van Actium oor Engels

van Actium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

of Actium

adjektief

Maar je bestelde wel vieringen voor de verjaardag van Actium, niet waar?
But you ordered celebrations for the anniversary of Actium, didn't you?

ofActium

voorbeelde

Andere trokken zich terug in de Straat van Actium.
Others withdrew into the Actium strait.

Je had gelijk Jupiter om hen te willen straffen om de strijd van Actium te vieren.
How right you were, Jove, to want to punish them for celebrating the battle of Actium.

De overwinnaar van Actium was niet de enige grote Romein die werd afgebeeld op het schild van Aeneas.
The victor of Actium was not the only great Roman to be depicted on the shield of Aeneas.

Maar je bestelde wel vieringen voor de verjaardag van Actium, niet waar?
But you ordered celebrations for the anniversary of Actium, didn't you?

Helaas voor Cleopatra werden haar troepen en die van Antonius bij de beslissende slag van Actium in 31 v.Chr. verslagen.
Sadly for Cleopatra, at the decisive naval battle of Actium in 31 BC her forces and those of Antony were defeated.

De overwinning van Octavianus bij Actium, was die ook niet een wonder geweest?
Had not the victory of Octavianus at Actium been a miracle?

De tijd verstreek en de gezondheidstoestand van de troepen bij Actium ging achteruit.
As time passed, the health of the soldiery at Actium began to deteriorate.

Agrippa en Maecenas behoorden tot de vroegste aanhangers van Augustus en in Actium werd hun gok verzilverd.
Agrippa and Maecenas had been amongst Augustus’ earliest backers and at Actium their gamble paid off.

De Acarnanische Bond, die verantwoordelijk was voor de logistiek, ontving de helft van de belastingopbrengst, de andere helft ging naar de stad Anactorion, waar Actium deel van uitmaakte.
The Acarnanian League, which was in charge of the logistics, received half of the tax proceeds, the other half going to the city of Anactorion, of which Actium was a part.

Zo werd er tijdens de feestelijkheden bij de tempel van Apollo op het schiereiland Actium een grote slavenmarkt georganiseerd.
For instance, a large helot market was organized during the festivities at the temple of Apollo at Actium.

Na de slag bij Actium en de zelfmoord van Antonius en Cleopatra werd hij in opdracht van Octavianus uit de weg geruimd.
After the Battle of Actium and the suicides of Antony and Cleopatra, he was murdered on Octavian’s orders.

Octavianus (Augustus) stichtte Nikopolis ter herinnering aan zijn op Antonius en Cleopatra behaalde overwinning in de zeeslag (van 31 v.G.T.) bij het nabijgelegen Actium.
Octavian (Augustus) founded Nicopolis to memorialize his naval victory (of 31 B.C.E.) over Antony and Cleopatra at nearby Actium.

De dolfijn ernaast verwijst naar Augustus’ vernietiging van de vloot van Antonius en Cleopatra in de zeeslag bij Actium.
The dolphin it is riding refers to Augustus’ destruction of Antony and Cleopatra’s fleet in the sea battle of Actium.

Ik heb zelfs gehoord dat ze in handen waren gevallen van Marcus Antonius, vlak voor de slag bij Actium.
I even heard that they fell into the hands of Mark Antony, just before the battle of Actium.

In 31 v.G.T. liet Cleopatra in de beslissende slag bij Actium de vloot van haar Romeinse minnaar Marcus Antonius, die door Octavianus, de achterneef van Julius Caesar, werd verslagen, in de steek.
In 31 B.C.E., in the decisive battle of Actium, Cleopatra deserted the fleet of her Roman lover Mark Antony, who was defeated by Octavius, grandnephew of Julius Caesar.

In de Slag bij Actium, voerde Sosius het bevel over de linkervleugel van de vloot.
At Actium, Sosius commanded the left wing of the fleet.

Kaart met de ligging van Actium.
A map showing Actium.

Actium behoorde oorspronkelijk toe aan de Korinthische kolonisten van Anactorium, die waarschijnlijk de cultus van Apollo Actius en de eerste Actia instelden.
Actium belonged originally to the Corinthian colonists of Anactorium, who probably founded the sanctuary of Apollo Actius.

Res Gestae divi Augusti 25: „Heel Italië heeft uit vrije wil aan mij trouw gezworen en het heeft van mij geëist de oorlog die ik bij Actium gewonnen heb te leiden .
Augustus himself retells the facts in the Res Gestae Divi Augusti: "The whole of Italy voluntarily took oath of allegiance to me and demanded me as its leader in the war in which I was victorious at Actium."

Bij Actium versloegen we de verrader Marcus Antonius en bliezen daarmee het lichaam van Rome weer leven in.
At Actium we defeated the traitor Marcus Antonius, and so restored life to the body of Rome.

Cassius Dio verhaalt hoe Agrippa, die onderweg was om Octavianus te ontmoeten bij Actium, op Gaius Sosius, een van Antonius' luitenants, stootte die een verrassingsaanval deed op het regiment van Lucius Tarius Rufus, een aanhanger van Octavianus.
Dio relates that as Agrippa moved to join Octavian near Actium, he encountered Gaius Sosius, one of Antony's lieutenants, who was making a surprise attack on the squadron of Lucius Tarius, a supporter of Octavian.

In de slag bij Actium, in 31 v.G.T., verslaat de Romeinse heerser Octavianus de gecombineerde strijdkrachten van de laatste Ptolemaeïsche koningin — Cleopatra VII — en haar Romeinse minnaar, Marcus Antonius.
(Daniel 11:14) During the battle of Actium, in 31 B.C.E., Roman ruler Octavian defeats the combined forces of the last Ptolemaic queen—Cleopatra VII—and her Roman lover, Mark Antony.

Toen Octavianus (Caesar Augustus) later Antonius in de slag bij Actium versloeg, wist Herodes op slimme wijze vergiffenis van Augustus te verkrijgen voor het feit dat hij Antonius had ondersteund, en daarna kon hij zich zelfs van de vriendschap van Augustus verzekeren.
Later, when Octavius (Augustus Caesar) defeated Antony at the battle of Actium, Herod adroitly obtained Augustus’ forgiveness for supporting Antony, and thereafter he retained the friendship of Augustus.

De boog is genoemd naar drie broers van de gens Sergia, en in het bijzonder naar Lucius Sergius Lepidus, een tribuun die het 29e legioen leidde in de Slag bij Actium.
The arch commemorates three brothers of the Sergii family, specifically Lucius Sergius Lepidus, a tribune serving in the twenty-ninth legion that participated in the Battle of Actium and disbanded in 27 BC .

Nicopolis (Grieks voor: stad van de overwinning) was een stad in de oudheid in Epirus (Griekenland), gesticht in 31 v.Chr. door Octavianus na zijn overwinning op Marcus Antonius en Cleopatra VII in Actium.
Nicopolis: or Actia Nicopolis was an ancient city of Epirus, founded 31 BC by Octavian in memory of his victory over Antony and Cleopatra at Actium the previous year.