vastliep oor Engels

vastliep

werkwoord

Soortgelyke frases

vastgelopen
bogged down

vastlopen
bind · crash · crash (computer) · freeze · hang · jam · lock · run aground · seize · seize up · strand

voorbeelde

Hij remde zo plotseling dat de motor vastliep en ik naar voren schoot.
He braked so suddenly that the engine stalled and I was flung forward in my seat.

De Vastloper-plugin maakt een lijst van websites die er voor gezorgd hebben dat & konqueror; vastliep
The crashes plugin bookmarks a list of websites that & konqueror; has crashed on

Nadat het verzenden ervan twee keer vastliep, gaf Robin het op en glipte met haar digitale camera haar tent uit.
After her Internet connection jammed twice, Robin abandoned her efforts and slipped outside with a digital camera.

Mijn antwoord daarop is dat het gebrek aan investeringen structureel is en actie ondernomen moet worden tegen de speculanten op de geldmarkten. Die hebben ervoor gezorgd dat de investeringsmechanismen vastliepen.
I would reply to this that the lack of investment is structural and that we should act against speculation on the money markets, which has paralysed the investment mechanism.

Maar als het erop aan komt, bevond Ghana zich op dezelfde plaats waar de Amerikaanse verkiezingen vastliepen tijdens de presidentsverkiezingen van 2000 -- Bush versus Gore.
But when it comes down to it, Ghana found itself in the same place in which the U.S. election stalled in the 2000 presidential elections -- Bush versus Gore.

Maar stel dat die vastliep terwijl mijn hoofd er nog maar half doorheen was?
What if it jammed when only half my head was through?

Toen na een paar weken bleek dat de geallieerden tegen de Rijn vastliepen was het te laat.
By the time the Allies became bogged down along the Rhine a few weeks later, it was too late.

Snelheidsmeter op 190 toen hij vastliep.”
Speedometer at 190 when it jammed.’

overwegende dat de ministeriële WTO-bijeenkomst ter afronding van de Doha-ontwikkelingsronde (Doha-ronde) eind juli 2008 vastliep,
whereas the WTO Ministerial Meeting intended to close the Doha Development Round ('Doha Round') stalled at the end of July 2008,

Maar toen ze het centrum naderden en het verkeer van het spitsuur op de weg vastliep, werd de sport minder opwindend.
But as they approached the city, and rush hour traffic clogged the road, the sport became less exciting.

En als het schip aan de grond liep of vastliep in wat boomstronken, zouden ze een gemakkelijk doelwit vormen.
And if the ship grounded again or got entangled in a snag, it would make an easy target.

Als ik vroeger vastliep, ging ik fietsen.
Well, when I used to get stuck like this, I'd go for a bike ride.

Niemand anders barstte in tranen uit als haar kruiwagen vol koeienpoep vastliep op een steen en omkieperde.
No one else burst into tears when her wheelbarrow full of cow dung hit a rock and tipped over.

– Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, het is nu een jaar na de presentatie van de akkoorden van Genève, die wij hoopvol hebben begroet aangezien de routekaart vastliep, een jaar na de plenaire debatten over de tenuitvoerlegging van het associatieverdrag tussen Israël en de Europese Unie, en een paar maanden na de veroordeling van de muur, zowel door de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties in Genève als door het Hof van Den Haag; welke balans kunnen wij als leden van het Europees Parlement opmaken van de situatie in het Midden-Oosten?
Madam President, Commissioner, Mr Solana, concerning the situation in the Middle East, what conclusions might we, as Members of the European Parliament, draw one year after the Geneva agreements, which we greeted with hope since the road map was getting bogged down, one year after plenary debates on the application of the association agreement between Israel and the European Union, and a few months after the condemnation of the wall, both by the United Nations Commission on Human Rightsin Geneva and by the International Court of Justice in The Hague?

Afgelopen lente raakte ik telkens hele stukken van mijn huiswerk kwijt, omdat mijn computer steeds vastliep.
This past spring my computer was constantly crashing, shutting down in the middle of tasks, losing homework files.

‘Maar,’ wierp pap tegen, ‘dat was omdat je vastliep in een stroom tegenliggers toen de nieuwe rijstrook werd aangelegd.
‘But,’ Dad countered, ‘that was because you got caught in a contra-flow when the new lane was being built.

De code zorgde ervoor dat er computers vastliepen... en dat viel natuurlijk op.
Instead of hiding, the code started shutting down computers, so naturally, people noticed.

En ze waren allemaal al omgebracht toen het schip vastliep.
And they were all dead by the time the ship was beached.

De groep toeschouwers bewoog achteruit toen het lichaam, opgeduwd door de twee palen, in het ondiepe water vastliep.
The group of onlookers moved back as the body, prodded by the two poles, was beached in the shallows.

‘Op het moment dat het schip vastliep, zaten de kapitein en zijn vrouw in hun hut te bidden.
“At the moment the ship struck, the captain and his wife were at prayer in the cabin.

Binnen enkele minuten werden uitgedroogde rivierbeddingen veranderd in woeste stromen waardoor rails werden verbogen, het werk van maanden werd weggevaagd en treinen met passagiers en al vastliepen.
Within minutes, bleached riverbeds became raging torrents that twisted rail lines, swept away months of work, and stranded trains with their passengers.

Er was in sha’rah uiteraard een derde pad naar de overwinning, als je dat tenminste insloeg voor je zelf vastliep.
Of course, there was a third path to victory in sha’rah, if you took it before letting yourself be trapped.

Als we vastliepen, of ook maar een seconde adempauze namen, zouden wij op onze beurt onder de voet gelopen worden.
If we bogged down or paused for breath even for a second, we would be overrun again.

Toen de concessieonderhandelingen met het biedende consortium vastliepen en we niet nader tot elkaar kwamen op de voorwaarden die ik een jaar geleden had geformuleerd, heb ik een ultimatum gesteld met specifieke deadlines om deze impasse te doorbreken.
In the face of a standstill in the contract negotiations with the consortium candidate and in the absence of progress on the conditions that I laid down a year ago, I have issued an ultimatum with precise deadlines in order to break this deadlock.

Als ze vastliepen, als ze niet meer oprecht waren en gingen schmieren, wist ik hoe ik ze kon aansturen.
When they got lost in their brains, when they stopped being honest and started to fake it, I knew how to direct them.