vanaf het prille begin oor Engels

vanaf het prille begin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

from the outset

From the very beginning.

from the word go

bywoord

From the very beginning.

voorbeelde

Ze was zo nuchter geweest tijdens haar zwangerschap, vanaf het prille begin.
She’d been so practical about her pregnancy, right from the start.

Vanaf het prille begin heeft Ira gezegd dat ik hulp moest zoeken.
From the very beginning Ira said I needed help.

Dit waren Jessica's mannen, en ze moesten vanaf het prille begin begrijpen dat zij de leiding had.
These were Jessica’s lads and they had to understand from the start that she was in charge.

Hoe anders zou mijn leven zijn geweest als Allenach me vanaf het prille begin had opgevoed.
And how different my life would be, if Allenach had raised me from the very start.

Ook het onderwijs dat we krijgen, heeft vanaf het prille begin een sterke invloed.
From the start, our educations are another powerful influence.

Vanaf het prille begin schemert Johns bikkelharde manie door alle kieren, en dat wordt alleen maar erger.
From episode one, John’s unyielding mania shines through the cracks, and only worsens.

De Joden deden al vanaf het prille begin mee, omdat ze beseften dat hun dagen waren geteld.
Jews signed on from the beginning, as their days were numbered.

Ik had hem vanaf het prille begin moeten beschouwen als het neefje van mijn... mijn geliefde voogd.’
I should have thought of the boy, from the very start, as the nephew of my... my dearest guardian.”

Vanaf het prille begin kent het debat twee polen.
From the start the debate has focused around two poles.

In vele opzichten was ‘Fall Blau’ al vanaf het prille begin gedoemd geweest tot mislukken.
In many ways ‘Case Blue’ had been doomed virtually from its conception.

En dank aan Larry Kirshbaum, die bijna vanaf het prille begin in ons geloofd heeft.
Thanks also to Larry Kirshbaum for being a believer in us almost from day one.

Vanaf het prille begin van zijn carrière was hij vergekomen als een doortastende en tegelijkertijd geruststellende man.
From an early moment in his career he had managed to seem bold and reassuring at the same time.

Vanaf het prille begin waren kussen altijd haar ondergang geweest.
From the first, kissing had ever been her downfall.

Om die reden is het onderdeel toegevoegde waarde al vanaf het prille begin in de procedure is verankerd.
The element of added value is therefore embedded in the procedure from the very beginning.

‘Moedertaal plus twee andere talen’: vanaf het prille begin
‘Mother tongue plus two other languages’: making an early start

Wil je dan dat de baby meteen vanaf het prille begin alle negatieve energie van een oorlog meekrijgt?'
You don’t want the baby being exposed to all the negative energy of a war, surely.”

'Vanaf het prille begin van de Culturele Revolutie heeft Jiang Qing het op u gemunt,' vertelde ik hem.
“From the very beginning of the Cultural Revolution, Jiang Qing has singled you out as a target,” I told him.

Vanaf het prille begin waren Tess en George voor elkaar bestemd.
" From the very beginning, Tess and George were destined for each other.

Geen stad is dieper in wreedheid ondergedompeld geweest dan Rome, al vanaf het prille begin.
No city has ever been more steeped in ferocity from its beginnings than Rome.

Bovendien had hij vanaf het prille begin al tegen Laura gezegd dat hij haar niet wílde begeren.
Besides, he’d told Laura right from the beginning he didn’t want to want to her.

Rosemary Stimola, dankjewel voor je superkrachten als agent en je vertrouwen in dit verhaal, vanaf het prille begin.
Rosemary Stimola, thank you for your agenting superpowers and your faith in the story from the start.

De Commissie heeft de werkzaamheden om dit instrument uit te werken vanaf het prille begin actief gesteund.
The Commission has actively supported the work of preparing this instrument from the outset.

Gillian English was er vanaf het prille begin bij, zelfs toen een flaptekst nog een wilde fantasie leek.
Gillian English was there from the start, when the idea of jacket copy was a wild fantasy.

Ik wil mijn agent Stacy Testa bedanken, die het verhaal vanaf het prille begin heeft aangemoedigd.
Thanks to my agent, Stacy Testa, who enthusiastically championed the story from the very start.

Ik heb deze wereld vanaf het prille begin zien veranderen, evolueren en groeien.
I’ve seen this world change and evolve and grow from its very infancy.