vaststel oor Engels

vaststel

werkwoord

Soortgelyke frases

vooraf vastgesteld
pre-established

vastgesteld
fixed · set

vaststellen van de waterprijs
water pricing

vaststellen
affirm · affix · allot · appoint · ascertain · assess · assign · associate · attach · bind · certify · confirm · connect · declare · define · demonstrate · determine · enact · establish · fasten · fix · immobilize · join · lay down · link · locate · make fast · makefast · moor · note · notice · ordain · pinpoint · prove · recognize · schedule · secure · set · shew · show · stick · stick to the pan · take note · takenote · tether · tie · tie on · tie up · time · to ascertain · to certify · to condition · to determine · to establish · to fasten · to fix · to secure · to time · verify

voorbeelde

De relatieve vochtigheid mag niet meer dan 95 % bedragen, de weg moet droog zijn maar het wegdek mag sporen van vochtigheid vertonen op voorwaarde dat er op geen enkel gedeelte een vaststelbare waterfilm aanwezig is.
The relative humidity must be less than 95 % ; the road must be dry ; the road surface may, however, bear traces of moisture, provided that there is no appreciable film of water at any one place.

Bijgevolg heeft het Gerecht, in punt 69 van het arrest van 10 december 2015, Vieta (T‐690/14, niet gepubliceerd, EU:T:2015:950) verklaard dat de „[eerste] beslissing vernietigd [moest] worden [...] voor zover deze vaststel[de] dat het bewijs van het normaal gebruik van het litigieuze merk [was] geleverd voor ‚apparaten voor het weergeven van geluid of beeld’ en dat zij dus het beroep [verwierp] tegen de beslissing van de nietigheidsafdeling tot afwijzing van de vordering tot vervallenverklaring van het litigieuze merk voor de genoemde apparaten”.
Consequently, in paragraph 69 of the judgment of 10 December 2015, Vieta (T‐690/14, not published, EU:T:2015:950), the Court stated that it was necessary to annul the [first] decision ‘in so far as it found that genuine use of the contested mark had been proven for “apparatus for the reproduction of sound and images” and, accordingly, that it dismissed the appeal against the decision of the Cancellation Division to reject the application for revocation of the contested mark for such apparatus’.

Dat is wat ik vaststel.
That is what I think.

In geval van uiterste urgentie kan de Commissie, na een onderzoek van de situatie aan de hand van alle gegevens waarover zij beschikt, besluiten de vaststeling vooraf van de monetaire compenserende bedragen voor ten hoogste drie werkdagen te schorsen.
In extremely urgent cases, the Commission may, after a review of the situation on the basis of all the available information, decide to suspend the advance fixing of monetary compensatory amounts for a maximum of three working days.

Naar ik vaststel, is er in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid sinds een aantal jaar sprake van een stabiel macro-economisch kader binnen de Economische en Monetaire Unie. De drie pijlers daarvan zijn uiteraard een monetair beleid gericht op prijsstabiliteit, een duurzame sanering van de overheidsfinanciën en een loongedrag dat overeenstemt met prijsstabiliteit en rendabele investeringen.
I have noted over the past few years that the broad guidelines of economic policy advocate a stable macroeconomic framework within Economic and Monetary Union, of which the three pillars are, naturally, a monetary policy based on price stability, the durable consolidation of public finances and a salary policy compatible with price stability and a return on investment.

Waaraan ligt het volgens de Commissie dat het toch nog niet gelukt is de feitelijke migratie vanuit de Europese Unie op empirisch vaststelbare wijze duurzaam te beïnvloeden(1)?
What is the Commission's explanation for the fact that the aim of "sustainably influencing the reality of migration through the European Union in an empirically verifiable manner"(1) has not, after all, succeeded?

Als ik hier vandaag vaststel dat buiten mijnheer Belet niemand van de EVP spreekt en zeker niemand vanuit Duitsland, dan denk ik dat de zaak duidelijk is.
When I note that, apart from Mr Belet, no members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) are speaking here today - and certainly no German ones - I think this is very telling.

Verordening (EEG) nr. 2054/93 van de Raad van 19 juli 1993 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2731/75 tot vaststeling van de standaardkwaliteit van zachte tarwe, rogge, gerst, maïs, sorgho en durum tarwe
Council Regulation (EEC) No 2054/93 of 19 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and durum wheat

Wanneer ik een geval van wanbeheer vaststel, probeer ik de zaak in der minne te schikken.
When I find maladministration, I try to achieve a friendly solution.

