vademecum oor Engels

vademecum

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handbook

naamwoord

type of reference work, or other collection of instructions, that is intended to provide ready reference

Momenteel is er een vademecum in voorbereiding om de ordonnateurs in beheerskwesties concreet bij te staan.
A handbook intended as a practical management tool for authorizing officers is in preparation.

guide

naamwoord

(2) Een herzien vademecum
A revamped Vademecum guide

guidebook

naamwoord

vade-mecum · manual

voorbeelde

Het is misschien interessant dat dit vademecum nu een gids is geworden.
It may be of interest that this vade mecum has now turned into a guide.

62 De Commissie merkt op dat het vademecum betrekking heeft op de vervoersector.
62 The Commission notes that the Vademecum refers to the transport sector.

De begrippen en de regels voor de tenuitvoerlegging van de bijstand van de structuurfondsen in de geest van de algemene verordening zijn toegelicht in vier vademecums die gelden voor alle structuurfondsen. Die handleidingen geven een geordend en coherent overzicht van de verschillende stadia van programmering, uitvoering en evaluatie, alsmede geharmoniseerde indicatoren voor controle en evaluatie.
The concepts and rules for implementing assistance from the Structural Funds in accordance with the spirit of the general Regulation are contained in the four guides common to all the Structural Funds, which set out and list in logical fashion the various stages of the process of programming, implementation and evaluation, and the uniform indicators for monitoring and evaluation.

a) het belang van het vademecum voor civiele bescherming in de Europese Unie, met onder meer een beschrijving van de wijze waarop de civiele bescherming in de lidstaten is georganiseerd, alsmede een overzicht van de wetgeving en methoden die bij de voorbereiding op noodsituaties worden gevolgd, en NEMEN ER NOTA van dat het vademecum op diverse punten geactualiseerd en aangevuld moet worden;
(a) the vade-mecum of civil protection in the European Union, which, inter alia, includes a description of national organisation of civil protection, relevant legal texts and methodology of emergency planning, while NOTING that it needs to be updated and complemented in several respects;

Ten slotte zou een vademecum van de EU over nationale procedures en praktijkvoorbeelden voor de omgang met Europees beleid nuttig zijn.
An EU Vademecum regarding national procedures and practices would be useful.

Vóór de toepassing van de in lid 1 bedoelde controles en volgens de procedure van artikel 14 worden de algemene uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld en wordt een »vademecum" opgesteld met de voorschriften die in acht moeten worden genomen bij de in lid 1 bedoelde controle.
Before the checks referred to in paragraph 1 are carried out, in accordance with the procedure laid down in Article 14, the general provisions for applying this Article shall be determined and a vade-mecum shall be established, containing the rules to be followed for the purpose of the checks provided for in paragraph 1.

gezien het activiteitenverslag 2007 van OLAF (1) en zijn 2de verslag van 19 juni 2008 over de uitvoering van Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad over controles en inspecties van de Europese Commissie ter plaatse om de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen tegen fraude en andere onregelmatigheden te beschermen, en de richtsnoeren ter vervanging van het OLAF-vademecum,
having regard to the OLAF Activity Report for 2007 (1), and to its second report of 19 June 2008 on the application of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, as well as to the guidelines replacing the OLAF Vademecum,

Bij dezelfde gelegenheid werd een „vademecum” aangenomen om voor de toekomst bepaalde praktische regelingen voor officiële en niet-officiële bezoeken in de beide betrokken staten te verduidelijken.
On that same occasion, a memorandum was adopted with a view to clarifying certain practical arrangements for future official and unofficial visits to the two States at issue.

Alle opmerkingen van de Kamer over de doorzichtigheid en de procedures zijn bij de Commissie van toepassing sedert het van kracht worden op 1 januari 1998 van het Vademecum van DG X voor de subsidies.
All the Court's comments on transparency and procedures have been put into effect by the Commission since the entry into force of DG X's Vade-mecum on grants on 1 January 1998.

Het vademecum voor direct beheer strekt tot leidraad voor de validering, financiële circuits, processen en procedures die worden toegepast voor de uitvoering van de begroting, en is niet bedoeld om regels inzake de toewijzing van begrotingsmiddelen aan verschillende rubrieken uit te vaardigen.
The aim of the vade mecum for the direct manage‐ ment mode is to provide guidance on the valida‐ tion, financial circuits, processes and procedures applied for the implementation of the budget and not to provide rules on budget allocation between headings.

Wat de basisverordening betreft stelt het EVF-vademecum dat kosten voor toezicht op soorten en habitats voor steun in aanmerking komen.
The EFF Vademecum states, with reference to the basic regulation, that expenditure on the monitoring of species and habitats is eligible for assistance.

De diversiteit van de nationale rechtsregels is een goede reden om een vademecum ten behoeve van de onderzoekers op te stellen.
The diversity of national rules applicable might, moreover, justify the production of a comprehensive handbook for investigators.

