vakjargon oor Engels

vakjargon

voorbeelde

Maar het enige wat vakjargon doet is de ongemakkelijke waarheid verhullen: het gemeenschappelijk visserijbeleid werkt niet, heeft nooit gewerkt en zal nooit werken, hoeveel hervormingen in mooie bewoordingen je er ook tegenaan gooit.
But all that jargon does is to hide an uncomfortable truth: the common fisheries policy has not worked, does not work and cannot work no matter how much reform is dressed up in flowery words.

We gebruiken de term Ik-ben/Bewustzijn bij wijze van spiritueel vakjargon.
We use the term I-Am/Consciousness in a sort of spiritual legalese.

Mijn collega's en ik gebruiken vakjargon om twee types kandidaten te onderscheiden.
My colleagues and I created very official terms to describe two distinct categories of candidates.

In ons vakjargon noemen wij ons fruntgenz (grensganzen), niet turmbrokhen (kerker-krakers).
We call it fruntgenz [frontier geese] in our professional jargon, not turmbrokhen [prison breakers].

‘Ik ken het vakjargon van zielknijpers niet, maar laat ik wetenschappelijker zijn.
"""I don't know shrink vernacular, but let me be more scientific."

Als vakjargon de oplossing was, zaten de visgronden van de lidstaten nog steeds vol met vis en was het GVB een wereldsucces.
If jargon were the solution, Member State waters would still be teeming with fish, the CFP would be a world-beater.

Blue Circle verklaart niet welk verband er kan bestaan tussen de economische feiten die het transnationale verkeer tussen de producerende landen "natuurlijk" zouden kunnen beperken, en de termen "Cembureau Agreement" of "Cembureau Principle", zelfs wanneer deze in "vakjargon" gebruikt worden.
Blue Circle does not explain the link that may exist between the economic facts that naturally limit transhipment between producer countries and the words 'Cembureau Agreement` or 'Cembureau Principle`, even if used only as shorthand.

Toevallig liggen ze niet voor het oprapen, vertalers die ook technisch vakjargon beheersen.’
It’s not easy to find people who can not only translate, but translate techno-speak as well.”

Ze noemden het een graf, maar dat was vakjargon.
They called it a grave, but that was their police jargon.

Indien het de bedoeling is dat de formulering voor toestemming niet verloren gaat in ander vakjargon, dan kan de term "afzonderlijk" beter vervangen worden door "in het oog vallend".
If the intention is to ensure that consent language does not get lost amidst other technical jargon, perhaps the term “distinguishable” should not be used but the term “conspicuous” should be used instead.

Het vakjargon is bezaaid met barbarij.
The language is peppered with barbarisms.

Het is een en al vakjargon en academisch gelul.
It's all jargon and academic-speak.

Paramedici gebruiken zowel vakjargon als alledaagse taal en wisselen beide vormen af.
Nursing professionals use both technical jargon as everyday parlance and exchange the two forms.

Voor mijn generatie is communisme allemaal propaganda en vakjargon.
To my generation, communism is all propaganda and gobbledegook.

Het zonder vakjargon communiceren van de onderzoeksresultaten naar een breder publiek
Communicate research results to a wider public in a non-technical way

Het zonder vakjargon communiceren van de onderzoeksresultaten naar een breder publiek.
Communicate research results to a wider public in a non-technical way.

Met het oog hierop moeten we het vakjargon afschaffen dat binnen de EU wordt gebezigd en dat vaak zelfs voor een deskundig publiek moeilijk te interpreteren is.
Therefore, we must stop using a technical EU jargon that is often difficult even for an expert audience to understand.

Voorts beweert Blue Circle dat de benaming "Cembureau Agreement or Principle" slechts vakjargon zou zijn "om te verwijzen naar economische feiten die een natuurlijke beperking vormen voor cement om de grenzen tussen de producerende landen te kunnen overschrijden" (zie paragraaf 18, punt (7)).
Accepting Cembureau's argument would mean, as Advocate General Sir Gordon Slynn stated in his opinion in Case 123/83, giving undertakings scope 'to sidestep the application of the competition rules (. . .) while an association of associations of undertakings may be different in form from an association of undertakings, there is no difference in substance and no reason to exclude the application of Article 85` (207).

Daarom zouden we op de eerste plaats de media rechtstreekser moeten betrekken, zodat ze ons helpen om de communautaire dimensie zonder vakjargon aan de burgers uit te leggen.
We should firstly therefore involve the media more directly, so that they can help us to communicate and bring the Community dimension closer to the citizens, without using any technical jargon.

Ik heb begrepen dat hij in vakjargon de La Mon Nummer Een wordt genoemd.
In the trade, I gather, it's called the La Mon Mark One.

Deze clubs zouden graag hun mening willen geven over die documenten, maar de voorschriften die uit honderden pagina's Engels vakjargon bestaan, vormen een grote hindernis voor de functionarissen die geen vergoeding voor hun werk ontvangen.
These clubs would happily adopt a position on these documents, but the hundreds of pages of technical regulations in English constitute a huge workload for the officials who work on them free of charge.

Niet dat Roland een crimineel was, maar als marinier zou hij bekend moeten zijn met vakjargon.
Not that Roland was a criminal, but as a navy man, he would be familiar with blunt lingo.

‘Sorry, het lag niet in mijn bedoeling om in vakjargon te praten,’ zei Blakely.
"""Sorry, I don't mean to be talking in sciencease,"" Blakely said."

Ze gebruikten daar vakjargon bij dat ze op een van hun moordlustige cursussen hadden geleerd.
They used certain technical terms during these discussions that they must have learned at some courses in murder.

Mijn dagen begonnen om halfnegen ’s ochtends als ik de twee retorten – vakjargon voor crematieovens – aanzette.
My days began at eight thirty a.m. when I turned on Westwind’s two “retorts”—industry jargon for cremation machines.