van tijd tot tijd oor Engels

van tijd tot tijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

from time to time

bywoord

occasionally

Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.
Yes, it happens from time to time.

now and then

bywoord

Er is niks mis met wat nevenactiviteit van tijd tot tijd.
Nothing wrong with a little side action now and then.

every once in a while

Maar van tijd tot tijd komt er een Sally Moran op de achterbank.
But every once in a while, it drops a Sally Moran in your seat.

occasionally

bywoord

nowandthen

voorbeelde

Al die kleine dingen die hem van tijd tot tijd ontglipten, zoals dat verhaal over die bunker.
All the little things he’d let slip out from time to time, like the story about the bunker.

Hij moet dat van tijd tot tijd voeden.
Every now and again he has to feed it.

Sinds de nacht dat de honden Mamoulian hadden gevonden, speelde ze van tijd tot tijd voor spion.
Since the night the dogs had found Mamoulian she had taken it into her head, on occasion, to play the spy.

Van tijd tot tijd vraagt ze: ‘Chongming, wat gebeurt er?
From time to time she asks me, ‘Chongming, what’s happening?

In ruil daarvoor zou ik graag van tijd tot tijd informatie en militaire apparatuur krijgen.’
In return, from time to time, I’d like information, and military-grade equipment.”

Bouwstijlen veranderen van wereld tot wereld en van tijd tot tijd.
Fashions change from world to world and from time to time.

Vroeger gaf hij ons van tijd tot tijd muziekles op de school van Rapaport.
He used to teach music to us kids in the Rapaport school from time to time.

De storm ging voorbij, maar het bleef regenen, van tijd tot tijd hard.
The storm passed, but the rain continued, heavy at times.

Het werk lag echter van tijd tot tijd stil en delen van de weg zijn nog niet klaar.
However, stoppages in the work occurred from time to time and areas of the road have been left unfinished.

Kevin Costa Harkins was een alias die ik de afgelopen jaren van tijd tot tijd had gebruikt.
Kevin Costa Harkins was a backstopped alias that I used from time to time over the years.

Van tijd tot tijd wierp hij een onderzoekende blik op de zware, breedgeschouderde gestalte achter de andere tafel.
From time to time he cast a furtive look at the tall, broad-shouldered figure behind the other desk.

Actieprogramma's zoals nu voorgesteld, moeten van tijd tot tijd herzien worden in het licht van actuele ontwikkelingen.
Action programmes of the kind currently proposed need to be revised from time to time in the light of recent developments.

Zulke dingen zullen misschien van tijd tot tijd gebeuren, maar ik denk dat het grotendeels een leugen is.
Such things may happen from time to time, but I think that for the most part it's a lie.

Ik lag in mijn hut en keek naar hem en zei van tijd tot tijd ‘hou je kop’.
I just lay there in my cabin, looking at him, and said “Shut up” every once in a while.

‘Wij maken ons van tijd tot tijd ook graag vrolijk om de Saoedi’s, weet je.
‘We also enjoy laughing at the Saudis from time to time, you know.

Ik had een deskundige voor die gouden voorwerpen; meerdere deskundigen die elkaar van tijd tot tijd aflosten.
I had an expert in charge of those gold articles — several experts who changed from time to time.

‘Het is juist dat ik van tijd tot tijd ben teruggevallen op status-q om energie te sparen.
"""It is correct that I have from time to time reverted to J status as a power-conservation measure."

SCHRIFTELIJKE OVERZICHTEN: Van tijd tot tijd zal er een schriftelijk overzicht worden gehouden.
WRITTEN REVIEWS: Periodically, a written review will be given.

Zijn neus droop en van tijd tot tijd snoof hij heftig, maar verder gaf hij geen geluid.
His nose was running, and from time to time he sniffed sharply, but that was the only sound from him.

‘Ik zou niet menselijk zijn als ik niet van tijd tot tijd in de verleiding kwam.
“I wouldn’t be human if I wasn’t tempted every now and then.

De bovengenoemde opslagen kunnen van tijd tot tijd worden herzien in het licht van de marktsituatie.
The above margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

Van tijd tot tijd steen ik hem in.’
From time to time, I stone him.”

Tijdens ons gesprek viel het mij op dat er van tijd tot tijd een man op krukken langsliep.
During our conversation I couldn’t help but notice a man, walking with the aid of crutches, who passed from time to time.

Ik had van tijd tot tijd bij hen gelogeerd als Jeanette ziek was.
I’d spent time with them, on and off, when Jeanette was sick.

De bijlagen kunnen van tijd tot tijd door de Staten die partij zijn, worden herzien.
The Annexes may be revised from time to time by States Parties.