ze zo vaag over het tijdstip?
And why were they so ambiguous about the timeline?

dim

adjektief

indistinct

In de diepste duisternis is zelfs een vaag licht beter dan geen licht.
In the blackest darkness, even a dim light is better than no light at all.

abstract · indistinct · vaguely · unclear · hazy · loose · faint · sketchy · fuzzy · uncertain · tenuous · woolly · indeterminate · indefinite · indistinctly · blurry · grey · shadowy · thick · bleary · dreamy · blear · turbid · nondescript · wishy-washy · imprecise · blur · obscure · nebulous · foggy · faintly · cloudy · ambiguously · obscurely · bletheringly · hazily · vagily

Soortgelyke frases

vage
fuzzy · vague

Vage verzameling
fuzzy set

vage voorstelling
abstraction

voorbeelde

Hij holde erheen en zag een oud houthakkerspad dat het bos in ging, twee vage bandensporen.
He ran down and found an old logging road hacked into the forest, two lines of faint tire tracks.

‘Nou, ik zal u niet langer ophouden, brigadier,’ zei Dirk, met een vaag gebaar naar de deur.
“Well, I shan't detain you any longer, Sergeant,” said Dirk, airily waving at the door.

Ze kenden het alleen uit Telamons vage beschrijving.
All they knew about it was from Telamon’s vague descriptions.

Mijn herinneringen aan die dag zijn vaag.
My memory of that day is hazy.

Ik hoorde de kinderen spelen op het schoolplein aan de overkant, vaag boven het zoemen van de raamairco uit.
I could hear the kids playing in the schoolyard across the street, faintly over the hum of the window unit.

Hierop stond Arthur naast een lange, blonde man die Bosch vaag bekend voorkwam.
It showed Arthur standing next to a tall blond man who looked faintly familiar to Bosch.

Warhol was vooral heel vaag.
Warhol was above all very vague.

Hij voelde haar nog steeds, zelfs op die afstand, enkel een vage indruk dat ze zich ergens in het westen bevond.
He still felt her, even at this distance, just a vague impression that she was somewhere to the west.

Ik kon hem niet zien; ik had slechts een vage indruk van zijn paniek en zijn hulpeloosheid.
I had only a vague impression of his panic and his helplessness

In het licht van deze benadering is het derhalve niet verwonderlijk dat de rapporteur voor advies niet kan instemmen met de amendementen van de socialistische fractie en met amendement 5 van de Fractie Europees Unitair Links. Deze uitermate vage voorstellen staan de vereenvoudiging van de procedures in de weg.
It is therefore clear that, in my opinion, the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 5 of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which run counter to the tendency to clarify the procedures and which are obviously imprecise, and the other two amendments, which have nothing to do with the objective of achieving a better procedure for the control of concentrations, should not be accepted.

Dergelijke criteria zijn vaag en bieden veel speelruimte
These criteria are vague, leaving considerable room for interpretation

Maakte het uit dat het haar vaag deed denken aan iemands koele duim die over haar lippen streek?
So what if it vaguely reminded her of someone’s cool thumb trailing across her lips?

Ze glimlachte vaag en zonder verder iets te zeggen vertrok ze.
She smiled vaguely and went out without saying another word.

Toen stak iemand anders, wiens gezicht haar vaag bekend voorkwam, van de andere kant een arm onder haar door.
Then someone else, whose face was vaguely familiar, slipped an arm under her from the other side.

Gelet op de enigszins vage bewoordingen waarin de prejudiciële vraag is gesteld, lijkt het mij noodzakelijk om allereerst het voorwerp en de reikwijdte van deze vraag af te bakenen, alvorens een mogelijke beantwoording ervan in overweging te geven.
In view of the way the question referred is framed, which may appear to be somewhat vague, it seems to me necessary to begin by defining the purpose and issues of that reference for a preliminary ruling before suggesting what form of a reply should be given to it.

Hierin wordt beklemtoond dat er bij de geïntegreerde acties geen eenheidstype in juridisch en operatief opzicht bestaat, hetgeen ertoe leidt dat de besluitvormingsprocedures buitensporig vaag zijn en eenvoudigweg afgesloten worden met de goedkeuring van een "intentieverklaring" waarvan de tenuitvoerlegging afhangt van de naleving van de voorschriften die van toepassing zijn op de afzonderlijke financieringsinstrumenten.
It points out that, in the case of integrated measures, it is not yet possible to talk about unity at the legal and operational levels, which means that the decision-taking procedures are extremely confused and leads to the adoption of simple "declarations of intent", implementation of which is linked to compliance with the provisions governing each of the instruments.

Ze was zich er vaag van bewust dat Teddy een paar passen verderop hetzelfde deed.
She was vaguely aware of Teddy doing the same thing a few paces away from her.

Misschien een heel vage werveling van licht en beweging in de lucht.
Perhaps the merest flourish of light and motion in the sky.

Hij voelde het gewicht van al die kleren op zijn borst en snoof de vage geur van zweet en een mengelmoes van parfums op.
He felt the weight of the clothes on his chest and inhaled the faint smell of sweat and mixed perfumes.

Maar nu begon ze zwak te worden en het vage idee kwam bij hem op dat voedsel aan haar verspild was.
But now she was growing feeble and the dim notion formed in his mind that food was wasted on her.

Hij herinnerde zich vaag dat het barmeisje Gemma heette, en omdat hij met de auto was, bestelde hij een cola.
He vaguely recalled that the barmaid’s name was Gemma and, because he had the car with him, ordered a Coke.

vroeg Stefan, voorzichtig en gefrustreerd omdat hij nog altijd vaag moest blijven.
Stefan asked carefully, frustrated by the need to be vague.

Ik vertelde wat er was gebeurd, een beetje vaag, zonder veel details.
I mentioned what had happened, somewhat vaguely, without much detail.

Je doet een beetje vaag over waarom ik hier ben, Mr. Funke.
You seem to be a little foggy as to why I'm here, Mr. Funke.

En de enige strohalm waaraan ze zich kon vastklampen was de vage hoop dat haar zus daarbij zou zijn.
And all she could cling to now was the thin hope that her sister would be among them.