Welnu, mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer de commissaris, ik kan een zekere moedeloosheid en een zekere ongerustheid niet verhullen nu ik opnieuw vaststel dat de lid-staten maar al te vaak hun inspanningen bundelen om - zoals de heer Bontempi goed heeft uitgedrukt - te verhinderen dat de bevoegdheden van de Commissie op dit vlak worden uitgebreid, en meer in het algemeen op alle terreinen die met de fraudebestrijding te maken hebben.
So, Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I cannot disguise a certain discouragement and a certain anxiety from you when I note once again that the Member States frequently concentrate their efforts on obstructing the development of the Commission's powers in this matter and, more generally, in everything relating to the fight against fraud, as Mr Bontempi has so rightly emphasized.

Nodig is een integrale beschouwing waarbij aan de hand van objectieve en tegelijk voor derden vaststelbare criteria wordt beoordeeld waar de vennootschap het beheer over haar belangen uitoefent.
What is necessary is an overall assessment which evaluates the place at which the company administers its interests according to objective criteria which are at the same time ascertainable by third parties.

Indien de derde vraag bevestigend wordt beantwoord, zijn dan nationale bepalingen als die aan de orde in het hoofdgeding krachtens artikel 205 van richtlijn 2006/112 toelaatbaar en met het effectiviteits en het evenredigheidsbeginsel verenigbaar, wanneer zij hoofdelijke aansprakelijkheid voor de betaling van btw invoeren, waarbij rekening wordt gehouden met vermoedens die niet afhangen van direct vaststelbare objectieve feiten, maar een uitdrukking zijn van zorgvuldig uitgewerkte figuren uit het burgerlijke recht, waarover in geval van geschil via een andere rechtsgang een eindoordeel wordt geveld?
If the answer to the third question should be in the affirmative: are national legal provisions such as those in the main proceedings permissible in the context of the application of Article 205 of Directive 2006/112 and compatible with the principles of effectiveness and proportionality if they introduce joint and several liability for the payment of value added tax by reference to suppositions that are not based on objective facts that can be directly established but on expressed precepts of civil law, disputes in respect of which are conclusively settled on other legal grounds?

Ditzelfde criterium kan ook dienen voor het indelen van de investering in een bepaalde categorie, terwijl de eigenlijke vaststel ling van de premie aan de hand van één of meer andere criteria geschiedt.
It may also serve to classify the investment in a particular category, the actual calculation of the aid being made on a different basis.

Druk Ff wordt ten minste vijf seconden na beëindiging van de visueel vaststelbare doorbuiging uitgeoefend.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.

Anderzijds moet ik toegeven dat ik enigszins teleurgesteld ben in de betrekkingen EU-ACS wanneer ik vaststel dat collega's uit sommige ACS-landen in de Paritaire Parlementaire Vergadering domweg de officiële standpunten van hun regering vertolken. Wij moeten duidelijk meer inspanningen leveren om de nationale parlementen te versterken.
I must also admit to feeling a degree of frustration as regards EU-ACP relations in seeing our counterparts from some ACP countries in the Joint Parliamentary Assembly convey the official positions of their governments uncritically.

Deze keuze dient te geschieden met inachtneming van de gehele economische context, waarbij dus ook rekening dient te worden gehouden met objectief vaststelbare verschillen tussen beide landen die, zoals verschillen in transportkosten als gevolg van een ongelijke toegang tot de grondstoffen, niets te maken hebben met het al dan niet markteconomisch karakter van een land.
This choice must be made by having regard to the whole of the economic context, whereby account should also be taken of objectively ascertainable differences between the two countries, such as differences in transport costs resulting from unequal access to raw materials, and not relating to the nature of the country as a market economy or otherwise.

Indien ik vaststel dat de staat amputatie vereist mag ik die dan meteen uitvoeren?
If I should find that the condition warrants amputation may I proceed at once?

