van oudsher oor Engels

van oudsher

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

traditionally

bywoord

Een ander specifiek kenmerk is dat van oudsher slechts droogzouten met zeezout wordt toegepast.
Another specific characteristic is that only the dry salting procedure involving sea salt has traditionally been used.

voorbeelde

De geografische regio valt samen met het Kasjoebische merengebied dat van oudsher als Kasjoebië bekend staat.
Geographically, the area in question is called the Kashubian Lake District and, historically, it is known as Kashubia.

Luide Engelse stemmen, van oudsher vertrouwd.
Loud English voices, familiar since all time.

wordt van oudsher gebruikt om het specifieke product aan te duiden;
has been traditionally used to refer to the specific product;

Van oudsher zijn er zeer weinig C-ambtenaren (d.w.z. secretarissen of secretaressen) aan de ACS-delegaties verbonden.
Traditionally there have been very few C grade officials (i.e. Secretaries) in ACP Delegations.

In moderne gevangenissen en krijgsgevangenenkampen doen sigaretten van oudsher vaak dienst als geld.
In modern prisons and POW camps, cigarettes have often served as money.

overwegende dat hernieuwbare energiebronnen, waaronder waterkracht, van oudsher een belangrijke rol spelen in de Europese elektriciteitsvoorziening
whereas renewable sources, including hydropower, have historically played a significant role in European electricity supply

I. eraan herinnerend dat het zich van oudsher volledig heeft verzet tegen de doodstraf,
I. recalling its long-standing and universal opposition to the death penalty,

In de noordelijke EU-lidstaten spelen de lokale en regionale overheden van oudsher een belangrijke rol.
In EU Member States, it is true to say that the role played by the local and regional level has traditionally been a large one.

Dit weerspiegelde de weerstand die de Amerikanen van oudsher tegen een omvangrijk staand leger ervoeren.
This was testament to the country’s historic aversion to having a large standing army.

Maar in wezen is religie van oudsher de derde grote harmonisator van de mensheid, naast geld en wereldrijken.
Yet, in fact, religion has been the third great unifier of humankind, alongside money and empires.

Een ander specifiek kenmerk is dat van oudsher slechts droogzouten met zeezout wordt toegepast.
Another specific characteristic is that only the dry salting procedure involving sea salt has traditionally been used.

Bij de protestanten heeft de Gereformeerde Kerk van oudsher bekendgestaan om haar vasthouden aan de ouderwetse moraal.
On the Protestant side, the Calvinistic Church has long had the reputation of sticking to old-fashioned morality.

☒ wordt van oudsher gebruikt om het specifieke product aan te duiden;
☒ has been traditionally used to refer to the specific product

Van oudsher wordt in het gewest Jinxiang knoflook geteeld.
It has been a long history since Jinxiang County grew garlic.

12 Toch is God mijn Koning van oudsher,
12 But God is my King from long ago,

Van oudsher bestaat software-ontwikkeling in Azië uit weinig meer dan het vertalen van Amerikaanse en Europese software.
Traditionally, software development in Asia has primarily been about translating American or European software.

Zoals u ziet heeft Heidelberg van oudsher de beste verzameling preparaten
As you can see, Heidelberg traditionally has a fine collection of specimens

Daarna hield hij zich bezig met de horizontaal-prikkende manoeuvre (van oudsher gebruikt bij ruzie).
Next he practiced the horizontal-poking manoeuvre (traditionally used during arguments).

„Zie je wel, ik kan ook spinnen en weven, zoals Romeinen van oudsher doen,” zei zij.
You see, I too can spin and weave, as Romans of old should be able to,� she said.

De benoeming is van oudsher gebaseerd op de principes van een eervolle, onbetaalde en levenslange aanstelling.
The award is traditionally based on the essential principles of an honorary, unpaid and lifetime assignment.

Boomgaarden, die van oudsher op subtropische breedten worden aangeplant, voor de productie van fruit.
Fruit tree plantations which are traditionally cropped in subtropical climates for producing fruits.

Zij waren van oudsher ingedeeld in Spiritors (priesters), Eminenten (aristocraten) en Zwoegers (arbeiders).
Traditionally, they had been divided into Spiritors (Priests), Eminents (Aristocrats), and Drudgelings (Workers).

Het gaat er alleen om dat ik van oudsher een zeker vooroordeel tegen drugs-pushers heb.
It's just that I have a certain long-standing prejudice against drug-pushers.

En van oudsher is het ons ook toegestaan om onze Vikingbisondiscodans te oefenen.
And as it is set in olden times we are also allowed to practise our Viking bison horn dance.