van de regen in de drop oor Engels

van de regen in de drop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

when it rains, it pours

Proverb

if a person encounters bad luck, more bad luck will follow

voorbeelde

Hij geraakte van de regen in de drop.
He fell out of the frying pan into the fire.

Maar ik kom van de regen in de drop
On the other hand, it never rains but it pours

Van de regen in de drop geraken.
Jump out of the frying pan into the fire.

De regen raakte de toppen van de bladeren en droop in riviertjes langs de stammen omlaag.
The rain hit the tops of the leaves and ran down the trunks in small rivers.

De regen kwam sissend in het vuur terecht en droop van de bomen die rond de open plek stonden toe te kijken.
Rain hissed on the fire and dripped off the trees that watched at the edge of the clearing.

Hij bracht zijn gezicht vlak bij dat van de official, de regen prikte in zijn ogen en droop in zijn mond.
His face was inches from the official’s, rain stinging his eyes and dripping into his mouth.

De regen droop van zijn steile, zwarte haar in de kraag van zijn Tommy Hil- figer-hemd.
Rainwater dripped from his slick black hair into the collar of his Tommy Hilfiger shirt.

De koude regen op de boezem van Mariana's kimono droop in rode stroompjes.
The frozen rain on the breast of Mariana’s kimono was running in red rivulets.

Zelfs de koeien in de wei leken gedeprimeerd, met hun gebogen koppen en de regen die van hun hoorns droop.
Even the cows in the fields looked depressed, their heads lowered, rain dripping off the tips of their horns.

De regen droop in zware droppels van de dikke takken.
The rain dripped heavily from the thick branches.

In het schijnsel van de portaallamp droop de regen uit zijn haar op zijn doorweekte schouders.
In the glow of the porch light, rain dripped from his hair onto already sodden shoulders.

Een oude man met een trots gezicht ging nog gekleed in de pij van een cisterciënzer; de regen droop van zijn kap.
One proud-faced old man was still dressed in the habit of a Cistercian, rain dripping from his cowl.

‘Verdomme,’ vloekte ik hardop, terwijl de regen uit mijn haar in de kraag van mijn jas en op mijn overhemd droop.
“Dammit,” I said out loud as the rain spilled from my bare head down the collar of my coat, drenching my shirt.

Ik liep langs de trein en voelde dat de regen van mijn hoed langs mijn pruik in mijn hals droop.
I walked alongside the cars and could feel the rain dripping off the brim of my hat, down my wig and neck.

'Rust in vrede, schoft,' mompelde de Overlevende buiten adem terwijl de regen van zijn neus droop.
"""Rest in peace, you bastard,"" The Survivor muttered under his breath as rain drizzled down his nose."

€3.00 Single 5337 uit 1970 met NOG EEN KEER EEN COWBOY TE ZIJN - STEEDS VAN DE REGEN IN DE DROP (Raindrops keep falling on my head).
Single 5337 uit 1970 met NOG EEN KEER EEN COWBOY TE ZIJN - STEEDS VAN DE REGEN IN DE DROP (Raindrops keep falling on my head).

Regen droop van de dikke naalden, hij sloot zijn ogen en ademde genietend de sparrengeur in.
Water dripped through the thick needles, and he closed his eyes, breathing in the scent of greenery.

De regen droop van het schuine afdak van de veranda en had een diepe geul in de doorweekte grond geslagen.
The rain poured off the pitched roof of the porch, cutting a deep trench into the sodden ground.

Als het aan mij had gelegen, zou ik me meteen hebben om gedraaid en zo hard ik kon naar huis zijn gelopen. Maar je hoefde geen helderziende te zijn om te weten, dat dit me enkel van de regen in de drop ging brengen.
If I had a choice, I would have turned around instantly and ran home, but you didn’t have to be a psychic to know that this could only bring me from the drops into the rain.

De regen had niet lang geduurd en toen Wronsky het dorp binnen reed, scheen de zon reeds weer en de daken der landhuizen en de oude linden in de tuinen aan beide zijden der hoofdstraat blonken in vochtigen glans en het water droop en vloeide lustig van boomen en daken.
The rain did not last long, and by the time Vronsky arrived, his shaft-horse trotting at full speed and dragging the trace-horses galloping through the mud, with their reins hanging loose, the sun had peeped out again, the roofs of the summer villas and the old limetrees in the gardens on both sides of the principal streets sparkled with wet brilliance, and from the twigs came a pleasant drip and from the roofs rushing streams of water.