Voor zover, en dit voorafgaand aan een potentieel maar niet zeker hergebruik en zonder te worden bewerkt, bepaalde materieel vaststelbare residuen werden opgeslagen om mijngangen op te vullen voor stabiliteitsdoeleinden zoals vereist voor de hoofdactiviteit van de mijn (winning van erts), zijn dit volgens het Hof geen afvalstoffen.
Where certain residues that could be physically identified were being stored prior to a potential but not certain re-use, without being processed, in order to fill in underground galleries for stability purposes as required for the principal activity of the mine (extraction of ore), they would not be waste.

21 In punt 303 van het arrest Aragonesas, punt 17 hierboven (EU:T:2011:621), heeft het Gerecht geoordeeld dat „het verzoek om de [...] beschikking [van 2008] nietig te verklaren gedeeltelijk [diende] te worden toegewezen, voor zover de Commissie daarin enerzijds in artikel 1 concludeer[de] dat [Aragonesas] aan de inbreuk [had] deelgenomen van 16 december 1996 tot en met 27 januari 1998 en van 1 januari 1999 tot en met 9 februari 2000, en anderzijds in artikel 2 de hoogte van de geldboete op 9 900 000 EUR vaststel[de]”.
21 In paragraph 303 of the judgment in Aragonesas, cited in paragraph 17 above, (EU:T:2011:621), the Court concluded that ‘the application for the annulment of the [2008 decision] must be upheld in part in so far as (i) the Commission found in Article 1 thereof that [Argonesas] participated in the infringement from 16 December 1996 to 27 January 1998 and from 1 January 1999 to 9 February 2000, and (ii) it set the applicant’s fine, in Article 2 of the contested decision, at EUR 9 900 000.’

De precieze onderlinge verwantschappen binnen de klade waren niet vaststelbaar, behalve dat Gasparinisaura wat basaler uitviel.
The exact phylogenetic relationships within this clade could not be identified, except for Gasparinisaura, which proved to be the most basal member of group.

Leningen voor huisaankopen omvatten leningen waarbij woningeigendom de zekerheid vormt voor de huisaankopen en, indien vaststelbaar, andere leningen voor huisaankopen met persoonlijke zekerheidsstelling of waarbij andere activia als zekerheid dienen.
Lending for house purchases comprises loans secured on residential property that are used for the purpose of house purchase and, where identifiable, other loans for house purchases made on a personal basis or secured against other forms of assets

Afdeling 3 Vaststeling van tijdelijke MRL's Artikel 26 Door de lidstaten te verstrekken informatie over nationale MRL's Wanneer voor een werkzame stof van een gewasbeschermingsmiddel, die nog niet is opgenomen in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG: Artikel 27 Advies van de Autoriteit over de gegevens waarop nationale MRL's zijn gebaseerd 1.
Section 3 Setting temporary MRLs Article 26 Information to be provided by the Member States on national MRLs Where for an active substance of a plant protection product, not yet included in Annex I to Directive 91/414/EEC: Article 27 Opinion of the Authority on data underlying national MRLs 1.

22 ), MOET NIET IN DIE ZIN WORDEN OPGEVAT , DAT ZIJ EEN VERVALTERMIJN STELT , DOCH ALDUS DAT ZIJ BEDOELD IS VOOR HET GEVAL WAARIN HET TIJDSTIP VAN DE VASTSTEL LING EN DAARMEE VAN HET OPEISBAAR WORDEN VAN DE SCHULD IS GELEGEN VOOR DE DAG WAAROP DE DOUANEFORMALITEITEN WORDEN VERVULD .
470 ), MUST BE UNDERSTOOD NOT AS INVOLVING FORFEITURE OF RIGHTS BUT RATHER AS APPLYING WHERE THE DEBT IS DETERMINED , AND CONSEQUENTLY BECOMES PAYABLE , BEFORE THE DAY OF COMPLETION OF THE CUSTOMS FORMALITIES .

Zij heeft aan de hand van de ontwikkeling van de gemiddelde reële nettoprijzen nagegaan of de prijzen gelijkliepen, en onderzocht of eventuele vaststelbare parallellen konden worden toegeschreven aan coördinatie.
It investigated whether there was parallelism in prices, by examining movements in the majors’ average net real prices and considering whether any observable parallelism could be explained by coordination.

Of Balderik en Adela daarvan ook nadelige gevolgen hebben ondervonden, is niet vaststelbaar.
That Fisher/Abel only had one assistant, with operational responsibilities, is not surprising.