vastbesloten oor Engels

vastbesloten

Geneigd zijn zich te laten gelden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

resolute

adjektief

Blijf dan gewoon net zo vastbesloten als de Sulammitische.
Just continue being as resolute as the Shulammite.

hellbent

adjektief

recklessly determined to do or achieve something

Waarom ben je zo vastbesloten om mijn samenwerking met Eddy te stoppen?
Why are you so hellbent on stopping me from working with Eddy?

determined

adjektief

De Getuigen waren vastbesloten grondig te werk te gaan.
The Witnesses were determined to do a thorough job.

assertive · decided · resolved

voorbeelde

Hij was vastbesloten dat hij, als hij zijn vaders stem maar over de intercom hoorde, zonder verdoving stil kon liggen.
He was determined that if he could just hear his dad’s voice over the intercom, he could lie still without the sedative.

Alleen onze vastbeslotenheid de heilige plekken van China te zien hield ons overeind.
Only our determination to see the holy sites of China sustained us.

De Bron leeft en is vastbesloten om de schade te herstellen die hij ongewild heeft veroorzaakt.
The Source is alive and determined to repair the damage he inadvertently caused.

Steven Fraley, president van de Republiek Nieuw-Mexico, was vastbesloten om dat honderdtal ongered te laten.
Steven Fraley, President of the Republic of New Mexico, was determined that those hundred remain unrescued.

Toen hij over Gods normen leerde, was hij vastbesloten om ze na te leven om dicht bij God te blijven.
As he learned God’s standards, he was determined to keep them in order to stay close to God.

Bang maar vastbesloten, en nog na tintelend van zijn koortsige aanraking, hief ze haar kin.
Scared but determined, and still tingling because of his fever-touch, she raised her chin.

Op de zevende Rusland-EU-top, die op 17 mei 2001 plaatsvond, hebben beide partijen nogmaals bevestigd dat zij vastbesloten zijn hun strategisch partnerschap op lange termijn te versterken teneinde op basis van gemeenschappelijke waarden een gunstig klimaat te scheppen voor economische groei en welvaart, sociale ontwikkeling, een schoon milieu en versterkte veiligheid en stabiliteit in Europa.
The 7th Russia-EU summit held on 17 May 2001 reaffirmed the commitment of both sides to strengthening their long-term strategic partnership with the aim of fostering economic growth and prosperity, social development, a clean environment and strengthened security and stability in Europe, on the basis of shared values.

Ze wilde weten wat er in het vliegtuig zat en was vastbesloten om dat te achterhalen.
She wanted to know what the plane contained and she intended to find out.

Er zat liefde in Brandons blik, en ook vastbeslotenheid en teleurstelling.
There was love in Brandon’s gaze, and resolve, and disappointment.

Zijn naakte ambitie om Caesar te zijn en zijn vastbeslotenheid om geen rivalen te dulden.
“He has revealed himself —revealed his naked ambition to be Caesar, and his determination to brook no rivals.

Ongeacht hoe lang het nog duurt, het overblijfsel en hun getrouwe, met schapen te vergelijken metgezellen zijn vastbesloten te wachten totdat Jehovah op zijn eigen tijd tot handelen overgaat.
Regardless of the length of time, the remnant, along with their faithful sheeplike companions, are determined to wait for Jehovah to act in his own time.

Eeuwen voordien hebben de voorouders van deze ballingen verklaard dat zij vastbesloten zijn Jehovah te gehoorzamen.
Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”

Zij aanvaardden de woorden die gesproken waren, verkregen een getuigenis van de waarheid ervan en oefenden geloof in Christus, waardoor zij een machtige verandering in hun hart ondervonden en vastbesloten waren hun leven te beteren.
Accepting the words spoken, gaining a testimony of their truthfulness, and exercising faith in Christ produced a mighty change of heart and a firm determination to improve and become better.

Hij moest bij zijn wedloop vastbesloten zijn de prijs te winnen en moest zijn ogen daarop gericht houden; achteromkijken zou noodlottig zijn (1Kor 9:24; Fil 3:13, 14).
(1Co 9:24; Php 3:13, 14) He should contend according to the rules of a moral life so as not to become disqualified.

De Overeenkomst geeft, net als de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling, blijk van onze collectieve verantwoordelijkheid tegenover de hele planeet, voor deze en de volgende generaties, en van onze vastbeslotenheid om ernaar te handelen.
It demonstrates, along with the 2030 Agenda for Sustainable Development, our collective responsibility towards the entire planet, for this and future generations, and our commitment to act accordingly.

En hij was vastbesloten het te doen.
And he was determined to do it.

Het Europees Parlement en de Raad zijn vastbesloten de onderhandelingen over het Financieel Reglement af te sluiten, zodat dit op 1 januari 2007 in werking kan treden.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation so as to allow its entry into force on 1 January 2007.

De Commissie is vastbesloten om de solidariteit met en de bijstand aan slachtoffers van terrorisme te bevorderen.
THE COMMISSION IS COMMITTED TO PROMOT ing solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.

"""Abt Champeaux is een edelmoedig mens, maar hij is vastbesloten ervoor te zorgen dat zijn land geld opbrengt."
“Abbot Champeaux is a generous soul, but he is determined to make sure that his lands pay.

Het geachte parlementslid weet ongetwijfeld dat de Commissie vastbesloten is binnen de Europese Unie en op wereldvlak de maritieme veiligheid te versterken.
The Honourable Member must know that the Commission is determined to improve maritime safety in the European Union and worldwide.

Carrie was vastbesloten om het uit te praten met Saul.
Carrie was determined to have it out with Saul.

overwegende dat in paragraaf 35 van de hierboven genoemde Europese consensus inzake ontwikkeling wordt bepaalt dat "De EU (...) vastbesloten [is] maatregelen te nemen om de samenhang tussen de ontwikkelingsaspecten van een aantal sectoren te bevorderen" en dat "Het (...) van belang [is] dat de beleidslijnen op andere gebieden dan ontwikkeling de inspanningen van ontwikkelingslanden ter verwezenlijking van de MDG's ondersteunen",
whereas paragraph 35 of the above-mentioned European Consensus on Development stipulates that "the EU is fully committed to taking action to advance Policy Coherence for Development in a number of areas", and that "it is important that non-development policies assist developing countries’ efforts in achieving the MDGs",

Ze was vastbesloten zich beter op deze tocht voor te bereiden als toen ze te voet uit Wirkinton was vertrokken.
She was determined to see herself better prepared than when she had set out on foot from Wirkinton.

VASTBESLOTEN door middel van hun samenwerking een aanmerkelijke bijdrage te leveren tot de economische, sociale en culturele ontwikkeling van de ACS-staten en tot lotsverbetering van hun volkeren, door hen te helpen de uitdaging van de globalisering het hoofd te bieden en het partnerschap tussen ACS en EU te intensiveren, teneinde de sociale dimensie van het globaliseringsproces te versterken;
ASSERTING their resolve to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their population, helping them facing the challenges of globalisation and strengthening the ACP-EU Partnership in the effort to give the process of globalisation a stronger social dimension;

28 Zoals wij hebben opgemerkt, bevestigden Jehovah’s Getuigen in de laatste maanden van de Tweede Wereldoorlog opnieuw dat zij vastbesloten waren Gods heerschappij te verheerlijken door hem als een theocratische organisatie te dienen.
28 As we have noted, during the closing months of World War II, Jehovah’s Witnesses reaffirmed their determination to magnify God’s rulership by serving him as a theocratic organization.