De rol en voorbereiding van een normalisatieverzoek van de Commissie aan de Europese normalisatieorganisaties wordt toegelicht in het vademecum over Europese normalisatie (158).
The role and preparation of the Commission's standardisation request to the European standardisation organisations is detailed in the Vademecum on European standardisation (158).

Overregulering moet worden vermeden door de EU-wetgeving duidelijker te formuleren/vertalen, systemen op te zetten voor het oplossen van geschillen en onjuiste uitlegging van die teksten, en door het opstellen van „kmo-vriendelijke” nota’s en een vademecum van en toelichting op relevante informatie voor het mkb.
avoid gold-plating by providing clearer translation of EU legislation, by putting in place systems to solve litigation and misinterpretation of such texts, and by drafting ‘SME-friendly notes’ and a vade mecum summarising and explaining relevant information for SMEs;

31 Voorts merkt de Duitse regering in haar verweerschrift op dat het vademecum zal worden aangevuld om de uitkeringen voor een dertiende en een veertiende maand als bestanddelen van het minimumloon te erkennen, mits zij regelmatig, pro rato, daadwerkelijk en onherroepelijk worden betaald gedurende het tijdvak waarin de werknemer in Duitsland ter beschikking is gesteld, en aan deze laatste op de vastgestelde betaaldatum ter beschikking worden gesteld.
31 The German Government also states in its defence that it envisages supplementing the wording of the explanatory notes in order to recognise bonuses in respect of the 13th and 14th salary months as being constituent elements of the minimum wage, on condition that they are paid regularly, proportionately, effectively and irrevocably during the period for which the worker is posted to Germany and that they are made available to the worker on the date on which they are supposed to fall due.

Men zal beamen dat het veelvoud aan audit-, evaluatie- en controleprocedures door de Commissie of andere instellingen zoals die in het vademecum zijn voorzien, paradoxaal is omdat het doel ervan slechts is het exacte equivalent te scheppen van de hiërarchieke structuur die met het inschakelen van een externe contractant moest verdwijnen.
The wide range of procedures involving audit, assessment or supervision by the Commission or other institutions, as provided for by the guide, must in itself be seen as paradoxical, in that its aim is none other than that of creating an exact equivalent of the hierarchical system which the contracting out of tasks to an outside body was specifically designed to do away with.

een vademecum voor de opstelling van financiële ramingen en financiële staten
aide-memoire for drawing up financial estimates and financial statements

De Commissie heeft dit vademecum op ruime schaal verspreid, met name tijdens bovengenoemde pakketvergaderingen.
The Commission distributed the vade mecum, in particular at the above-mentioned package meetings.

28 Er zij aan herinnerd dat volgens bijlage 4 bij het vademecum de door de werkgever betaalde toeslagen en bijslagen in Duitsland niet als bestanddelen van het minimumloon worden beschouwd, met uitzondering van de bouwtoeslag.
28 Under the terms of Annex 4 to the explanatory notes, the allowances and supplements paid by an employer are not regarded in Germany as being component elements of the minimum wage, with the exception of the general bonus granted to workers in the construction industry.

Het beheer kreeg een betere begeleiding, met name door de opstelling in 1997 van een Vademecum van de subsidies op het gebied van voorlichting en communicatie.
The management structure has been reinforced by the preparation in 1997 of a Vade-mecum on grants in the field of information and communication.

- de gebruiker de beschikking zou moeten hebben over een "vademecum" met daarin samengevat de nieuwe regels en de filosofie van het vijfde kaderprogramma.
- users should be able to find a summary of all the new rules and the philosophy of the fifth RTD framework programme in the form of a 'vademecum`.

- een vademecum betreffende de TAB's met een kader van voorschriften en procedures, waarvan de inachtneming zal worden gecontroleerd door een waarnemingspost TAB en een met harmonisatie van de contracten belaste afdeling, is in voorbereiding.
- a guide to the use of BATs is in preparation; compliance with the framework of rules and procedures set out in this guide will be ensured by the BAT monitoring unit and the Central Contract Team.

Verdubbeling is overigens niet het juiste woord: het vademecum voorziet in een ware controlegolf.
Moreover, duplication is not a strong enough term, since the guide provides for a plethora of checks.

een vademecum opstellen/onderzoek verrichten betreffende succesvolle modellen voor beroepspraktijkvorming (met inbreng van het Cedefop);
vademecum/study on successful work-based learning models (with input from Cedefop),

De inconsequentie op dit punt is des te funester omdat zij jarenlang het uitgangspunt heeft gevormd voor het hele denken over de wijze waarop de controle op de BAT zijn beslag moet krijgen, en ook nu weer in het vademecum wordt bevestigd.
This is a much more serious example of flawed logic, since it has long served as the basis for the Commission’s entire approach to the supervision of the TAOs and is confirmed by the guide.